שט עם הרוח
שָׁט עִם הַרוּחַ
עריכה| ניתוח דקדוקי | |
|---|---|
| כתיב מלא | שט עם הרוח |
| הגייה* | shat im haruakh |
| חלק דיבר | |
| מין | זכר |
| שורש | |
| דרך תצורה | צרף |
| נטיות | ר׳ שָׁטוּ עִם הַרוּחַ |
- עברית חדשה (ימאות) בסירות ובספינות מפרשים - שט ברוח מלאה או כמעט מלאה (כשהרוח נושבת היישר לעבר הירכתיים).
- "ובהזהירו את אנשי־האי כי מרה תהיה אחריתם אם יתקרבו אל הספינה לקח איש אחד עמו, מתח את מפרשה של הטובה בסירות־הלוויתנים שלו, ופנה היישר עם הרוח אל טאהיטי [...]." (הרמן מלוויל, מובי דיק. מאנגלית: אהרן אמיר)
- "ואז נשארתי לבד לגמרי, נוהג את הספינה שלי, ששטה עם הרוח תוך שהיא מתרוממת בקלילות מפעם לפעם, ואפילו מיטלטלת מעט." (ג'וזף קונרד, קו הצל. מאנגלית: עודד פלד, 2001)
גיזרון
עריכה- תרגום מאנגלית: run before the wind.
מובאות נוספות
עריכה- "דווח על קטמרן מדגם Outremer שבמשך 3 ימים הפליג עם הרוח בסופה של 70 קשר בים התיכון כאשר מפרשיו מקופלים ומנועיו דוממים, ללא עוגן צף." ("כחול" - מגזין השיט והספורט הימי)
מילים נרדפות
עריכהתרגום
עריכה- אנגלית: run before the wind, run free, sail large
- גרמנית: vor dem Winde segeln, Baumschotts segeln
- צרפתית: courir largue
ראו גם
עריכהקישורים חיצוניים
עריכה ערך בוויקיפדיה: כיווני השיט ביחס לרוח |
 תמונות ומדיה בוויקישיתוף: שט עם הרוח |
שיט מפרשים
| הפעלת מפרשים: אסף (מפרש) • גלל • הוריד • הניף • העלה • הרתיע • כיוון • משך לאחור • מתח • נשא • פָּרַשׂ • צמצם • צמצם לגמרי • קָפַל • קשר • מיעט תפרושת כיווני הרוח: רוח נגדית (רוח פנים) • רוח קדמית (חדה, קהה) • רוח צד • רוח גבית • רוח מלאה |  |