שונא מתנות יחיה

שׂוֹנֵא מַתָּנוֹת יִחְיֶה

מי שמסרב לקבל מתנות יחיה ביושר ובשלווה.
- נציג החברה רצה לתת לי מתנה, אך סירבתי, כי שונא מתנות יחיה, ואני מעדיף לא להיות חייב דבר לאיש.
- תמי חינכה את ילדיה לעמוד על עקרונותיהם תמיד ולא לוותר עליהם תמורת שום מתנה, היא מאמינה ששונא מתנות יחיה.

מקור

מקור הפתגם בתנ"ך: ”עֹכֵר בֵּיתוֹ, בּוֹצֵעַ בָּצַע; וְשׂוֹנֵא מַתָּנֹת, יִחְיֶה.“ (משלי טו, פסוק כז)

קישורים חיצוניים

ערך בוויקיפדיה: שונא מתנות יחיה

השורש חיה

השורש ח־י־ה הוא שורש מורכב הניטה בחלק מזמן העבר ובזמן הבינוני של בניין קל לפי גזרת ע"ע, וביתר הנטייה ניטה לפי גזרת נל"י/ה.

נטיות הפעלים

ח־י־ה	עבר	הווה/בינוני	עתיד	ציווי	שם הפועל
קַל	חַי (זכר) או חָיָה (זכר)	חַי	יִחְיֶה	חֱיֵה או חֲיֵה	לִחְיוֹת
נִפְעַל
הִפְעִיל	הֶחֱיָה	מַחֲיֶה	יַחֲיֶה	הַחֲיֵה	לְהַחֲיוֹת
הֻפְעַל	הָחֳיָה	מָחֳיֶה	יָחֳיֶה	-אין-	-אין-
פִּעֵל	חִיָּה	מְחַיֶּה	יְחַיֶּה	חַיֵּה	לְחַיּוֹת
פֻּעַל	חֻיָּה	מְחֻיֶּה	יְחֻיֶּה	-אין-	-אין-
הִתְפַּעֵל	הִתְחַיָּה	מִתְחַיֶּה	יִתְחַיֶּה	הִתְחַיֵּה	לְהִתְחַיּוֹת

הערות

בבניין קל, המטה בצורת העבר לפי נחי ל"י/ה: חָיָה (נסתר), חָיְתָה (נסתרת), חָיוּ וכולי אינו משתבש.
בבניין הפעיל, הצורות הרווחות הן צורת העבר וצורת המקור, יתר הצורות נהוגות לפי בניין פיעל.
בבוא אותיות השימוש לפני שורש זה, כאשר על פה"פ להיחטף, היא נהפכת לשווא ואות השימוש באה לפניה בחיריק (וזו גם הדרך לצורת העתיד בבניין קל עם אותיות אית"ן), דוגמת: ”וִחְיוּ“ (בראשית מב, פסוק יח), ”וִחְיִיתֶם“ (יחזקאל לז, פסוק ה), ”לִחְיוֹת“ (יחזקאל לג, פסוק יב) וכדומה.

מקור: https://he.wiktionary.org/w/index.php?title=שונא_מתנות_יחיה&oldid=448391