מתנה

מַתָּנָהעריכה

ניתוח דקדוקי
כתיב מלא	מתנה
הגייה^*	matana
חלק דיבר	שם־עצם
מין	נקבה
שורש	נ־ת־ן
דרך תצורה	משקל מַקְטָלָה
נטיות	נס׳ מַתְּנַת־; ר׳ מַתָּנוֹת, נ"ר מַתְּנוֹת־

מתנה

מה שמועבר מרשותו של אדם אחד לאחר, ובפרט אם הוא ללא תמורה.
- ”וְלִבְנֵי הַפִּילַגְשִׁים אֲשֶׁר לְאַבְרָהָם נָתַן אַבְרָהָם מַתָּנֹת וַיְשַׁלְּחֵם מֵעַל יִצְחָק בְּנוֹ בְּעוֹדֶנּוּ חַי קֵדְמָה אֶל-אֶרֶץ קֶדֶם.“ (בראשית כה, פסוק ו)
- ”וְכִי־יִתֵּן מַתָּנָה מִנַּחֲלָתוֹ לְאַחַד מֵעֲבָדָיו וְהָיְתָה לּוֹ עַד-שְׁנַת הַדְּרוֹר וְשָׁבַת לַנָּשִׂיא אַךְ נַחֲלָתוֹ בָּנָיו לָהֶם תִּהְיֶה.“ (יחזקאל מו, פסוק יז)
- ”...לַעֲשׂוֹת אוֹתָם יְמֵי מִשְׁתֶּה וְשִׂמְחָה וּמִשְׁלוֹחַ מָנוֹת אִישׁ לְרֵעֵהוּ וּמַתָּנוֹת לָאֶבְיוֹנִים.“ (אסתר ט, פסוק כב)
- ”וְכֵן הָעֶבֶד שֶׁהָיָה אוֹכֵל בַּתְּרוּמָה, וּבָאוּ וְאָמְרוּ לוֹ, מֵת רַבָּךְ, אוֹ מְכָרָךְ לְיִשְׂרָאֵל, אוֹ נְתָנָךְ בְּמַתָּנָה, אוֹ עֲשָׂאָךְ בֶּן חוֹרִין.“ (משנה, מסכת תרומות – פרק ח, משנה א)
- ”וְאֵלּוּ כּוֹתְבִין בַּמּוֹעֵד, קִדּוּשֵׁי נָשִׁים, גִּטִּין וְשׁוֹבָרִין, דְּיַתִּיקִי, מַתָּנָה וּפְרוֹזְבּוּלִין, אִגְּרוֹת שׁוּם וְאִגְּרוֹת מָזוֹן...“ (משנה, מסכת מועד קטן – פרק ג, משנה ג)
לשון המקרא שם מקום במדבר סיני, אחת התחנות במסע בני ישראל.
- ”בְּאֵר חֲפָרוּהָ שָׂרִים כָּרוּהָ נְדִיבֵי הָעָם בִּמְחֹקֵק בְּמִשְׁעֲנֹתָם וּמִמִּדְבָּר מַתָּנָה. וּמִמַּתָּנָה נַחֲלִיאֵל וּמִנַּחֲלִיאֵל בָּמוֹת.“ (במדבר , פסוקים כא – יח)

גיזרוןעריכה

מן התנ"ך. שורש קדם שמי, י-ת-נ^[^{דרוש מקור}^]

צירופיםעריכה

מילים נרדפותעריכה

ניגודיםעריכה

תרגוםעריכה

איטלקית: regalo‏, dono‏, presente
אנגלית: gift‏, present‏‏‏‏
אספרנטו: donaco‏‏‏‏
בולגרית: подарък‏‏‏‏ (תעתיק: podárǎk)
גרוזינית: საჩუქარი‏‏‏‏ (תעתיק: sačukari)
גרמנית: Geschenk‏‏‏‏
דנית: gave‏‏‏‏
הודית: उपहार‏‏‏‏ (תעתיק: uphār)
הולנדית: gift‏, geschenk‏‏‏‏
הונגרית: ajándék‏‏‏‏
וייטנמית: quà‏‏‏‏
טורקית: hediye‏, armağan‏‏‏‏
יוונית: δώρο‏‏‏‏ (תעתיק: dóro)
יפנית: 贈り物‏‏‏‏ (תעתיק: okurimono)

寄贈‏‏‏‏ (תעתיק: kizō)

כורדית: donaco‏‏‏‏
לטינית: dōnum‏, munus‏‏‏‏
נורווגית: gåve‏, presang‏‏‏‏
סווהילית: zawadi‏, kipawa‏‏‏‏
ספרדית: regalo‏‏‏‏
ערבית: هدية‏‏‏‏ (תעתיק: הַדִיָּה)
פולנית: prezent‏, dar‏, podarunek
פורטוגלית: presente‏‏‏‏
פינית: lahja‏‏‏‏
פרסית: هدية‏‏‏‏ (תעתיק: הַדִיָּה)

یشکش‏‏‏‏ (תעתיק: פִּשְׁכֵּשׁ)

کادو‏‏‏‏ (תעתיק: כָּאדוֹ)

צ'כית: dárek‏‏‏‏
צרפתית: présent‏, cadeau‏, don
קוראנית: 선물‏‏‏‏ (תעתיק: seonmul)
קזחית: сый‏‏‏‏ (תעתיק: sıy)
רומנית: cadou‏, dar‏‏‏‏
רוסית: подарок‏‏‏‏ (תעתיק: podárok)
שוודית: present‏, gåva‏, skänk
תאילנדית: ของขวัญ‏‏‏‏ (תעתיק: kŏng kwăn)

י

קישורים חיצונייםעריכה

ערך בוויקיפדיה: מתנה

תמונות ומדיה בוויקישיתוף: מתנות

מֻתְנֶהעריכה

ניתוח דקדוקי
כתיב מלא	מותנה
הגייה^*	mutne
חלק דיבר	תואר
מין	זכר
שורש	ת־נ־י/ה
דרך תצורה	משקל מֻקְטָל
נטיות	נ׳ מֻתְנָה, ר׳ מֻתְנִים, נ"ר מֻתְנוֹת

מחייב תנאים מסוימים שיתקיימו על מנת להתממש.
- קבלת רשיון נהיגה מותנה בהצלחה במבחן השינוני (תאוריה)

מתנה

תוכן עניינים

מַתָּנָהעריכה

גיזרוןעריכה

צירופיםעריכה

מילים נרדפותעריכה

ניגודיםעריכה

תרגוםעריכה

קישורים חיצונייםעריכה

מֻתְנֶהעריכה

גיזרוןעריכה

תרגוםעריכה

סמוכיןעריכה