צד החסי
צַד הַחֲסִי
עריכהניתוח דקדוקי | |
---|---|
כתיב מלא | צד החסי |
הגייה* | tsad hakhasi |
חלק דיבר | שם־עצם |
מין | זכר |
שורש | |
דרך תצורה | צרף |
נטיות | אין |
- עברית חדשה (ימאות) צד סירה או ספינה שאינו חשוף לרוח, בניגוד לצדה השני - צד הגלי - שהרוח נושבת לעברו.
- בְּצַד הַחֲסִי, בְּצַד חֲסִי הָאֳנִיָּה – (א) בצד האונייה שהרוח לא נושבת עליו, לציון כיוונים יחסיים בתוך האונייה ומחוצה לה. (ב) בצד שאינו חשוף לרוח של אי, של רכס הרים, של אונייה אחרת וכו'.
- "[...] והבעבוע ההוא מן המשאבות שטף את הסיפון, ונשפך בקילוחים איתנים מפתחי־האביקים שבצד־החסי." (הרמן מלוויל, מובי דיק, בתרגום אהרן אמיר)
- לְצַד הַחֲסִי, לצד החסוי מן הרוח, לצד החסוי – (א) לעבר צד האונייה שאינו חשוף לרוח, לציון כיוונים יחסיים בתוך האונייה ומחוצה לה. (ב) אל עבר הצד שאינו חשוף לרוח של אי, של רכס הרים, של אונייה אחרת וכו'.
- "כיון שהודיע טאשטגו כי הלוויתנים צללו ופניהם לצד החסִי, נשאנו עינינו באמונה כי שוב נראה אותם נוכח חרטומנו ממש." (הרמן מלוויל, מובי דיק. מאנגלית: אהרן אמיר)
גיזרון
עריכה- מן חֲסִי.
- האקדמיה ללשון העברית, מילון למונחי ימאות (תש"ל), 1970.
מובאות נוספות
עריכה- " צד הסירה השני הוא: הצד שבמבוא הרוח (Lee side), וכל גוף הנמצא בחצי־האֹפק הזה נקרא במבוא הרוח (to leeward)." (שמואל טנקוס, שיט מפרשים, 1945)
- "הם העלו אותו במהירות לסיפון, העמידו אותו בצד המוגן מהרוח ועזבו אותו שם." (ג'רום ק. ג'רום, שלושה בסירה אחת (מלבד הכלב). מאנגלית: דני קרמן, 2002)
נגזרות
עריכה- שפה חסאית (של מפרש רוחבי)
מילים נרדפות
עריכה- צד חסוי מן הרוח, צד חסוי מרוח, צד חסוי
- צד מורד הרוח
- מבוא הרוח
ניגודים
עריכהתרגום
עריכה בצד החסי, לצד החסי
|
ראו גם
עריכהקישורים חיצוניים
עריכה ערך בוויקיפדיה: Windward and leeward |
שיט מפרשים
הפעלת מפרשים: אסף (מפרש) • גלל • הוריד • הניף • העלה • הרתיע • כיוון • משך לאחור • מתח • נשא • פָּרַשׂ • צמצם • צמצם לגמרי • קָפַל • קשר • מיעט תפרושת כיווני הרוח: רוח נגדית (רוח פנים) • רוח קדמית (חדה, קהה) • רוח צד • רוח גבית • רוח מלאה | |