Filenew.png יש להוסיף לדף זה את הערך: נִתַּן.

נָתַןעריכה

ניתוח דקדוקי - פועל
כתיב מלא נתן
שורש וגזרה נ־ת־ן, גזרת חפ"נ
בניין פָּעַל (קַל)
  1. (יש לשכתב פירוש זה): העביר דבר־מה לרשותו של מישהו.
    • מי שנותן מקבל.
    • ”וַתֹּאמֶר לֵאָה נָתַן אֱלֹהִים שְׂכָרִי אֲשֶׁר נָתַתִּי שִׁפְחָתִי לְאִישִׁי וַתִּקְרָא שְׁמוֹ יִשָּׂשכָר“ (בראשית ל, פסוק יח)
    • ”וְיַעֲקֹב נָתַן לְעֵשָׂו לֶחֶם וּנְזִיד עֲדָשִׁים וַיֹּאכַל וַיֵּשְׁתְּ וַיָּקָם וַיֵּלַךְ וַיִּבֶז עֵשָׂו אֶת הַבְּכֹרָה“ (בראשית כה, פסוק לד)
    • ”מַיִם רַבִּים לֹא יוּכְלוּ לְכַבּוֹת אֶת הָאַהֲבָה וּנְהָרוֹת לֹא יִשְׁטְפוּהָ אִם יִתֵּן אִישׁ אֶת כָּל הוֹן בֵּיתוֹ בָּאַהֲבָה בּוֹז יָבוּזוּ לוֹ“ (שיר השירים ח, פסוק ז)
  2. אִפשר, הרשה.
    • "הַכֵּה אוֹתִי, בַּזֵּה אוֹתִי, הַפְקֵר אוֹתִי; אֲבָל בְּרֹב חַסְדֶּךָ [...] תֵּן לִי לָלֶכֶת אַחֲרֶיךָ" (מתוך: "חֲלוֹם לֵיל קַיִץ", ויליאם שייקספיר)
  3. עגה הסכים לקיים יחסי מין.

גיזרוןעריכה

  • מקראי. מקביל לאכדית נַדַנֻ nadānu[1].
  • לטינית, מקביל למילה : תֶּנֵאו (teneo) בהוראת להחזיק, לתפוס, להשתלט. מושאלת לספרדית בהגיית תֶּנֶא בהוראת יש.

צירופיםעריכה

מילים נרדפותעריכה

ניגודיםעריכה

תרגוםעריכה

ראו גםעריכה


השורש נתן

השורש נ־ת־ן הוא שורש בודד מגזרת חפ"נ, שאין דומה לו בשפה העברית.

ניתוח דקדוקי לשורש
משמעות עיקרית העברה ברצון מן אחד אל השני
גזרה גזרת חפ"נ
הופיע לראשונה בלשון במקרא

נטיות הפעליםעריכה

נ-ת-ן עבר הווה/בינוני עתיד ציווי שם הפועל
קַל נָתַן נוֹתֵן

(ב׳ פעוּל: נָתוּן)

יִתֵּן תֵּן לָתֵת או לִתֵּן
נִפְעַל נִתַּן נִתָּן יִנָּתֵן הִנָּתֵן לְהִנָּתֵן
הִפְעִיל -אין- -אין- -אין- -אין- -אין-
הֻפְעַל -אין- -אין- יֻתַּן -אין- -אין-
פִּעֵל -אין- -אין- -אין- -אין- -אין-
פֻּעַל -אין- -אין- -אין- -אין- -אין-
הִתְפַּעֵל -אין- -אין- -אין- -אין- -אין-

הערהעריכה

  • בפי מדקדקי העברית קרוי פועל מיוחד זה "פועל חסר הקצוות", על שום שבחלק מנטיותיו פה"פ או לה"פ נשמטת (ולעתים אף שתיהן), למשל; נָתַתִּי, לָתֵת, תִּתֵּנָּה, נָתַתְּ וכד'...


נָתָןעריכה

ניתוח דקדוקי
כתיב מלא נתן
הגייה* natan
חלק דיבר שם פרטי
מין זכר
שורש נ־ת־ן
דרך תצורה
נטיות
  1. שם פרטי לזכר.

נגזרותעריכה

תרגוםעריכה

  • אנגלית: Nathan‏‏‏‏
  1. Hayim ben Yosef Tawil. An Akkadian Lexical Companion for Biblical Hebrew ערך "נתן", עמוד 252