תרן
תֹּרֶן
עריכה| ניתוח דקדוקי | |
|---|---|
| כתיב מלא | תורן |
| הגייה* | toren |
| חלק דיבר | שם־עצם |
| מין | זכר |
| שורש | |
| דרך תצורה | משקל קֹטֶל |
| נטיות | ר׳ תְּרָנִים; תֹּרֶן־, ר׳ תָּרְנֵי־; כ׳ תָּרְנוֹ, תְּרָנָיו, תָּרְנֵיהֶם |
- לשון המקרא (ימאות) כלונס או עמוד איתן וגבוה, הנושא את מפרשיה של ספינה. באוניות קיטור ומנוע נושא התורן אורות שיט, אנטנות מכ"ם ותקשורת ועוד.
- "אֶרֶז מִלְּבָנוֹן לָקָחוּ לַעֲשׂוֹת תֹּרֶן עָלָיִךְ" (יחזקאל כז ה)
- "המוכר את הספינה מכר את התורן ואת הנס ואת העוגין" (בבא בתרא עג א)
- "אמר להם יעקב אבינו: הביטו נא אל התורן, מה כתוב עליו? שאין ספינה שאין שם בעלה כתוב על התורן." (צוואת נפתלי בן יעקב לבניו)
- תורניהן של אוניות מפרשים בנויים מכמה קטעים המחוברים זה לזה, הנקראים: תורן תחתי, תורן עילי ותורן על־עילי.
- תורנה הראשי של הספינה מתנשא לגובה 25 מטרים.
- עמוד גבוה להנפת דגלים.
- דגל הלאום הונף לראש התורן לקול תרועת חצוצרות.
- (ימאות) הֵסִיר תֹּרֶן (הסיר תורן): פירק והוציא תורן של אוניית מפרשים ממקומו.
- (ימאות) שָׁבַר תֹּרֶן (שבר תורן): פגע בתורן של אוניית מפרשים והפילו (ברוח סערה או באש תותחים).
- (ימאות) הִתְקִין תֹּרֶן (התקין תורן): צייד אונייה בתרנים.
- לאחר שכרת וליטש עשרים קורות, תכנן את הרפסודה, והנימפה עזרה לו להתקין תורן, שני משוטים ומשוט היגוי [...]." (אלכס אפשטיין, אודיסיאה - רומן, 2001)
- (ימאות) אִדֵּן תֹּרֶן (אידן תורן): זָקַף תורן בסירה או בספינה וקבע אותו למקומו באדן התורן.
- את התורן הראשי אידנו קצת מאחורי האמצעית, כשהוא נוטה כמה מעלות לאחור.
- (ימאות) הוֹרִיד תֹּרֶן (הוריד תורן): באוניות מפרשים - פירק והוריד תורן עילי או עלעילי במזג אוויר סוער.
- "אך בבוקרו של היום השמיני התגברה הרוח, וכולנו היינו עסוקים בהורדת התרנים העיליים ובקשירת כל דבר למקומו כדי שהספינה תהיה מוכנה לבאות." (דניאל דפו, רובינזון קרוזו)
גיזרון
עריכה- מן המקרא. הגיזרון אינו ידוע. השוו לטיראנוס (tyrannous) הוא עריץ מקומי המוצב על עַם בחסות אימפריאלית.
- הפועל העברי-מקראי 'תרנה' משמש בהוראת מוצב-במאונך,כתורן: ”עָ֭לָיו (על הסוס) תִּרְנֶ֣ה אַשְׁפָּ֑ה לַ֖הַב חֲנִ֣ית וְכִידֽוֹן“ (איוב לט, פסוק כג)
- האקדמיה ללשון העברית, מילון למונחי הימאות (תש"ל), 1970: תֹּרֶן, הִתְקִין תֹּרֶן, אִדֵּן תֹּרֶן.
מובאות נוספות
עריכה- "קודם־לכן שמעתי אומרים שרגל־שנהב זו נעשתה בלב ים מן העצם המלוטשת של לסת הראשתן. „אמנם כן, תרנו נכרת מול חוף יפאן,“ אמר פעם האינדיאני הזקן מגיי־הד: „אבל בדומה לספינתו כרותת־התורן הציב תורן אחר בלי לחזור הביתה לשם כך. אשפתו מלאה אותם.“" (הרמן מלוויל, מובי דיק. מאנגלית: אהרן אמיר)
מידע נוסף
עריכה- הביטוי באנגלית before the mast, מילולית: "לפני התורן", פירושו "כמלח פשוט"; המלחים באוניות מפרשים מסחריות התגוררו בצור החרטום (מגורי חרטום), מלפנים לתורן הקדמי, בניגוד לקצינים שהתגוררו בירכתיים.
- "עַד כָּאן הַכֹּל בְּסֵדֶר. וְהִנֵה אֲנִי מְגַלֶה שֶׁכָּל מַלָח פָּשׁוּט עַל הַסִפּוּן יוֹדֵעַ יוֹתֵר מִמֶנִי." (רוברט לואיס סטיבנסון, אי המטמון. מאנגלית: אוריאל אופק, 1974)
- "אמנם קצין אני, אך מה צר לי שאיני יכול לתת אל פי קצת בשר פשוט בבית הקדמה, כמנהגי מאז בעודי מלח במלחים. הנה זה שכרה של עלייה־בדרגה." (הרמן מלוויל, מובי דיק. מאנגלית: אהרן אמיר)
צירופים
עריכה- אדן התורן
- אוניית תורן (ארכאי)
- גזע התורן
- הדגל בחצי התורן
- הוריד דגל לחצי התורן
- חבק התורן
- חווקי התורן
- חצי התורן
- כן התורן
- כפתור התורן
- ראש התורן
- תורן אחורי
- תורן דו־רגלי
- תורן דחק
- תורן טלסקופי
- תורן מאסף
- תורן מבונה
- תורן מוט
- תורן מרקיע
- תורן מתקפל
- תורן עילי
- תורן עלעילי
- תורן קדמי
- תורן ראשי
- תורן רכין
- תורן שחיל
- תתמוכת התורן
נגזרות
עריכהתרגום
עריכה עמוד איתן בספינה להנפת מפרשים, עמוד להנפת דגלים
פירק תורן של ספינה ממקומו
|
מוטט תורן
|
צייד ספינה בתרנים
|
קבע תורן בבסיסו וחיזק אותו
|
פירק תורן עילי או עלעילי
|
ראו גם
עריכהקישורים חיצוניים
עריכה תמונות ומדיה בוויקישיתוף: תרנים בספינות מפרשים |
| תמונות ומדיה בוויקישיתוף: תרנים באניות קיטור ומנוע |