מלך

מֶלֶךְ

ניתוח דקדוקי
כתיב מלא	מלך
הגייה*	melech
חלק דיבר	שם־עצם
מין	זכר
שורש	מ־ל־ך
דרך תצורה	משקל קֶטֶל
נטיות	ר׳ מְלָכִים; מֶלֶךְ־, ר׳ מַלְכֵי־; כ׳ מַלְכּוֹ

דוד המלך.

1. שליט עליון, יחיד, העוֹצֵר בכוח או מתוקף כבודו על חבל ארץ.

   • ”אִי-לָךְ אֶרֶץ שֶׁמַּלְכֵּךְ נָעַר וְשָׂרַיִךְ בַּבֹּקֶר יֹאכֵלוּ: אַשְׁרֵיךְ אֶרֶץ שֶׁמַּלְכֵּךְ בֶּן-חוֹרִים וְשָׂרַיִךְ בָּעֵת יֹאכֵלוּ, בִּגְבוּרָה וְלֹא בַשְּׁתִי“ (קהלת י, פסוקים טז – יז)
   • ”כִּי יהוה שֹׁפְטֵנוּ יהוה מְחֹקְקֵנוּ יהוה מַלְכֵּנוּ הוּא יוֹשִׁיעֵנוּ“ (ישעיהו לג, פסוק כב)
   • ”מֶלֶךְ חָכָם עַל עַם גָּדוֹל, / שַׁלִּיט, מֶלֶךְ הָאֲרָצוֹת [...] מֶלֶךְ עָשִׁיר הָיָה, מֶלֶךְ / נָתַן זָהָב, נָתַן כֶּסֶף / לִבְנֵי אַרְצוֹ לְכֻלָּהַם / כָּאִלָּנוֹת וְכַשִּׁקְמָה“ (לברק כוכבים נופלים, מאת אלתר לוין, בפרויקט בן יהודה)
   • רוב המלכים מעבירים את שלטונם בירושה.

2. [עממי] בהשאלה: מומחה בתחומו, בעל כישורים גבוהים ביותר.

   • ויליאם שייקספיר נחשב למלך המחזאים בכל הזמנים.
   • אין לך סיכוי לנצח אותי, אני מלך בדוקים!

3. [סלנג] כינוי או קריאה לגבר או לאישה אשר מכבדים את פועלם או את האופי שלהם.

   • המנהל כזה מלך! שחרר את כולם מוקדם!

4. כלי במשחק השחמט, המונח בתחילת המשחק באמצע הלוח על המשבצת בצבע הנגדי. זהו הכלי החשוב ביותר במשחק, על־אף מוגבלותו הרבה.

גיזרון

• למילה קיימות מקבילות בשפות שמיות נוספות: ערבית – مَلِيك (מַלִיךּ) ו־مَلِك (מַלִךּ); ארמית־גלילית – 𐡌𐡋𐡊𐡀 מַלְכָּא; ארמית־מנדעית - ࡌࡀࡋࡊࡀ‎ מאלכא; ארמית־נוצרית – ܡܠܟܐ (מַלְכָּא); פיניקית, עמונית - 𐤌𐤋𐤊‎  מלך (בתעתיקים: milk); אוגריתית –  𐎎𐎍𐎋 מלך; דרום־ערבית – 𐩣𐩡𐩫‎. באכדית המילה הרגילה למלך היא šarru(m), אך קיימות גם המילים malku(m) ו־maliku(m) 𒂷𒆪.

צירופים

• אין מלך בישראל
• בן מלך
• בת מלך
• דרך המלך
• המלך מת, יחי המלך!
• המלך עירום
• חוק המלך
• כיד המלך
• הר המלך
• אגוז מלך
• ככה יעשה לאיש אשר המלך חפץ ביקרו
• מי מלך
• מלך הביצה
• מלך החיות
• מלך הכבוד
• מלך הכיתה
• מלך המשיח
• מלך העולם
• מֶלֶךְ‏ מַלְכֵי הַמְּלָכִים
• משחק המלכים
• משפט המלך
• סעודת מלכים
• ספר מלכים

נגזרות

• מלוכה
• מלכה
• מַלְכוּת
• ממלכה

מילים נרדפות

• אלוף, ראש וראשון (2)
• גבר, כלי, תותח (3)

תרגום

• אנגלית: king‏‏‏‏
• גרמנית: König‏‏‏‏
• יוונית: βασιλιάς‏‏‏‏
• יידיש: קעניג‏‏‏‏
• לטינית: rex‏‏‏‏
• ספרדית: rey‏‏‏‏
• ערבית: مليك‏, مَلِك‏‏‏‏ (הגייה: מַלִךּ)
• צ׳כית: král‏‏‏‏
• צרפתית: roi‏‏‏‏
• רוסית: король‏, царь‏‏‏‏

מידע נוסף

• צורת ההפסק של המילה "מלך" זהה תמיד לצורת ההקשר, כלומר מֶלֶךְ. זאת על אף שכמילה שמקורה במשקל ההיסטורי *קַטְל, צורת ההפסק הצפויה שלה היא דווקא *מָלֶךְ בקמץ (השווּ לגֶּפֶן בהקשר, ובהפסק גָּפֶן). סטיב פסברג מעלה את ההשערה שתופעה זו נגרמה כתוצאה מתיקון של בעלי המסורה, עקב הדמיון בהגייה בין *מָלֶךְ לשם האל הכנעני מֹלֶךְ, שכן הגיית הקמץ במבטא הטברני (כתנועה אחורית מעוגלת) הייתה דומה למדי להגיית החולם.

ראו גם

• ארמון
• יורש עצר
• כתר
• מונרכיה
• נסיך
• שַֹר

קישורים חיצוניים

• אילון גלעד, "מהשפה פנימה: על מקורם של תארי האצולה", "הארץ",22 בינואר 2020.

ערך בוויקיפדיה: מונרכיה

תמונות ומדיה בוויקישיתוף: מלכים

הערות שוליים

מָלַךְ

ניתוח דקדוקי - פועל
כתיב מלא	מלך
שורש וגזרה	מ־ל־ך, גזרת השלמים
בניין	פָּעַל (קַל)

1. שָׁלט, היה מֶלֶךְ, היה לְמֶלֶךְ.

   • ”וְאֵלֶּה הַמְּלָכִים אֲשֶׁר מָלְכוּ בְּאֶרֶץ אֱדוֹם“ (בראשית לו, פסוק לא)
   • ”וַיִּשְׁלַח אַבְשָׁלוֹם מְרַגְּלִים בְּכָל שִׁבְטֵי יִשְׂרָאֵל לֵאמֹר: כְּשָׁמְעֲכֶם אֶת קוֹל הַשֹּׁפָר וַאֲמַרְתֶּם מָלַךְ אַבְשָׁלוֹם בְּחֶבְרוֹן“ (שמואל ב׳ טו, פסוק י)
   • "אדני מֶלֶךְ, אדני מָלַךְ, אדני יִמְלֹךְ" (מן התפילה)

צירופים

• עבד כי ימלוך

תרגום

• אנגלית: reign‏‏‏‏‏
• ערבית: مَلَكَ‏‏‏‏ (הגייה: מַלַכַּ)

ראו גם

• מָשַׁל
• המליך
• הומלך

מֹלֶךְ

ניתוח דקדוקי
כתיב מלא	מולך
הגייה*	molech
חלק דיבר	שם פרטי
מין	זכר
שורש	מ־ל־ך
דרך תצורה	משקל קֹטֶל
נטיות	מֹלֶךְ־

מולך קוצני

1. אליל כנעני שהוקרבו לו קרבנות אדם – ילדים בעיקר. פולחנו היה נהוג ביהודה בגיא בן־הנום שבירושלים.

   • ”וּמִזַּרְעֲךָ לֹא-תִתֵּן לְהַעֲבִיר לַמֹּלֶךְ וְלֹא תְחַלֵּל אֶת-שֵׁם אֱלֹהֶיךָ אֲנִי יְהוָה.“ (ויקרא יח, פסוק כא)
   • ”בעת הרעה ההיא סרר אפרים, בגד יהודה, אפרים הוציא להורג בניו, ויהודה נתן פרי בטנו, מחמדי נפשו, להעביר למולך“ (אשמת שמרון, מאת אברהם מאפו, בפרויקט בן יהודה)

2. בהשאלה: דבר או מטרה הנחשבים פסולים אשר למענם מוכנים לותר על עקרונות.

   • יש המקריבים הכל לְמֹלֶךְ השלטון.
   • ”למה להקריב למולך כוחות, שאינם נמצאים אצלנו בעודף כלל? רק במקצוע אחד, יחיד, מאמין זהבי, שכדאי לרכז בו את הכוחות, – זוהי הרפת!“ (בצל הקבוצה, מאת נחמה פוחצ'בסקי, בפרויקט בן יהודה)

3. [זואולוגיה] מין חרדון המכוסה קוצים בכל גופו, והוא אנדמי למדבריות אוסטרליה.

תרגום

• איטלקית: Molech‏, Moloch, ‏‏Molok‏‏
• אנגלית: Molech‏, Moloch‏‏‏‏‏
• ספרדית: Moloch Baal‏, Moloch‏‏‏‏
• צרפתית: Moloch‏‏‏‏
• רוסית: Молох‏‏‏‏

מידע נוסף

• חרף היותה שם פרטי, המילה אינה מיודעת מטבעה, ותמיד תיודע באמצעים אחרים (למשל: ה"א הידיעה, סמיכות) בכל משמעויותיה.

ראו גם

• מֶלֶךְ (סעיף "מידע נוסף")
• גיהנום
• עבודת אלילים
• תופת

קישורים חיצוניים

ערך בוויקיפדיה: מולך