תרני
תָּרְנִי (תָּרְנִית)
עריכה| ניתוח דקדוקי | |
|---|---|
| כתיב מלא | תורני |
| הגייה* | torni |
| חלק דיבר | שם־תואר |
| מין | זכר |
| שורש | ת־ר־ן |
| דרך תצורה | תרן + ־ִי |
| נטיות | ר׳ ־תָּרְנִיִּים; ל"נ: ־תָּרְנִית, ר׳ תָּרְנִיוֹת |
- עברית חדשה (ימאות) נאמר על כלי שיט: בעל תורן; תמיד בצירוף שם מספר: חד־תורני, דו־תורני, תלת־תורני וכו'.
- ”ספינת־מפרשים תלת־תרנית, עשויה פלדה, שכמותה רואים כיום לעתים רחוקות, ביקרה זה מקרוב בנמל ניו־יורק [...].“ ("הבֹקר", 25 במרץ 1953, באתר עיתונות יהודית היסטורית)
- "והנה, רבותי, בדו־תרניות רבועות־מפרשים ובספינות תלת־תרניות, גדולות ומוצקות כמעט מכל אלו שהפליגו מקאלאוֹ הישנה שלכם למאנילה הרחוקה [...]." (הרמן מלוויל, מובי דיק. מאנגלית: אהרן אמיר)
גיזרון
עריכה- מן תורן.
- האקדמיה ללשון העברית, מילון למונחי הימאות (תש"ל), 1970; מונחי כלי שיט קטנים ומעגנות (תשע"ג), 2013.
צירופים
עריכה- חד־תרני, חד־תרנית (single masted)
- דו־תרני, דו־תרנית (two-masted)
- תלת־תרני, תלת־תרנית (three-masted)
- ארבע־תרני, ארבע־תרנית (four-masted)
תרגום
עריכה- אנגלית: masted