תרן עלי
תֹּרֶן עִלִּי עריכה
| ניתוח דקדוקי | |
|---|---|
| כתיב מלא | תורן עילי |
| הגייה* | toren ili |
| חלק דיבר | שם־עצם |
| מין | זכר |
| שורש | |
| דרך תצורה | צרף |
| נטיות | ר׳ תְרָנִים עִלִּיּים |
- עברית חדשה בספינות ובאוניות מפרשים: הקטע השני בממד הגובה של התורן, מעל התורן התחתי.
- "שני סירי־עץ כבירים צבועים שחור, התלויים באזני־חמורים, נידלדלו ממוטותיו של תורן עילי ישן המוצב לפני פתח ישן." (הרמן מלוויל, מובי דיק. מאנגלית: אהרן אמיר)
גיזרון עריכה
- תרגום שאילה מאנגלית: top mast. האקדמיה ללשון העברית, מילון למונחי הימאות (תש"ל), 1970.
- באוניות מפרשים בנוי התורן מכמה קטעים המחוברים זה לזה, אשר נקראים לפי סדרם: תורן תחתי, תורן עילי, תורן על־עילי, תורן עליון ותורן מרקיע. המפרשים והסקריות נקראים על שם התרנים אליהם הם מחוברים: סקריה תחתית, מפרש עילי קדמי וכו'.
צירופים עריכה
- תורן עילי קדמי (fore topmast)
- תורן עילי ראשי (main topmast)
- תורן עילי אחורי (mizzen topmast)
תרגום עריכה
- אנגלית: topmast
- צרפתית: mât de hune
ראו גם עריכה
קישורים חיצוניים עריכה
 ערך בוויקיפדיה: Masts (sailing) |
 תמונות ומדיה בוויקישיתוף: תרנים (בספינות מפרשים) |