סבא

סַבָּא

ניתוח דקדוקי
כתיב מלא	סבא
הגייה*	saba
חלק דיבר	שם־עצם
מין	זכר
שורש	שׂ־ו־ב
דרך תצורה
נטיות	ר׳ סָבִים; סב־, ר׳ סָבֵי־ (ראו להלן בסעיף "מידע נוסף")

סבא ונכדו

1. כינוי לאב ההורה, סב.

   • לסבא שלי יש ספרייה ענקית.
   • "דממה בעיירה ובביתנו; גם סבא, גם סבתא, גם אבא ואמא שותקים" ("מכתב גדול", שמחה בן־ציון)
   • "והנכדים לא יכלו למלאות פיהם צחוק, שמא יקפיד סבא, ענן של מרה־שחורה ירד על הבית, על החצר, והכביד על הכל" ("זקן חולה", יהודה שטיינברג)

2. זקן, ישיש.

   • ראיתי סבא אחד באוטובוס וקמתי כדי לתת לו לשבת.
   • "וברוב הימים נטפל לי סבא אחד מבעלי ברית הממזר, רשע, ערום וגנב" ("ספר הקבצנים", מנדלי מוכר ספרים)
   • "זה כחמשים שנה ויותר יושב לו אותו סבא בתוך כסאו, המשקפים נתונים לו על עיניו הקטנות המחודדות וראשו כפוף על־גבי גליון לבן" ("יוצר הנוסח", חיים נחמן ביאליק)
   • ”א"ר פפא סבא משמיה דרב: בבל - בריאה, מישון - מיתה, מדי - חולה, עילם - גוססת“ (בבלי, מסכת קידושין – דף עא, עמוד ב)
   • ”בא לו סמאל אצל אבינו אברהם אמר ליה סבא, סבא אובדת לבך“ (בראשית רבה, פרשה נו, סימן ד)
   • ”אמר לו בחייך סבא בר כמה שנין את יומא דין, אמר לו בר מאה שנין“ (ויקרא רבה, פרשה כה, סימן ה)

גיזרון

• מארמית. במקורה בארמית הייתה המילה sava, בבי"ת רפה ובמלרע.

צירופים

• ישראל סבא
• סבא בביתא פאחא בביתא
• סבא גדול
• סבא רבא
• מקל סבא

מילים נרדפות

• בא בימים (2)
• זקן (2)
• ישיש (2)
• סב (1, 2)
• קשיש (2)
• אב זקן

ניגודים

• ילד
• נער
• תינוק
• קטן
• נכד, נכדה

תרגום

• איטלקית: nonno‏‏‏‏
• אנגלית: gramps‏, grandfather‏‏‏‏
• אספרנטו: avo‏‏‏‏
• ארמנית: պապ‏‏‏‏ (תעתיק: pap)

հավ‏‏‏‏ (תעתיק: hav)

• גרוזינית: პაპა‏‏‏‏ (תעתיק: ṗaṗa)

ბაბუა‏‏‏‏ (תעתיק: babua)

• גרמנית: Großvater‏, Opa‏, Opi
• הודית: दादा‏‏‏‏ (תעתיק: dādā)י नाना‏‏‏‏ (תעתיק: nānā)
• הולנדית: grootvader‏, opa‏, bompa
• הונגרית: nagyapa‏‏‏‏
• טורקית: dede‏‏‏‏
• יוונית: πάππος‏‏‏‏ (תעתיק: páppos)
• יידיש: זײדע‏‏‏‏
• יפנית: お爺さん‏‏‏‏ (תעתיק: ojiisan)
• כורדית: bapîr‏‏‏‏
• לטינית: avus‏‏‏‏
• נורווגית: farfar‏‏‏‏ (מצד האב), morfar‏‏‏‏ (מצד האם), bestefar‏‏‏‏
• ספרדית: abuelo‏‏‏‏
• ערבית: جد‏‏‏‏ (תעתיק: גַ'דּ)
• פולנית: dziadek‏‏‏‏
• פורטוגלית: avô‏‏‏‏
• פינית: isoisä‏‏‏‏
• צ'כית: děda‏‏‏‏
• צרפתית: grand-père‏, aïeul‏‏‏‏
• קוריאנית: 할아버지‏‏‏‏ (תעתיק: harabeoji)
• רומנית: bunic‏, tataie‏‏‏‏
• רוסית: дед‏‏‏‏ (תעתיק: ded)
• שוודית: farfar‏‏‏‏ (מצד האב), morfar‏‏‏‏ (מצד האם)

מידע נוסף

• לפי כללי האקדמיה ללשון העברית, מילים ארמיות ממין נקבה נכתבות בעברית בה"א בסופן (למשל: דוגמה, סדנה). מכלל זה יוצאות המילים: סבתא, סבא, אמא, אבא.
• שאילת המילים מהארמית בתבנית זו מקשה על הטייתן ברבים. האקדמיה מעדיפה חזרה לצורת העברית בצורת הרבים: אבות, אמהות, סבים, סבתות.
• באופן דומה, הוספת ה"א הידיעה למילה ארמית מיודעת אינה תקינה. למשל, "אמא" היא מילה מיודעת, ו"האמא" היא יידוע כפול (ראו למשל: בחוברת "אַל תֹּאמַר - אֱמֹר. השגיאות השגורות בדבור" של ועד הלשון העברית, ירושלים תרע"א). צורת הידוע בעברית היא "האב", "האם", "הסב", "הַסָּבָה".

ראו גם

• אבא
• אימא
• נכד
• סבתא
• שיבה

קישורים חיצוניים

ערך בוויקיפדיה: סבא

תמונות ומדיה בוויקישיתוף: סבים

• על ההגייה סָבָא בבי"ת רפה ובמלרע, באתר האקדמיה ללשון העברית.

סָבָא

ניתוח דקדוקי - פועל
כתיב מלא	סבא
שורש וגזרה	ס־ב־א,גזרת נל"א
בניין	פָּעַל (קַל)

1. שתה הרבה מאוד בדר"כ משקה חריף כשיכר, ויין.

   • "בעלי לשון הרע הוציאו את דבּתם רעה כי סובא הוא ואוהב למשוך ביין את בשׂרו" ("שניהם כאחד טובים", יהודה לייב גורדון)
   • ”בְּנֵנוּ זֶה סוֹרֵר וּמֹרֶה אֵינֶנּוּ שֹׁמֵעַ בְּקֹלֵנוּ זוֹלֵל וְסֹבֵא“ (דברים כא, פסוק כ)
   • ”אַל תְּהִי בְסֹבְאֵי יָיִן בְּזֹלֲלֵי בָשָׂר לָמוֹ; כִּי סֹבֵא וְזוֹלֵל יִוָּרֵשׁ וּקְרָעִים תַּלְבִּישׁ נוּמָה“ (משלי כג, פסוקים כ – כא)

גיזרון

1. מקור הפועל אינו ידוע, אך בשפות שמיות אחרות קיימים פעלים מקבילים דומים (למשל הפועל הארמי סְבָא בתלמוד ארמית: ”סָבוֹיתָא“ (בבלי, מסכת עבודה זרה – דף עא, עמוד א) -מוכרי יין).

• בתעודות שנתגלו בעיר אמר הכתובות אכדית בניב מקומי יין-חסְפֻּ ḥaspu בהוראת סוג של יין איכותי ללא משקעים (בניגוד ליין מצבְּ, yn mṣb) .

מובאות נוספות

• ”אֵתָיוּ אֶקְחָה יַיִן וְנִסְבְּאָה שֵׁכָר וְהָיָה כָזֶה יוֹם מָחָר גָּדוֹל יֶתֶר מְאֹד“ (ישעיהו נו, פסוק יב)

צירופים

• זולל וסובא

נגזרות

• סביאה
• מסבאה

מילים נרדפות

• השתכר

תרגום

• אנגלית: get drunk‏‏‏‏

ראו גם

• שבע
• אלכוהול
• חמרמורת
• יין
• שיכרון

השורש סבא
השורש ס־ב־א הוא שורש מגזרת נל"א. נטיות הפעלים ס־ב־א עבר הווה/בינוני עתיד ציווי שם הפועל קַל סָבָא סוֹבֵא יִסְבָּא סְבָא לִסְבֹּא נִפְעַל נִסְבָּא נִסְבָּא יִסָּבֵא הִסָּבֵא לְהִסָּבֵא הִפְעִיל -אין- -אין- -אין- -אין- -אין- הֻפְעַל -אין- -אין- -אין- -אין- -אין- פִּעֵל -אין- -אין- -אין- -אין- -אין- פֻּעַל -אין- -אין- -אין- -אין- -אין- הִתְפַּעֵל -אין- -אין- -אין- -אין- -אין-

סֹבֶא

ניתוח דקדוקי
כתיב מלא	סובא
הגייה*	sove
חלק דיבר	שם־עצם
מין	זכר
שורש	ס־ב־א
דרך תצורה	משקל קֹטֶל
נטיות	ר׳ סְבָאִים; סֹבֶא־, ר׳ סָבְאֵי־

1. לשון המקרא משקה חריף, משקה משכּר.

   • ”כַּסְפֵּךְ הָיָה לְסִיגִים; סָבְאֵךְ מָהוּל בַּמָּיִם.“ (ישעיהו א, פסוק כב)
   • ”סָר סָבְאָם; הַזְנֵה הִזְנוּ, אָהֲבוּ הֵבוּ קָלוֹן מָגִנֶּיהָ.“ (הושע ד, פסוק יח)

גיזרון

1. מקור המילה אינו ידוע, אך בשפות שמיות אחרות (אכדית, ארמית־סורית וערבית) קיימות מילים דומות הקשורות ליין.

פרשנים מפרשים

• מצודת ציון: "כן נקראים משקים המשכרים."
• רד"ק: "הוא היין הנמכר בחנות לפי שבאים שם רקים ופוחזים וסובאים ומשתכרין שם."
• רש"י: "משקים."

תרגום

• אנגלית: alcoholic beverage‏, hard liquor‏‏‏‏

ראו גם

• אלכוהול
• חמרמורת
• יין
• מסבאה
• שיכרון

קישורים חיצוניים

ערך בוויקיפדיה: משקה חריף

תמונות ומדיה בוויקישיתוף: משקאות חריפים

השורש סבא
השורש ס־ב־א הוא שורש מגזרת נל"א. נטיות הפעלים ס־ב־א עבר הווה/בינוני עתיד ציווי שם הפועל קַל סָבָא סוֹבֵא יִסְבָּא סְבָא לִסְבֹּא נִפְעַל נִסְבָּא נִסְבָּא יִסָּבֵא הִסָּבֵא לְהִסָּבֵא הִפְעִיל -אין- -אין- -אין- -אין- -אין- הֻפְעַל -אין- -אין- -אין- -אין- -אין- פִּעֵל -אין- -אין- -אין- -אין- -אין- פֻּעַל -אין- -אין- -אין- -אין- -אין- הִתְפַּעֵל -אין- -אין- -אין- -אין- -אין-