תרגום שאילה מאנגלית: navigation light. למלה "navigation" שני פירושים: (א) שיט, ספנות, השטת ספינות (למשל: Navigation Act או ZIM – Israel Navigation Company); (ב) ניווט (חופי או אסטרונומי).
האקדמיה ללשון העברית, מונחי כלי שיט קטנים ומעגנות (תשע"ג), 2013: אורות שיט.