אור ראש תרן
אוֹר רֹאשׁ תֹּרֶןעריכה
ניתוח דקדוקי | |
---|---|
כתיב מלא | אור ראש תורן |
הגייה* | or rosh toren |
חלק דיבר | שם־עצם |
מין | זכר |
שורש | |
דרך תצורה | צרף |
נטיות | ר׳ אוֹרוֹת רֹאשׁ תֹּרֶן |
- עברית חדשה (ימאות) אור זיהוי מוגדר שכלי שיט חייב להציג בלילה בראש התורן.
- "אור ראש תורן פירושו אור לבן שהושם מעל לצירו האורכי של כלי השיט, המפיץ אור בלתי מופסק על פני קשת אופק בת 225 מעלות, וקבוע כך שהאור יופץ בכיוון מישר לפנים עד כדי 22.5 מעלות מאחורי הרוחבית מכל צד מצדי כלי השיט." (תקנות בינלאומיות למניעת התנגשויות בים, 1972)
- כלי שיט ממוכן, כשהוא גורר, מציג שניים או שלושה אורות ראש תורן בקו מאונך, תלוי באורך הגרר.
- "על יד החרטום כרע והגניב מבט חטוף לאחור, ולא ראה אלא נצנוץ צהוב אחד של אור ראש התורן, גבוה ומעומעם ככוכב אחרון שעומד להתמוסס." (ג'וזף קונרד, לורד ג'ים. מאנגלית: אמציה פורת, 2005)
גיזרוןעריכה
- תרגום שאילה מאנגלית: masthead light.
צירופיםעריכה
- אור ראש תורן קדמי
- אור ראש תורן אחורי
תרגוםעריכה
- אנגלית: masthead light
- צרפתית: feu de tête de mât
- גרמנית: Toplicht