Filenew.png יש להוסיף לדף זה את הערך: מְפֹרָשׁ.

מִפְרָשׂעריכה

ניתוח דקדוקי
כתיב מלא מפרש
הגייה* mifras
חלק דיבר שם־עצם
מין זכר
שורש פ־ר־שׂ
דרך תצורה משקל מִקְטָל
נטיות ר׳ מִפְרָשִׂים; מִפְרַשׂ־, ר׳ מִפְרְשֵׂי־
 
מפרש
 
משמאל לימין: מפרש רוחבי, מפרש לטיני, מפרש גף
  1. לשון המקרא (ימאות) יריעה מרצועות־בד תפורות יחד, בעלת צורה וגודל מסוימים, הפרושה מתורן של סירה או ספינה ומשמשת להנעתה בכוח הרוח.
    • ”שֵׁשׁ בְּרִקְמָה מִמִּצְרַיִם הָיָה מִפְרָשֵׂךְ לִהְיוֹת לָךְ לְנֵס.“ (יחזקאל כז, פסוק ז)
    • "עוֹד יֵשׁ מִפְרָשׂ לָבָן בָּאֹפֶק / מוּל עָנָן שָׁחֹר כָּבֵד, / כָּל שֶׁנְּבַקֵּשׁ – לוּ יְהִי." (לוּ יְהִי , מאת נעמי שמר)
    • ”ומבלי יכלת להישר דרכנו מפני הרוח הדופק במפרשי האניה בעזוז חֵמה, נעו מעגלותינו במרחבי הים ולא ידענו אנה אנחנו באים.“ ("הצפירה", 20 במרץ 1862, באתר עיתונות יהודית היסטורית)

גיזרוןעריכה

  • מן פָּרַשׂ; על פי הבנת הכתוב ביחזקאל כז ז.

פרשנים מפרשיםעריכה

  • רש"י על יחזקאל כז ז: "מפרשך – הוא שקורין בל"א סיג"ל ובלשונינו בווייל"א בלע"ז." (segel בגרמנית, voile בצרפתית.)
  • מצודת דוד על יחזקאל כז ז: "שש ברקמה – יריעה של שש [...] הוא הוילון שעל התורן המקבל הרוח להוליך הספינה."

מידע נוסףעריכה

  • המילה sail באנגלית מיושנת פירושה גם "אונייה". לדוגמה: "היא הבטיחה לי שבכל בוקר תוליך את בני אל הגבעה כדי שיהיה הראשון שיראה את אוניית אביו (his father's sail)." (הרמן מלוויל, מובי דיק, פרק 132)

צירופיםעריכה

נגזרותעריכה

מילים נרדפותעריכה

תרגוםעריכה

   מפרש בספינה
  • איטלקית: vela‏‏‏‏
  • איסלנדית: segl‏‏‏‏
  • אנגלית: sail‏‏‏‏
  • גרמנית: Segel‏‏‏‏
  • דנית: sejl‏‏‏‏
  • הולנדית: zeil‏‏‏‏
  • יוונית: πανί‏‏‏‏
  • לטינית: velum‏‏‏‏
  • נורבגית: seil‏‏‏‏
  • סלובנית: jadro‏‏‏‏
  • ספרדית: vela‏‏‏‏
  • סרבית: jedro‏‏‏‏
  • פולנית :żagiel‏‏‏‏
  • פורטוגזית: vela‏‏‏‏
  • פינית: purje‏‏‏‏
  • צ'כית: plachta‏‏‏‏
  • צרפתית: voile‏‏‏‏
  • קוריאנית: ‏‏‏‏
  • רומנית: velă‏‏‏‏
  • שוודית: segel‏‏‏‏

ראו גםעריכה

קישורים חיצונייםעריכה

  ערך בוויקיפדיה: מפרש
  תמונות ומדיה בוויקישיתוף: מפרשים

מְפָרֵשׁעריכה

ניתוח דקדוקי
כתיב מלא מפרש
הגייה* mefaresh
חלק דיבר שם־עצם
מין זכר
שורש פ־ר־שׁ א
דרך תצורה משקל מְקַטֵּל
נטיות
  לערך העוסק בפועל בהווה מְפָרֵשׁ מבטא בפיו-מסביר. או מתרחק ונבדל; ראו צורת העבר פֵּרֵשׁ - פָּרַשׁ.
  1. מי שעוסק בהסברה של טקסטים.
    • למדתי את החומש עם כל המפרשים.
    • הדפיסו בכרך אחד המסכת עם כל מפרשיה.
  2. (מחשבים) תוכנה המאפשרת קריאת תוכניות בשפות תוכנות ומבצעת אותם.
    • על מנת לבנות תוכנות במחשב, יש להשתמש במפרשים.

מילים נרדפותעריכה

תרגוםעריכה

ראו גםעריכה

קישורים חיצונייםעריכה

  ערך בוויקיפדיה: מפרש (תוכנה)