ישב

יָשַׁב

ניתוח דקדוקי - פועל
כתיב מלא	ישב
שורש וגזרה	י־ש־ב, גזרת נפ"יו
בניין	פָּעַל (קַל)

1. נָח וְנִסְמַךְ עַל יְרֵכָיו וְעַל עַכּוּזוֹ.

   • "הִיא יוֹשְׁבָה לַחַלּוֹן/ וְשׂוֹרְקָה שְׂעָרָהּ/ בְּעֵינֵיכֶם הִיא פְרוּצָה/ וּבְעֵינַי הִיא בָרָה" "הִיא יוֹשְׁבָה לַחַלּוֹן", חיים נחמן ביאליק
   • ”וַתְּהִי רוּחַ יְהוָה רָעָה אֶל שָׁאוּל, וְהוּא בְּבֵיתוֹ יֹשֵׁב; וַחֲנִיתוֹ בְּיָדוֹ, וְדָוִד מְנַגֵּן בְּיָד.“ (שמואל א׳ יט, פסוק ט)
   • ”...וְעֵלִי הַכֹּהֵן, יֹשֵׁב עַל הַכִּסֵּא, עַל מְזוּזַת הֵיכַל יְהוָה“ (שמואל א׳ א, פסוק ט)

2. לשון המקרא חִכָּה וְצִפָּה לְבוֹא-.

   • ”אַל-נָא תָמֻשׁ מִזֶּה, עַד בֹּאִי אֵלֶיךָ, וְהֹצֵאתִי אֶת מִנְחָתִי, וְהִנַּחְתִּי לְפָנֶיךָ; וַיֹּאמַר, אָנֹכִי אֵשֵׁב עַד שׁוּבֶךָ“ (שופטים ו, פסוק יח)

3. לשון חז"ל נָח עַל בֵּיצִים וְחִמְּמָן לְמַעַן תִּבְקַעְנָה, דָּגַר.

   • "מַשְׂכֶּרֶת אשה לחברתה תרנגולת לישב על הביצים בשני אפרוחין..." (תוספתא, סדר נזיקין, מסכת בבא מציעא, פרק ד')

4. (על-) הִתְאַבֵּל עַל מוֹת-.

   • "אמר ר' יוחנן: אפילו רבו שלימדו חכמה אינו יושב עליו אלא יום אחד..." (תלמוד בבלי, סדר מועד, מסכת מועד קטן, דף כ"ה)
   • לאחר מות הסב הישיש, המשפחה האבלה תשב עליו שבעה בביתו.

5. גָּר בְּמָקוֹם.

   • ”וְהָיוּ הֶעָרִים לָהֶם לָשָׁבֶת; וּמִגְרְשֵׁיהֶם, יִהְיוּ לִבְהֶמְתָּם וְלִרְכֻשָׁם, וּלְכֹל חַיָּתָם“ (במדבר לה, פסוק ג)
   • ”וְהוֹרַשְׁתֶּם אֶת הָאָרֶץ, וִישַׁבְתֶּם בָּהּ...“ (במדבר לג, פסוק נג)

6. לשון המקרא פָּסַק מֵעֲשׂוֹת-.

   • ”כָּבוֹד לָאִישׁ, שֶׁבֶת מֵרִיב; וְכָל אֱוִיל יִתְגַּלָּע“ (משלי כ, פסוק ג)

גיזרון

1. מן המקרא. מקבילות דומות בשפות שמיות נוספות: אכדית wašābu, פיניקית yšb (ישב), ובחילופי ש־ת מהאות הפרוטו־שמית ṯ ארמית יְתֵיב, אוגריתית yṯb (יתֿב),

• מצרית קדומה, מופיע במכתבי אל-עמארנה - (isbt) בהוראת כס, וגם במשמעות מקלט, או יתכן יישוב (מוגן).

צירופים

• יושב אהלים
• יושב על האובניים
• ישב בראש, יושב ראש (יו"ר)
• ישב בתענית
• ישב בטל
• ישב תחת גפנו ותחת תאנתו
• ישב על גחלים
• ישב על הגדר
• ישב על המדוכה
• כרת את הענף שעליו הוא יושב
• שב ואל תעשה עדיף
• ישוב הדעת

נגזרות

• ישבן
• ישיבה
• מושב
• שבת

מילים נרדפות

חכה (2) ציפה (2) המתין (2)

דגר (3) התאבל (4)

גר (5) התגורר (5) שכן (5) דר (5) נוה (5) זבל (5)

חדל (6) הפסיק (6)

ניגודים

• קם (1)

תרגום

• איטלקית: sedere‏‏‏‏
• אינדונזית: duduk‏‏‏‏
• אירית: suigh‏‏‏‏
• אמהרית: ነበረ‏‏‏‏ (תעתיק: näbärä)
• אנגלית: sit‏‏‏‏
• אספרנטו: sidi‏‏‏‏
• ארמית: יְתֵיב
• ארמנית: նստել‏‏‏‏ (תעתיק: nstel)
• גרוזינית: ჯდომა‏‏‏‏ (תעתיק: ǯdoma)
• גרמנית: sitzen‏‏‏‏
• הודית: बैठना‏‏‏‏ (תעתיק: baiṭhnā)
• הולנדית: zitten‏‏‏‏
• הונגרית: ül‏‏‏‏
• וייטנמית: ngồi‏‏‏‏
• טגלית: umupo‏‏‏‏
• טורקית: oturmak‏‏‏‏
• יוונית: κάθομαι‏‏‏‏ (תעתיק: káthomai)
• יידיש: זיצן‎‏‏‏‏
• יפנית: 座る‏‏‏‏ (תעתיק: suwaru)
• כודית: rûniştin‏‏‏‏
• לטינית: sedeo‏‏‏‏
• מלאית: duduk‏‏‏‏
• מלטית: qagħad‏‏‏‏
• נורווגית: sitte‏‏‏‏
• סווהילית: kukaa‏‏‏‏
• סנסקירית: सीदति‏‏‏‏ (תעתיק: sīdati)
• ספרדית: sentarse‏‏‏‏
• ערבית: جلس‎‏‏‏‏ (תעתיק: גַ'לַסַ)

قعد‎‏‏‏‏ (תעתיק: קַעַדַ)

• פולנית: siedzieć‏‏‏‏
• פורטוגלית: sentar‏‏‏‏
• פינית: istua‏‏‏‏
• פרסית: نشستن‎‏‏‏‏ (תעתיק: נשׁסתן)
• צ'כית: sedět‏‏‏‏
• צרפתית: assis‏‏‏‏ être
• קוריאנית: 앉다‏‏‏‏ (תעתיק: anda)
• רומנית: ședea‏, așeza‏‏‏‏
• רוסית: сидеть‏‏‏‏ (תעתיק: sidétʹ)
• שוודית: sitta‏‏‏‏

יִשֵּׁב

ניתוח דקדוקי - פועל
כתיב מלא	יישב
שורש וגזרה	י־ש־ב, גזרת נפ"יו
בניין	פיעל

1. לשון המקרא קבע מקום לדבר.

   • ”וְיִשְּׁבוּ טִירוֹתֵיהֶם בָּךְ, וְנָתְנוּ בָךְ, מִשְׁכְּנֵיהֶם...“ (יחזקאל כה, פסוק ד)
   • ”הבנאי שיישב את האבן בראש הדימוס- חייב“ (ירושלמי, מסכת שבת – דף נב, עמוד ז)
   • ”נזדרז ויִשֵב כהלכה את הכובע על ראשו...“ (מעוות לא יוכל לתקן, מאת חיים נחמן ביאליק, בפרויקט בן יהודה)
   • המדינה יישבה אלפי עולים בהיווסדה במעברות.

2. לשון חז"ל הסיר מחשבה רעה וקשה; סיים דיון, ריב או מחלוקת.

   • ”וַיְדַבֵּר עַל לֵב הַנַּעֲרָה (בראשית לד, פסוק ג); וְכִי יֵשׁ לְךָ אָדָם שֶׁמְדַבֵּר עַל הַלֵּב, אֶלָּא דְּבָרִים שֶׁמְּיַשְּׁבִים אֶת הַלֵּב.“ (בראשית רבה, פרשה פ, סימן ו)
   • ”וַיַּרְא בְּסִבְלֹתָם (שמות ב, פסוק יא); מַה רָאָה, רָאָה מַשּׂוֹי אִישׁ עַל אִשָּׁה, וּמַשׂוֹי גָּדוֹל עַל קָטָן, וּמַשׂוֹי בָּחוּר עַל זָקֵן, וְשָׁב וְיִשֵּׁב לָהֶם סִבְלוֹתָם בֵּין אִישׁ לְאִשָּׁה, בֵּין גָּדוֹל לְקָטָן, בֵּין בָּחוּר לְזָקֵן.“ (ויקרא רבה, פרשה לז, סימן ב)

נגזרות

יֻשַּׁב (צורת הסביל)

• יישוב

מילים נרדפות

שִׁכֵּן (1) קבע (1)

הקל (2) ליבן (2) פתר (2)

תרגום

• אנגלית: settle‏‏‏‏