מגלה

לערך העוסק במְגַלֶּה; ראו גִּלָּה.

מֻגְלָה

ניתוח דקדוקי
כתיב מלא	מוגלה
הגייה*	mugla
חלק דיבר	שם־עצם
מין	נקבה
שורש	ג־ל־י/ה
דרך תצורה	משקל מֻקְטָלָה
נטיות

מוגלה בעין

1. לשון חז"ל נוזל בצבע לבן צהבהב המופיע מעל פצעים ומתריע על זיהום חיידקי לרוב.

   • ”מליא מוגלא טרפה מים זכים כשרה“ (בבלי, מסכת חולין – דף מח, עמוד א)
   • ”ונפק מיניה כחוט דמוגלא ואוליד“ (בבלי, מסכת יבמות – דף עה, עמוד ב)
   • פצעי הבגרות בפנים שלי הוציאו מוגלה.

תרגום

• איטלקית: pus‏‏‏‏
• אינדונזית: nanah‏‏‏‏
• אירית: angadh‏, braon‏‏‏‏
• אנגלית: pus‏‏‏‏
• אספנרטו: puso‏‏‏‏
• ארמנית: թարախ‏‏‏‏ (תעתיק: tʿarax)
• גרוזינית: ჩირქი‏‏‏‏ (תעתיק: čirki)
• גרמנית: Eiter‏‏‏‏
• הודית: पूय‏‏‏‏ (תעתיק: pūy)
• הולנדית: etter‏, pus‏‏‏‏
• הונגרית: genny‏‏‏‏
• וייטנמית: mủ‏‏‏‏
• טורקית: cerahat‏, iltihap‏, irin
• יוונית: πύον‏‏‏‏ (תעתיק: pýon)
• יידיש: אייטער‏‏‏‏
• יפנית: 膿‏‏‏‏ (תעתיק: umi, nō)
• כורדית: nêm‏‏‏‏
• לטינית: pus‏‏‏‏
• מלאית: nanah‏‏‏‏
• נורווגית: puss‏, verk‏‏‏‏
• סווהילית: usaha‏‏‏‏
• סנסקירית: पूय‏‏‏‏ (תעתיק: pūya)
• ספרדית: pus‏‏‏‏
• ערבית: صديد‏‏‏‏ (תעתיק: צַדִיד)

مدة‎‏‏‏‏ (תעתיק: מִדָה)

• פולנית: ropa‏‏‏‏
• פורטוגלית: pus‏‏‏‏
• פינית: mätä‏, märkä‏, visva
• פרסית: چرک‎‏‏‏‏ (תעתיק: גּרךְ)

استیم‎‏‏‏‏ (תעתיק: אסתים)

• צ'כית: hnis‏‏‏‏
• צרפתית: pus‏‏‏‏
• קוריאנית: 고름‏‏‏‏ (תעתיק: goreum)
• רומנית: puroi‏‏‏‏
• רוסית: гной‏‏‏‏ (תעתיק: gnoj)
• שוודית: var‏‏‏‏
• תאילנדית: หนอง‏‏‏‏ (תעתיק: nɔ̌ɔng)

ראו גם

• מיגול דם

קישורים חיצוניים

ערך בוויקיפדיה: מוגלה

מְגִלָּה

ניתוח דקדוקי
כתיב מלא	מגילה
הגייה*	megila
חלק דיבר	שם־עצם
מין	נקבה
שורש	ג־ל־ל
דרך תצורה	משקל מַקְטֵלָה
נטיות	ר׳ מְגִלּוֹת; נס׳ מְגִלַּת־, נ"ר מְגִלּוֹת־

מגילה

1. טקסט שנכתב על קלף או על נייר ויכול להיגלל.

   • ”וַיִּקְרָא יִרְמְיָהוּ אֶת-בָּרוּךְ בֶּן-נֵרִיָּה וַיִּכְתֹּב בָּרוּךְ מִפִּי יִרְמְיָהוּ אֵת כָּל-דִּבְרֵי יְהוָה אֲשֶׁר-דִּבֶּר אֵלָיו עַל-מְגִלַּת-סֵפֶר.“ (ירמיהו לו, פסוק ד)
   • ”וַיֹּאמֶר אֵלַי מָה אַתָּה רֹאֶה וָאֹמַר אֲנִי רֹאֶה מְגִלָּה עָפָה אָרְכָּהּ עֶשְׂרִים בָּאַמָּה וְרָחְבָּהּ עֶשֶׂר בָּאַמָּה.“ (זכריה ה, פסוק ב)
   • ”אָז אָמַרְתִּי הִנֵּה-בָאתִי בִּמְגִלַּת-סֵפֶר כָּתוּב עָלָי.“ (תהלים מ, פסוק ח)
   • ”וְכֵן מִי שֶׁהָיָה עוֹבֵר אֲחוֹרֵי בֵית הַכְּנֶסֶת, אוֹ שֶׁהָיָה בֵיתוֹ סָמוּךְ לְבֵית הַכְּנֶסֶת, וְשָׁמַע קוֹל שׁוֹפָר אוֹ קוֹל מְגִלָּה, אִם כִּוֵּן לִבּוֹ, יָצָא. וְאִם לָאו, לֹא יָצָא.“ (משנה, מסכת ראש השנה – פרק ג, משנה ז)
   • ”אָמַר רַבִּי שִׁמְעוֹן בֶּן עַזַּאי, מָצָאתִי מְגִלַּת יֻחֲסִין בִּירוּשָׁלַיִם וְכָתוּב בָּהּ, אִישׁ פְּלוֹנִי מַמְזֵר מֵאֵשֶׁת אִישׁ לְקַיֵּם דִּבְרֵי רַבִּי יְהוֹשֻׁעַ.“ (משנה, מסכת יבמות – פרק ד, משנה יג)
   • ”אֵינוֹ כוֹתֵב לֹא עַל הַלּוּחַ וְלֹא עַל הַנְּיָר וְלֹא עַל הַדִּפְתְּרָא אֶלָּא עַל הַמְּגִלָּה, שֶׁנֶּאֱמַר בַּסֵּפֶר.“ (משנה, מסכת סוטה – פרק ב, משנה ד)
   • ”לְעַבְדָךָ תְּנָה תְּשׁוּבָה, / לְבָבִי כְּאֵשׁ תְּעָלָה. / וְחָכְמָתְךָ אֲהוּבָה, / וְחָשׁ שִׂכְלְךָ וְדָלָה. / מְגִלָּה שְׁלַח כְּתוּבָה, / עֲנֵינִי בְּכָל שְׁאָלָה.“ (שְׁלוֹמִי לְצִיר תְּעוּדָה, לְקֻשְׁיוֹת וְסוֹד מְפָרֵק, מאת שלום שבזי, בפרויקט בן יהודה)

2. אחד מחמשה ספרים בתנ"ך שנקראים במועד: שיר השירים, רות, איכה, קהלת, אסתר.

   • ”בְּאֶחָד בַּאֲדָר מַשְׁמִיעִין עַל הַשְּׁקָלִים וְעַל הַכִּלְאַיִם; בַּחֲמִשָּׁה עָשָׂר בּוֹ קוֹרִין אֶת הַמְּגִלָּה בַּכְּרַכִּין.“ (משנה, מסכת שקלים – פרק א, משנה א)

3. [סלנג] טקסט ארוך במיוחד.

   • "היא כותבת לי שורות קצרות / ואני עונה במגילות / המחוות שלה מאופקות / ושלי עולות על גדותיהן" (הריקוד המוזר של הלב, מאת רונה קינן)

גיזרון

• מן המקרא. במקור, המגילה היתה נגללת.

צירופים

• חמש מגלות
• מגלת איכה
• מגלת אסתר
• מגלת סתרים
• מגלת רות

מילים נרדפות

• ספר
• אגרת

תרגום

אנגלית: scroll‏‏‏‏ (1) megillah‏‏‏‏ (2,3) אספרנטו: rulpapero‏‏‏‏ גרמנית: Schriftrolle‏‏‏‏

ערבית: طومار‏‏‏‏ (תעתיק: טוּמָאר) צרפתית: volumen‏‏‏‏ רוסית: свиток‏‏‏‏ (הגייה: svitak)

ראו גם

• מצחף

קישורים חיצוניים

ערך בוויקיפדיה: מגילה

תמונות ומדיה בוויקישיתוף: מגילות

מְגֻלָּה

ניתוח דקדוקי
כתיב מלא	מגולה
הגייה*	megula
חלק דיבר	שם־עצם
מין	נקבה
שורש	ג־ל־ל
דרך תצורה	משקל מַקְטוּלָה
נטיות	ר׳ מְגֻלּוֹת; מְגֻלַּת־, מְגֻלּוֹת

מגולות מסוגים שונים

1. עברית חדשה מכשיר פשוט המורכב מגלגל הסובב בתוך מעטפת או נרתיק ומוליך חבל או כבל בתוך חריץ בהיקפו. המגולה משמשת לשינוי הכיוון של חבל, להרמת משאות בחבל או בכבל ועוד.

   • "הגלגלים הסתובבו במגולות; באחת שמטו־ניחתו שלוש הסירות לתוך הים." (הרמן מלוויל, מובי דיק. מאנגלית: אהרן אמיר)

גיזרון

• מן ג-ל-ל.
• האקדמיה ללשון העברית, מילון לכלי הרמה (תשכ"ה) 1965, מילון למונחי הפיסיקה א' – מכניקה (תשל"ג), 1973 ומילון למונחי הימאות (תש"ל) 1970. המונח לא נקלט.
• ועד הלשון העברית, רשימת מונחים לחשמל, לטלפון ולטלגרף (תרפ"ט), 1929; מילון למונחי הטכניקה (תש"ו), 1946. האקדמיה ללשון העברית, מונחי כלי שיט קטנים ומעגנות (תשע"ג), 2013: גַּלְגֶּלֶת.

צירופים

• מְגֻלַּת אֶחָד (single block)
• מְגֻלַּת שְׁנַיִם (double block)
• מְגֻלַּת שְׁלֹשָׁה (threefold block)
• מְגֻלַּת מִטְעָן (cargo block)

מילים נרדפות

• גַּלְגֶּלֶת
• גַּלְגִּלָּה

תרגום

• אנגלית: pulley‏, block‏, pulley block
• גרמנית: Block‏, Rollenzug‏‏‏‏
• צרפתית: poulie‏‏‏‏

ראו גם

• גלגילה
• גלגלון
• פולי (סלנג)
• בלנקה (סלנג)
• פלשנצוג (סלנג)

קישורים חיצוניים

ערך בוויקיפדיה: Block (sailing)

ערך בוויקיפדיה: Pulley

תמונות ומדיה בוויקישיתוף: Blocks (sailing)