תרן מרקיע
תֹּרֶן מַרְקִיעַ עריכה
| ניתוח דקדוקי | |
|---|---|
| כתיב מלא | תורן מרקיע |
| הגייה* | toren markia |
| חלק דיבר | שם־עצם |
| מין | זכר |
| שורש | |
| דרך תצורה | צרף |
| נטיות | ר׳ תְּרָנִים מַרְקִיעִים |
- עברית חדשה (ימאות) התורן החמישי בממד הגובה באוניית מפרשים בעלת מעטה רוחבי שלם, ממנו נפרש המפרש המרקיע.
- "ורק לאחר שאמירי התרנים המרקיעים שלה מתערבבים במגדלי הנמל נואשת היא כליל מן התקווה ללכוד עוד לוויתן אחד." (הרמן מלוויל, מובי דיק. מאנגלית: אהרן אמיר)[1]
גיזרון עריכה
- תרגום שאילה מאנגלית: skysail-mast. מן מרקיע, מתנשא אל הרקיע.
- האקדמיה ללשון העברית, מילון למונחי הימאות (תש"ל), 1970.
- באוניות מפרשים בנוי התורן מכמה קטעים המחוברים זה לזה, אשר נקראים לפי סדרם: תורן תחתי, תורן עילי, תורן על־עילי, תורן עליון ותורן מרקיע. המפרשים והסקריות נקראים על שם התרנים אליהם הם מחוברים: סקריה תחתית, מפרש תחתי וכו'.
צירופים עריכה
- תורן מרקיע קדמי
- תורן מרקיע ראשי
- תורן מרקיע אחורי
תרגום עריכה
- אנגלית: skysail mast
- גרמנית: sekeisegeltänge
- צרפתית: mât de contre-cacatois
ראו גם עריכה
קישורים חיצוניים עריכה
 ערך בוויקיפדיה: תורן (ימאות) |
 תמונות ומדיה בוויקישיתוף: תרנים בכלי שיט |
הערות שוליים עריכה
- ↑ במקור: "אמירי המפרשים־המרקיעים". "אמיר" הוא חלק התורן ולא חלק המפרש.