מתנה
מַתָּנָה
עריכה| ניתוח דקדוקי | |
|---|---|
| כתיב מלא | מתנה |
| הגייה* | matana |
| חלק דיבר | שם־עצם |
| מין | נקבה |
| שורש | נ־ת־ן |
| דרך תצורה | משקל מַקְטָלָה |
| נטיות | מַתְּנַת־ או מַתַּת־; ר׳ מַתָּנוֹת, מַתְּנוֹת־ |
- מה שמועבר מרשותו של אדם אחד לאחר, ובפרט אם הוא ללא תמורה.
- ”וְלִבְנֵי הַפִּילַגְשִׁים אֲשֶׁר לְאַבְרָהָם נָתַן אַבְרָהָם מַתָּנֹת וַיְשַׁלְּחֵם מֵעַל יִצְחָק בְּנוֹ בְּעוֹדֶנּוּ חַי קֵדְמָה אֶל-אֶרֶץ קֶדֶם.“ (בראשית כה, פסוק ו)
- ”וְכִי־יִתֵּן מַתָּנָה מִנַּחֲלָתוֹ לְאַחַד מֵעֲבָדָיו וְהָיְתָה לּוֹ עַד-שְׁנַת הַדְּרוֹר וְשָׁבַת לַנָּשִׂיא אַךְ נַחֲלָתוֹ בָּנָיו לָהֶם תִּהְיֶה.“ (יחזקאל מו, פסוק יז)
- ”...לַעֲשׂוֹת אוֹתָם יְמֵי מִשְׁתֶּה וְשִׂמְחָה וּמִשְׁלוֹחַ מָנוֹת אִישׁ לְרֵעֵהוּ וּמַתָּנוֹת לָאֶבְיוֹנִים.“ (אסתר ט, פסוק כב)
- ”וְכֵן הָעֶבֶד שֶׁהָיָה אוֹכֵל בַּתְּרוּמָה, וּבָאוּ וְאָמְרוּ לוֹ, מֵת רַבָּךְ, אוֹ מְכָרָךְ לְיִשְׂרָאֵל, אוֹ נְתָנָךְ בְּמַתָּנָה, אוֹ עֲשָׂאָךְ בֶּן חוֹרִין.“ (משנה, מסכת תרומות – פרק ח, משנה א)
- ”וְאֵלּוּ כּוֹתְבִין בַּמּוֹעֵד, קִדּוּשֵׁי נָשִׁים, גִּטִּין וְשׁוֹבָרִין, דְּיַתִּיקִי, מַתָּנָה וּפְרוֹזְבּוּלִין, אִגְּרוֹת שׁוּם וְאִגְּרוֹת מָזוֹן...“ (משנה, מסכת מועד קטן – פרק ג, משנה ג)
- לשון המקרא שם מקום במדבר סיני, אחת התחנות במסע בני ישראל.
גיזרון
עריכה- מן התנ"ך. שורש נ־ת־נ (בפיניקית הוא י־ת־נ).
צירופים
עריכהמילים נרדפות
עריכהניגודים
עריכהתרגום
עריכה- איטלקית: regalo, dono, presente
- אנגלית: gift, present
- אספרנטו: donaco
- ארמנית: նվեր (תעתיק: nver)
- ընծաy (תעתיק: ənca)
- גרוזינית: საჩუქარი (תעתיק: sačukari)
- גרמנית: Geschenk
- דנית: gave
- הודית: उपहार (תעתיק: uphār)
- הולנדית: gift, geschenk
- הונגרית: ajándék
- וייטנמית: quà
- טורקית: hediye, armağan
- יוונית: δώρο (תעתיק: dóro)
- יידיש: געשאַנק, מתּנה
- יפנית: 贈り物 (תעתיק: okurimono)
- 進物 (תעתיק: shinmotsu)
- כורדית: donaco
- לטינית: dōnum, munus
- נורווגית: gåve, presang
- סווהילית: zawadi, kipawa
- ספרדית: regalo
- ערבית: هدية (תעתיק: הַדִיָּה)
- פולנית: prezent, dar, podarunek
- פורטוגלית: presente
- פינית: lahja
- פרסית: هدية (תעתיק: הַדִיָּה)
- צ'כית: dárek
- צרפתית: présent, cadeau, don
- קוראנית: 선물 (תעתיק: seonmul)
- קזחית: сый (תעתיק: sıy)
- רומנית: cadou, dar
- רוסית: подарок (תעתיק: podárok)
- שוודית: present, gåva, skänk
- תאילנדית: ของขวัญ (תעתיק: kŏng kwăn)
י
קישורים חיצוניים
עריכה
מֻתְנֶה
עריכה| ניתוח דקדוקי | |
|---|---|
| כתיב מלא | מותנה |
| הגייה* | mutne |
| חלק דיבר | תואר |
| מין | זכר |
| שורש | ת־נ־י/ה |
| דרך תצורה | משקל מֻקְטָל |
| נטיות | נ׳ מֻתְנָה, ר׳ מֻתְנִים, נ"ר מֻתְנוֹת |
גיזרון
עריכה- בינוני סביל מן הִתְנָה.
תרגום
עריכה- אנגלית: stipulated
- ספרדית: estipulado