חוקי התרן

חַוְקֵי הַתֹּרֶןעריכה

ניתוח דקדוקי
כתיב מלא חווקי התורן
הגייה* khavkey hatoren
חלק דיבר שם־עצם
מין זכר ריבוי
שורש
דרך תצורה צרף
נטיות
 
מלח על חווקי התורן. ציור על גלויה מ־1881
  1. עברית חדשה באוניית מפרשים: החבלים הקצרים הקבועים במרווחים שווים לרוחב רכסות התורן. משמשים כסולם לטיפוס אל מרומי התורן, כאשר נחוץ לטפל בסקריות ובמפרשים.
    • "הרוח ריתקה אותם בכוח אל חווקי התורן, ומדי פעם, כשנחלשה מעט, הניחה להם לטפס מעלה שניים־שלושה שלבים." (ג'וזף קונרד, הכושי איש "נרקיס", פרק 3)

גיזרוןעריכה

  • מן "חווק" בלשון חז"ל - שלב בסולם.
  • האקדמיה ללשון העברית, מילון למונחי הימאות (תש"ל), 1970: חֲוַק חֶבֶל.

מובאות נוספותעריכה

  • "באחד מהם נראתה ניצבת, על גבי חבל־שלב, נמנמנית לבנה, עוף משונה שנקרא כך על שם אָפיו הרדום והליכתו כמו בשינה, והוא כמה פעמים נתפש ביד על פני הים." (הרמן מלוויל, בניטו סרנו. מאנגלית: אברהם רגלסון, תש"י)

מילים נרדפותעריכה

תרגוםעריכה

  • אנגלית: ratlines‏‏‏‏ (ברבים)

ראו גםעריכה

קישורים חיצונייםעריכה

  ערך בוויקיפדיה: Ratlines
  תמונות ומדיה בוויקישיתוף: חווקי התורן