חוף הגלי
חוֹף הַגְּלִיעריכה
| ניתוח דקדוקי | |
|---|---|
| כתיב מלא | חוף הגלי |
| הגייה* | khof hagli |
| חלק דיבר | שם־עצם |
| מין | זכר |
| שורש | |
| דרך תצורה | צרף |
| נטיות | |
- עברית חדשה החוף בצידה הגלוי לרוח של ספינה, החוף שמעל רוח; במצב זה הרוח דוחפת את הספינה מן החוף והלאה.
גיזרוןעריכה
- תרגום שאילה מאנגלית: weather shore.
- האקדמיה ללשון העברית, מילון למונחי הימאות (תש"ל), 1970.
מידע נוסףעריכה
- האקדמיה ללשון העברית, מונחי כלי שיט קטנים ומעגנות (תשע"ג), 2013: "חוֹף גָּלוּי [חוף חשוף לרוח] – lee shore". התרגום סוטה מן המשמעות המקורית של המונח, שכן מדובר במונח לציון המיקום היחסי של ספינה וחוף ביחס לכיוון הרוח. בכל המקומות האחרים באותו מילון lee פירושו 'בצד החסוי מן הרוח'.
מילים נרדפותעריכה
- חוף מעל הרוח, החוף מעל הרוח
- חוף גלוי לרוח, החוף הגלוי לרוח
ניגודיםעריכה
- חוף החסי
- החוף החסוי מן הרוח
תרגוםעריכה
- אנגלית: shore to windward, weather shore
- גרמנית: Opperwall, Luvwall
- צרפתית: la terre du coté de laquelle vient le vent