ראש התרן
רֹאשׁ הַתֹּרֶן עריכה
| ניתוח דקדוקי | |
|---|---|
| כתיב מלא | ראש התורן |
| הגייה* | rosh hatoren |
| חלק דיבר | שם־עצם |
| מין | זכר |
| שורש | |
| דרך תצורה | צרף |
| נטיות | ר׳ רָאשֵׁי הַתְרָנִים |
- לשון ימי הביניים (ימאות) חלקו של התורן מקצהו העליון הקרוי "כפתור" ועד מקום החיבור הגבוה ביותר של הרכסות והסמוכות המחזקים אותו; חלקו העליון של התורן בספינה.
- "ואם לפי האמת היה יותר מחוייב שיראהו העומד אצל רגל התורן כי עינו קרובה מהאות יותר מהעומד על ראש התורן הספינה [...]." (אברהם בר חייא הספרדי, ספר צורת הארץ, 1132)
- ”לעת הצהרים עמדה האניה בחוף יפו. על ראש התורן התנוסס דגל מחנה יהודה.“ ("דבר", 21 באוקטובר 1935, באתר עיתונות יהודית היסטורית)
- ”וְאוֹמֶרֶת אַחַת: / רְאִיתִיהוּ כָּעֵת / אֲנַשֵּׁק בּוֹ כָּל אֶצְבַּע קְטַנָּה וְצִפֹּרֶן / אֳנִיָּה מְהַלֶּכֶת בַּיָּם הַשָּׁקֵט / וּבְנִי תָּלוּי עַל רֹאשׁ הַתֹּרֶן.“ (האם השלישית, מאת נתן אלתרמן בזֶמֶרֶשֶׁת)
- "עם שקרבה אט־אט ראיתי אל־נכון, ממושבי הנישׂא בראש התורן הקדמי, את המראה ההוא המפליא כל־כך את עיניו של מלח־טירון בקצווי האוקינוס – ספינת לוויתנים בלב־ים." (הרמן מלוויל, מובי דיק. מאנגלית: אהרן אמיר)
גיזרון עריכה
- ארמית: ריש תורנא.
- האקדמיה ללשון העברית, מילון למונחי הימאות (תש"ל), 1970.
מובאות נוספות עריכה
- ”"בכלי עץ" "הכהו". יבוא העד ויעד במה הכהו. אין לי אלא שהיכהו בכלי עץ מיוחד זה המקל. ומנ' את מרבה שהיכהו בראש הקורה או בראש התורן שלספינה.“ (ספרי זוטא במדבר, מאת מחבר לא ידוע, לפני 300, באתר מאגרים)
- "[...] כהדין קברניטא דיתיב בריש תורנא [...]." (אסתר רבה ה א) ("כקברניט היושב בראש התורן")
צירופים עריכה
ניגודים עריכה
תרגום עריכה
- אנגלית: masthead, mast head
- גרמנית: Masttop
- צרפתית: ton de mât
- יוונית עתיקה: ἠλα^κάτη (הקצה העליון המחודד)
ראו גם עריכה
קישורים חיצוניים עריכה
 ערך בוויקיפדיה: תורן (ימאות) |
 תמונות ומדיה בוויקישיתוף: תרנים בכלי שיט |