נתן

נָתַן

ניתוח דקדוקי – פועל
כתיב מלא	נתן
שורש וגזרה	נ־ת־ן, גזרת חפ"נ
בניין	פָּעַל (קַל)

1. (יש לשכתב פירוש זה): העביר דבר־מה לרשותו של מישהו.

   • מי שנותן מקבל.
   • ”וַתֹּאמֶר לֵאָה נָתַן אֱלֹהִים שְׂכָרִי אֲשֶׁר נָתַתִּי שִׁפְחָתִי לְאִישִׁי וַתִּקְרָא שְׁמוֹ יִשָּׂשכָר“ (בראשית ל, פסוק יח)
   • ”וְיַעֲקֹב נָתַן לְעֵשָׂו לֶחֶם וּנְזִיד עֲדָשִׁים וַיֹּאכַל וַיֵּשְׁתְּ וַיָּקָם וַיֵּלַךְ וַיִּבֶז עֵשָׂו אֶת הַבְּכֹרָה“ (בראשית כה, פסוק לד)
   • ”מַיִם רַבִּים לֹא יוּכְלוּ לְכַבּוֹת אֶת הָאַהֲבָה וּנְהָרוֹת לֹא יִשְׁטְפוּהָ אִם יִתֵּן אִישׁ אֶת כָּל הוֹן בֵּיתוֹ בָּאַהֲבָה בּוֹז יָבוּזוּ לוֹ“ (שיר השירים ח, פסוק ז)

2. אִפשר, הרשה.

   • "הַכֵּה אוֹתִי, בַּזֵּה אוֹתִי, הַפְקֵר אוֹתִי; אֲבָל בְּרֹב חַסְדֶּךָ [...] תֵּן לִי לָלֶכֶת אַחֲרֶיךָ" (מתוך: "חֲלוֹם לֵיל קַיִץ", ויליאם שייקספיר)

3. עגה הסכים לקיים יחסי מין.

גיזרון

• מקראי. מקביל לאכדית נַדַנֻ nadānu.^{[דרושה הבהרה]}

צירופים

• ה' נתן וה' לקח
• חיה ותן לחיות
• מי יתן
• נשא ונתן
• נתן את הדין
• נתן דעתו
• נתן יד
• נתן מכות
• נתן אור ירוק
• נתן אוקיי
• נתן אמון
• נתן את המילה שלו
• נתן גול
• נתן גז
• נתן גט
• נתן חיבוק
• נתן יד
• נתן כח
• נתן כתף
• נתן לו באביי אביו
• נתן לו בראש
• נתן לו על הראש
• נתן בראש
• נתן בכוס עינו
• נתן אמנתו לו

נגזרות

• נִתַּן (סביל)
• נָתוּן
• נתינה

מילים נרדפות

• איפשר (2)
• הביא (3)
• הגיש (1)
• העביר (1)
• העניק (1)
• הרשה (2)
• התיר (2)
• מסר (1)

ניגודים

• קיבל (1)
• לקח (1)
• נטל (1)
• מנע (2)
• סרב (2)

תרגום

• אנגלית:
  1. give‏‏‏‏
  2. let‏, allow‏‏‏‏
• צרפתית:
  1. donner‏‏‏‏
  2. laisser‏, permettre‏‏‏‏
• רוסית: давать‏‏‏‏, дать‏‏‏‏

ראו גם

• טנא
• חלק
• לקח
• מתנה
• נתינה

נָתָן

ניתוח דקדוקי
כתיב מלא	נתן
הגייה*	natan
חלק דיבר	שם פרטי
מין	זכר
שורש	נ־ת־ן
דרך תצורה
נטיות

1. שם פרטי לזכר.

   • ”וְאֵלֶּה שְׁמוֹת הַיִּלּדִים לוֹ בִּירוּשָׁלִָם שַׁמּוּעַ וְשׁוֹבָב וְנָתָן וּשְׁלֹמֹה“ (שמואל ב׳ ה, פסוק יד)
   • ”יִגְאָל בֶּן-נָתָן מִצֹּבָה בָּנִי הַגָּדִי“ (שמואל ב׳ כג, פסוק לו)
   • ”וְהִנֵּה עוֹדֶנָּה מְדַבֶּרֶת עִם-הַמֶּלֶךְ וְנָתָן הַנָּבִיא בָּא“ (מלכים א׳ א, פסוק כב)
   • ”וְשֶׁלֶמְיָה וְנָתָן וַעֲדָיָה“ (עזרא י, פסוק לט)
   • ”וְעַתַּי הֹלִיד אֶת-נָתָן וְנָתָן הוֹלִיד אֶת-זָבָד“ (דברי הימים א׳ ב, פסוק לו)

נגזרות

• יהונתן
• נתנאל
• נתניה

תרגום

• אנגלית: Nathan‏‏‏‏

נִתַּן

ניתוח דקדוקי – פועל
כתיב מלא	ניתן
שורש וגזרה	נ־ת־ן, גזרת חפ"נ
בניין	נִפְעַל

1. נמסר הועבר. מה שהוא קיבל.

   • התורה ניתנה לישראל על ידי משה
   • והדת ניתנה בשושן הבירה
   • האות ניתן והסוסים פרצו בדהרה
   • אל תיכנס לבית לפני שניתנה לך רשות

2. היה ידוע. היה נתון.

   • בהינתן כי הוא הגנב האם המשטרה תטפל בו
   • הסתברות מותנית נכתבת בתור $\ P(A\,|\,B)$ ומתוארת כהסתברות של $A$ בהינתן $B$ הסתברות מותנית ויקיפדיה

גיזרון

מן נָתַן.