נתן דעתו

נָתַן דַּעְתּו

ניתוח דקדוקי
כתיב מלא	נתן דעתו
הגייה*	natan da'ato
חלק דיבר	פועל
מין	זכר
שורש
דרך תצורה	ביטוי
נטיות	נ׳ נָתְנָה דַּעְתָּהּ, ר׳ נָתְנוּ דַּעְתָּם

1. שָׁם לֵב ל־; הביא בחשבון, התייחס ל־.

   • "ותנו דעתכם שלא תשנאו זה את זה, ולא תקנאו זה את זה, ולא תחרחרו זה עם זה [...]." (שיר השירים רבה ח יב)
   • "בשעה שברא הקב"ה את אדם הראשון, נטלו והחזירו על כל אילני גן עדן ואמר לו: ראה מעשי כמה נאים ומשובחין הן, וכל מה שבראתי – בשבילך בראתי. תן דעתך שלא תקלקל ותחריב את עולמי, שאם קלקלת – אין מי שיתקן אחריך" (קהלת רבה ז, יג)
   • "בהחלטת דירקטוריון בנק דיסקונט נאמר, כי הדירקטוריון נתן דעתו למשקל הציבורי הרב שיש לדו"ח הוועדה ולהמלצתה." ("מעריב", 20 ביוני 1986, באתר עיתונות יהודית היסטורית)
   • "מפליא שאף גורם ציבורי לא נתן דעתו על השפעת החינוך בנושא בחירת הפרנסה." ("דבר", 11 באוגוסט 1976, באתר עיתונות יהודית היסטורית)

מקור

• שיר השירים רבה ח.

תרגום

• אנגלית: pay attention to‏‏‏‏