איש ראש התרן

אִישׁ רֹאשׁ הַתֹּרָן

אנשי ראש התורן בעבודתם

עברית חדשה (ימאות) מלח באוניית מפרשים בעלת מעטה רוחבי, שתפקידו במהלך המשמרת היה לטפס אל מרומי אחד התרנים ולפרוש, לגלול או לצמצם את המפרשים.
- ”אכן, איש דאנציג הזקן היה ממציאו של זה השם אשר בו, לאחר ימים, נודע איש ראש-התורן הקדמי בספינה.“ (בילי בוד, מאת הרמן מלוויל, תרגום: אברהם רגלסון, בפרויקט בן יהודה)

תרגום מאנגלית של topman, pl. topmen, מילולית: איש המפרשים העיליים (topsails). ככל הנראה חידוש לשון של אברהם רגלסון. ראו גם: דוכנית (top).