נטל
נָטַל
עריכה| ניתוח דקדוקי – פועל | |
|---|---|
| כתיב מלא | נטל |
| שורש וגזרה | נ־ט־ל, גזרת חפ"נ |
| בניין | פָּעַל (קַל) |
- לשון המקרא תפס דבר מה והעבירו לרשותו או תחת אחריותו; אחז בידיו, נשא.
- "עמד לייבוש טשורטקובר ונטל את המעות של הקלפים..." (מתוך: "סיפור פשוט", ש"י עגנון)
- "מִקֶּרֶן זָוִית אֶסְתַּכֵּל בַּחַיִּים הַחוֹפְזִים עַל פָּנַי/ שָׁלוֹם לַהוֹלְכִים! הַאִם אֶתְאַוֶּה גַם לִטֹּל?" ("אֵין בְּלִבִּי עָלֶיךָ", רחל המשוררת )
- ”אִיִּים כַּדַּק יִטּוֹל“ (ישעיהו מ, פסוק טו) = "הוא נושא איים כאילו הם אבק"
- "כל הנוטל צדקה נוטל מעשר עני ויש נוטל מעשר עני ואינו נוטל צדקה" (תוספתא, סדר טהרה, מסכת נידה, פרק ו', ז')
- "רבי יהודה אומר בין כך ובין כך מלקט ומניח על גבי הגדר והעני בא ונוטל את שלו" (תוספתא, סדר זרעים, מסכת פיאה, פרק ב', כ"א)
- לשון המקרא הטיל חובה.
- ”הָלוֹךְ וְדִבַּרְתָּ אֶל-דָּוִד, כֹּה אָמַר יְהוָה-שָׁלֹשׁ אָנֹכִי נוֹטֵל עָלֶיךָ: בְּחַר-לְךָ אַחַת-מֵהֶם וְאֶעֱשֶׂה-לָּךְ“ (שמואל ב׳ כד, פסוק יב)
- לשון חז"ל נדיר הֵחֵל, פָּתַח בְּ-.
- "נטל לקרות...גמר מלקרות" (תוספתא, סכח, ד', ב')
- לשון חז"ל נטל ידיים: טִהֵר יָדָיו בְּעֶזְרַת מַיִם.[דרושה הבהרה]
- "ובית הלל אומרין, מוזגין את הכוס ואחר כך נוטלים לידיים" (משנה, סדר זרעים, מסכת ברכות, פרק ח')
- "...נוטל אדם את שתי ידיו שחרית ומתנה עליהן כל היום" (תלמוד בבלי, סדר קודשים, מסכת חולין, דף ק"ו, ב')
- לשון חז"ל נטל ציפורניים: כָּסַס, כִּרְסֵם וְקַץ. [דרושה הבהרה]
- "הנוטל צפרניו זו בזו או בשיניו..." (תלמוד ירושלמי, סדר מועד, מסכת שבת, דף ס"ד, א', פרק י', הלכה ו')
גיזרון
עריכה- אכדית: natalu; ארמית: נְטַל.
צירופים
עריכהנגזרות
עריכהמילים נרדפות
עריכהניגודים
עריכהפתגמים
עריכהתרגום
עריכה| השורש נטל | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
נֵטֶל
עריכה| ניתוח דקדוקי | |
|---|---|
| כתיב מלא | נטל |
| הגייה* | netel |
| חלק דיבר | שם־עצם |
| מין | זכר יחיד |
| שורש | נ־ט־ל |
| דרך תצורה | |
| נטיות | נִטְלוֹ־ |
- לשון המקרא משא, כובד, משקל.
- "כֹּבֶד אֶבֶן וְנֵטֶל הַחוֹל וְכַעַס אֱוִיל כָּבֵד מִשְּׁנֵיהֶם." (משלי כז ג)
- ”כֹּה הָגָה הַמְקשֵׁשׁ וַיָּטֶל / מִשִּׁכְמוֹ אַרְצָה אֶת הַנֵּטֶל / וַיִּקְרָא לַמָּוֶת.“ (משלי יהודה: הַמָּוֶת וּמְקֹשֵׁש עֵצִים, מאת י"ל גורדון, בפרויקט בן יהודה)
- עברית חדשה בהשאלה מן (1): מעמסה, סבל.
- ”רָבֹץ רָבַץ תַּחְתָּיו מִכֹּבֶד סֻבָּלוֹ, אָכֵן כָּבֵד הַנֵּטֶל אֲשֶׁר נָשְׂאוּ עַל-שָׁכֶם.“ (יוֹנָה הַחַיָּט, מאת ח"נ ביאליק, בפרויקט בן יהודה)
- ”תן לי עוז ותעצומות לשאת שמחתנו כאשר אמצת לבנו לשאת אבלנו ולסבול נטל תלאותינו עד כה.“ (עיט צבוע, מאת אברהם מאפו, באתר מאגרים) (1861)
- עברית חדשה (ימאות) תוספת משקל בתחתית כלי שיט, כדי לייצבו או כדי לשנות את השוקע והשופע שלו.
- "יצאנו מלונדון עם נֵטֶל, נֵטֶל של חול, כדי לטעון בנמל בצפון פחם לבנגקוק." (ג'וזף קונרד, נעורים)
גיזרון
עריכה- מן נ-ט-ל.
- האקדמיה ללשון העברית, מונחי כלי שיט קטנים ומעגנות (תשע"ג), 2013.
צירופים
עריכהמילים נרדפות
עריכהתרגום
עריכה- אנגלית: ballast (3)
ראו גם
עריכה| השורש נטל | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|