פעל

פָּעַל א

ניתוח דקדוקי
כתיב מלא	פעל
הגייה*	pa'al
חלק דיבר	בניין
מין	זכר
שורש	פ־ע־ל
דרך תצורה
נטיות

1. [דקדוק] הבניין הראשון מבין שבעת הבניינים במערכת הפועל בשפה העברית, ומהווה את הבניין היסודי בפועל.

   • בניין "פעל" קרוי גם בניין "קל".

מילים נרדפות

• קל

תרגום

• אנגלית: Pa'al‏‏‏‏

ראו גם

הפעיל הֻפְעַל פיעל

נפעל פיעל פֻּעַל

קישורים חיצוניים

ערך בוויקיפדיה: בניינים בעברית

פָּעַל ב

ניתוח דקדוקי – פועל
כתיב מלא	פעל
שורש וגזרה	פ־ע־ל
בניין	פָּעַל (קַל)

1. עשה מעשה בהשקעת מאמץ או מחשבה כדי להשיג מטרה.

   • ”מִי־פָעַל וְעָשָׂה, קֹרֵא הַדֹּרוֹת מֵרֹאשׁ; אֲנִי יהוה רִאשׁוֹן, וְאֶת־אַחֲרֹנִים אֲנִי־הוּא.“ (ישעיהו מא, פסוק ד)
   • ”אַף לֹא־פָעֲלוּ עַוְלָה; בִּדְרָכָיו הָלָכוּ.“ (תהלים קיט, פסוק ג)
   • עליך לפעול במהרה כדי למנוע את האסון המתקרב.
   • מכיוון שהמקרר לא פעל זמן רב, כל המזון שבו התקלקל.
   • התכנית המקורית לא פועלת. למישהו יש תכנית ב'?

גזרון

• בפיניקית, הפועל "פעל" נפוץ מאוד ומקביל לפועל "עשה" בעברית.

מילים נרדפות

• עבד

תרגום

• אנגלית: act‏, work‏‏‏‏
• ספרדית: chambear‏, hacer‏, realizar‏, trabajar, ‏laborar‏

ראו גם

• פעלול
• מפעל

פֹּעַל

ניתוח דקדוקי
כתיב מלא	פועל
הגייה*	po'al
חלק דיבר	שם־עצם
מין	זכר
שורש	פ־ע־ל
דרך תצורה	משקל קֹטֶל
נטיות	ר׳ פְּעָלִים, פָּעֳלֵי־

1. לשון המקרא מעשה

   • ”בָּרֵךְ יהוה חֵילוֹ, וּפֹעַל יָדָיו תִּרְצֶה; מְחַץ מָתְנַיִם קָמָיו, וּמְשַׂנְאָיו מִן־יְקוּמוּן.“ (דברים לג, פסוק יד)
   • ”כִּי עָבְדוּ־בָם גַּם־הֵמָּה גּוֹיִם רַבִּים וּמְלָכִים גְּדוֹלִים; וְשִׁלַּמְתִּי לָהֶם כְּפָעֳלָם וּכְמַעֲשֵׂה יְדֵיהֶם.“ (ירמיהו כה, פסוק יד)
   • ”יֵצֵא אָדָם לְפָעֳלוֹ וְלַעֲבֹדָתוֹ עֲדֵי־עָרֶב.“ (תהלים קד, פסוק כג)
   • ”יְשַׁלֵּם יהוה פָּעֳלֵךְ; וּתְהִי מַשְׂכֻּרְתֵּךְ שְׁלֵמָה מֵעִם יהוה אֱלֹהֵי יִשְׂרָאֵל, אֲשֶׁר־בָּאת לַחֲסוֹת תַּחַת־כְּנָפָיו.“ (רות ב, פסוק יב)

2. לשון ימי הביניים חלק הדיבר המביע מעשים או התרחשויות.

   • הפועל הוא החלק המרכזי במשפט.

צירופים

• מן הכח אל הפועל
• פועל יוצא
• פועל מצב
• פועל עומד
• רב פעלים
• שם פועל
• תואר הפועל

נגזרות

• בפועל
• פָּעֳלִי

תרגום

(1)

• אנגלית: deed‏‏‏‏

(2)

• איטלקית: verbo‏‏‏‏
• אינדונזית: kata‏, kerja‏‏‏‏
• איסלנדית: sagnorð‏‏‏‏
• אירית: briathar‏‏‏‏
• אלבנית: folje‏‏‏‏
• אנגלית: verb‏‏‏‏
• אסטונית: tegusõna‏, verb‏‏‏‏
• אספרנטו: verbo‏‏‏‏
• ארמנית: բայ‏‏‏‏
• בולגרית: глагол‏‏‏‏
• בוסנית: glagol‏‏‏‏
• גרמנית: Zeitwort‏, Verb‏‏‏‏
• דנית: udsagnsord‏‏‏‏
• הולנדית: werkwoord‏‏‏‏
• הונגרית: ige‏‏‏‏
• הינדית: क्रिया‏‏‏‏
• ויאטנמית: động từ‏‏‏‏
• ולשית: berf‏‏‏‏
• טורקית: fiil‏, eylem‏‏‏‏
• יוונית: ρήμα‏‏‏‏
• יפנית: 動詞‏‏‏‏
• כורדית: کردار‏‏‏‏
• לטבית: darbības vārds‏‏‏‏
• לטינית: verbum‏‏‏‏
• נורבגית: verb‏‏‏‏
• סינית: 动词‏, 動詞‏‏‏‏
• סלובנית: glagol‏‏‏‏
• ספרדית: verbo‏‏‏‏
• סרבית: глагол‏, glagol‏‏‏‏
• ערבית: فِعْل‏‏‏‏ (הגייה: פִעְל)
• פולנית: czasownik‏‏‏‏
• פורטוגלית: verbo‏‏‏‏
• פינית: verbi‏, teonsana‏‏‏‏
• פרסית: فعل‏‏‏‏
• צ'כית: sloveso‏‏‏‏
• צרפתית: verbe‏‏‏‏
• קוריאנית: 동사‏‏‏‏
• קטלנית: verb‏‏‏‏
• קרואטית: glagol‏‏‏‏
• רומנית: verb‏‏‏‏
• רוסית: глагол‏‏‏‏
• שבדית: verb‏‏‏‏
• תאית: คำกริยา‏‏‏‏

ראו גם

• נשוא
• שם עצם

קישורים חיצוניים

ערך בוויקיפדיה: פועל

פִּעֵל

ניתוח דקדוקי
כתיב מלא	פיעל
הגייה*	pi'el
חלק דיבר	בניין
מין	זכר
שורש	פ־ע־ל
דרך תצורה	משקל קִטֵּל
נטיות

1. [דקדוק] הבניין החמישי מבין שבעת הבניינים במערכת הפועל בשפה העברית, מאפייניו; חיריק בפה"פ וכן דגש תבניתי בעה"פ. (ניקוד דקדוקי: פִעֵּל)

   • בניין פיעל הוא חלק משלושת הבניינים בעברית הקרויים "הבניינים הכבדים".

מידע נוסף

• בבניין זה מתחוללת תופעת "תשלום הדגש", בה הניקוד של פה"פ משתנה עקב חוסר היכולת לקבל את הדגש התבניתי בעה"פ.
• בבניין פיעל התופעה מתרחשת רק כאשר האותיות הגרוניות א' ו-ר' מתפקדות כעה"פ, ואז תקבל פה"פ צירה במקום חיריק בזמן עבר, וקמץ במקום פתח בשאר הזמנים. לדוגמה:

כאשר עה"פ היא א'; פִּאֵר←‏פֵּאֵר, סִאֵב←‏סֵאֵב, יִאֵשׁ←‏יֵאֵשׁ וכו'.

כאשר עה"פ היא ר'; פִּרֵק←‏פֵּרֵק (גם: פֵּרַק), גִּרֵשׁ←‏גֵּרֵשׁ (גם: גֵּרַשׁ), טִרֵף←‏טֵרֵף (גם: טֵרַף) וכו'.

ראו גם

פעל הֻפְעַל הפעיל

נפעל פיעל פֻּעַל

קישורים חיצוניים

ערך בוויקיפדיה: בניינים בעברית

פֻּעַל

ניתוח דקדוקי
כתיב מלא	פועל
הגייה*	pu'al
חלק דיבר	בניין
מין	זכר
שורש	פ־ע־ל
דרך תצורה	משקל קֻטָּל
נטיות

1. הבניין הרביעי מבין שבעת הבניינים במערכת הפועל בשפה העברית, מאפייניו; תנועת קיבוץ בפה"פ וכן דגש תבניתי בעה"פ. (ניקוד דקדוקי: פֻעַּל)

   • בניין פועל הוא חלק מקבוצת הבניינים המכונה "הבניינים הכבדים".
   • בניין פועל משומש גם בגזרת המרובעים וגם בגזרת השלמים.
   • בניין פועל הינו בניינו הסביל של בניין פיעל.

תרגום

• אנגלית: Pu'al‏‏‏‏

מידע נוסף

• בבניין זה מתחוללת תופעת "תשלום הדגש", בה הניקוד של פה"פ משתנה עקב חוסר היכולת לקבל את הדגש התבניתי בעה"פ.
• בבניין פֻּעַל התופעה מתרחשת רק כאשר האותיות הגרוניות א', ר', ע' ו-ה' מתפקדות כעה"פ, ואז תקבל פה"פ חולם במקום קיבוץ. לדוגמה:

כאשר עה"פ היא א'; יֻאַשׁ←‏יֹאַשׁ, בֻּאַר←‏בֹּאַר וכו'.

כאשר עה"פ היא ר'; פֻּרַשׁ←‏פֹּרַשׁ, גֻּרַשׁ←‏גֹּרַשׁ וכו'.

כאשר עה"פ היא ע'; שֻׁעַר←‏שֹׁעַר, כֻּעַר←‏כֹּעַר וכו'.

כאשר עה"פ היא ה'; טֻהַר←‏טֹהַר, נֻהַל←‏נֹהַל וכו'.

ראו גם

• הֻפְעַל
• הפעיל
• התפעל
• נפעל
• פיעל
• קל