זבל

יש להוסיף לדף זה את הערך: זַבָּל.

זֶבֶל

ניתוח דקדוקי
כתיב מלא	זבל
הגייה*	zevel
חלק דיבר	שם־עצם
מין	זכר ונקבה
שורש	ז־ב־ל א
דרך תצורה	משקל קֶטֶל
נטיות	ר׳ זְבָלִים

ערימת זבל

1. לשון חז"ל דשן אורגני; גללים או הפרשות של בעלי חיים, או רקבובית של חומר אורגני.

   • ”אֵין טוֹמְנִין לֹא בְגֶפֶת וְלֹא בְזֶבֶל, לֹא בְמֶלַח וְלֹא בְסִיד וְלֹא בְחוֹל, בֵּין לַחִים בֵּין יְבֵשִׁים.“ (משנה, מסכת שבת – פרק ד, משנה א)
   • ”אֵלּוּ וָאֵלּוּ מִתְעָרְבִין בָּאַמָּה וְיוֹצְאִין לְנַחַל קִדְרוֹן, וְנִמְכָּרִין לַגַּנָּנִין לְזֶבֶל, וּמוֹעֲלִין בָּהֶן.“ (משנה, מסכת יומא – פרק ה, משנה ו)
   • ”מָכַר אַשְׁפָּה, מָכַר זִבְלָהּ; מָכַר בּוֹר, מָכַר מֵימֵיו; מָכַר כַּוֶּרֶת, מָכַר דְּבוֹרִים; מָכַר שׁוֹבָךְ, מָכַר יוֹנִים.“ (משנה, מסכת בבא קמא – פרק ה, משנה ג)
   • ”הַמּוֹצִיא אֶת תִּבְנוֹ וְאֶת קַשּׁוֹ לִרְשׁוּת הָרַבִּים לִזְבָלִים, וְהֻזַּק בָּהֶן אַחֵר, חַיָּב בְּנִזְקוֹ, וְכָל הַקּוֹדֵם בָּהֶן זָכָה.“ (משנה, מסכת בבא בתרא – פרק ג, משנה ג)

2. עברית חדשה פסולת המוצאת מהבתים, בהשאלה: ומיכל האשפה בו היא מאוחסנת.

   • פג תוקפו של החלב, עדיף שתזרוק אותו לזבל.
   • "כללי התנהגות בסיסייים קובעים כי את האשפה יש להשליך אל הזבל, ולא להשליכה כלאחר יד בינות נופיה של הכנרת" !

3. בהשאלה מן (2): דבר נחות, קלוקל ומאוס.

   • "אני מקשיב למילות השירים ואני לא מאמין שזה מה שאני שומע. זה כזה זבל" (וואלה מוסיקה, יהורם גאון על המוסיקה הים-תיכונית. 9.3.2011)

גיזרון

• לשון המשנה והתלמוד המירה את התיבה המקראית דמן בתיבה 'זבל' שהחל מרובד חז"ל מתייחסת היא לחומרים אורגניים (הפרשות בעלי חיים,ופסולת-אורגנית), בעוד המילה "אשפה" מתייחסת לפסולת במובנה הרחב יותר. בעברית המודרנית הפך השימוש במילה 'זבל', בנוסף להיותו כינוי ל"דשן", גם לכינוי אשפה ופסולת. ככינוי גנאי משמשת יותר המילה "זבל".

צירופים

• אוטו זבל
• דואר זבל
• המיץ של הזבל
• פח זבל
• שקית זבל

נגזרות

• זבלן

מילים נרדפות

• אשפה (2)
• דשן (1)
• דומן (1)
• פסולת (2)
• קומפוסט (1)

תרגום

דשן אורגני

• אנגלית: dung‏, manure‏‏‏‏
• גרמנית: Mist‏‏‏‏
• יוונית: κοπριά‏‏‏‏ (תעתיק: kopriá)
• ספרדית: estiércol‏, abono‏‏‏‏
• ערבית: سماد‏‏‏‏(תעתיק: סַמָאד)

زبل‏‏‏‏ (תעתיק: זִבְל)

• צרפתית: fumier‏, ordure‏‏‏‏
• רוסית: навоз‏‏‏‏ (תעתיק: navóz)

פסולת

• אנגלית: garbage‏‏‏‏
• גרמנית: Müll‏, Mist‏‏‏‏
• יוונית: σκουπίδι‏‏‏‏ (תעתיק: skoupídi)
• ספרדית: basura‏, desperdicios‏‏‏‏
• ערבית: زبالة‏‏‏‏ (תעתיק: זֻבָאלָה)
• צרפתית: ordures‏, déchet‏‏‏‏
• רוסית: отброс‏‏‏‏ (תעתיק: otbrós)

מידע נוסף

• צורת הרבים "זבלים" אינה נפוצה עבור המשמעות "אשפה", מהיותה שם־עצם שאינו ספיר.

קישורים חיצוניים

ערך בוויקיפדיה: זבל

תמונות ומדיה בוויקישיתוף: זבל אורגני

ערך בוויקיפדיה: פסולת

תמונות ומדיה בוויקישיתוף: זבל (פסולת, אשפה)

• אילון גלעד, מהו בעצם זֶבֶל, ולמה שמים אותו בפח?, באתר "הארץ", 17/01/2019

זָבַל

ניתוח דקדוקי – פועל
כתיב מלא	זבל
שורש וגזרה	ז־ב־ל ב, גזרת השלמים
בניין	פָּעַל (קַל)

1. לשון המקרא (משמעות משוערת) גר, שם מדורו במקום מסוים.

   • ”וַתֹּאמֶר לֵאָה, זְבָדַנִי אֱלֹהִים אֹתִי זֵבֶד טוֹב – הַפַּעַם יִזְבְּלֵנִי אִישִׁי, כִּי־יָלַדְתִּי לוֹ שִׁשָּׁה בָנִים...“ (בראשית ל, פסוק כ)

גיזרון

• פועל משורש זה מופיע פעם אחת במקרא, בפסוק לעיל. ככל הנראה קשור למילה זְבוּל בהוראת: מדור, מעון.
• יש שהקבילו שורש ז־ב־ל ב לשורש ס־ב־ל בהוראת: משא, עול, ולפ"ז הוראת הפועל תהיה: נשא, כיבד, רומם, השוו לאוגריתית: 𐎇𐎁𐎍 (זבל) - נשיא.
• שורש זה מופיע גם בשמות מקראיים: זבולון, איזבל, זְבֻל.

זִבֵּל

ניתוח דקדוקי – פועל
כתיב מלא	זיבל
שורש וגזרה	ז־ב־ל א
בניין	פִּעֵל

1. פיזר זבל על הקרקע על־מנת להזינה.

   • ”זֶבֶל וְחֹל הַדַּק, כְּדֵי לְזַבֵּל קֶלַח שֶׁל כְּרוּב, דִּבְרֵי רַבִּי עֲקִיבָא; וַחֲכָמִים אוֹמְרִים, כְּדֵי לְזַבֵּל כְּרֵישָׁא.“ (משנה, מסכת שבת – פרק ח, משנה ה)

נגזרות

• זֻבַּל (צורת הסביל)
• זיבול

מילים נרדפות

• דישן

תרגום

• אנגלית: manure‏‏‏‏
• גרמנית: düngen‏‏‏‏
• יוונית: λιπαίνω‏‏‏‏ (תעתיק: lipaíno)
• ספרדית: estercolar‏‏‏‏
• ערבית: سمد‏‏‏‏ (תעתיק: סַמַּדַ)
• רוסית: удобрять‏‏‏‏ (תעתיק: udobrjátʹ)