קָאטֶר וגם קָטֶרעריכה

ניתוח דקדוקי
כתיב מלא קאטר
הגייה* kater
חלק דיבר שם־עצם
מין זכר
שורש
דרך תצורה שאילה
נטיות ר׳ קָאטֶרִים וגם קָטֶרִים
 
מערך מעטה של קאטר מודרני
  1. עברית חדשה (ימאות) ספינת מפרשים קטנה עם מעטה אורכי, הכולל תורן יחיד ומוט חרטום, מפרש גף עם מנור, מפרש גף עילי, תוסף קדמי, חלוץ, ולעיתים גם חלוץ עילי.
  2. עברית חדשה (ימאות) סירת שירות של אוניית מפרשים; בעלת ליווח מרועף, 14–8 משוטים, תורן יחיד, מפרש זרוע עומד ראשי ומפרש זרוע רכין קדמי.
    • "ראינו את הסקוּנר מצטיידת בכל הדרוש לה אצל הפריגטה ופונה אל היבשה כשהיא גוררת אחריה את הקאטר ויָאוֹל אחת." (נורדהוף והול, המרד על הבאונטי. עברית: א. עמיהוד, תש"ז)
  3. עברית חדשה (ימאות) יאכטת מפרשים או סירת מפרשים חד־תורנית המניפה מפרש ראשי אורכי (מפרש ברמודי) ושני חלוצים (בארצות הברית נקראת סלופ).
    • "קָטֶר (Cutter) - סִירָה אוֹ סְפִינָה בַּעֲלַת תֹּרֶן אֶחָד וְעָלָיו מִפְרָשׂ אֹרֶך. בַּחַרְטוֹם שְׁנֵי חֲלוּצִים אוֹ יוֹתֵר (ציור 2/26)." (שמואל טנקוס, שיט מפרשים, 1945)
  4. עברית חדשה (ימאות) בארצות הברית: כינוי לספינת משמר החופים, ספינת מכס או ספינת משמר קרחונים.

גיזרוןעריכה

  • מאנגלית: cutter; מבסיס cut – לחתוך, והסיומת er- לעושה הפעולה.
  • ועד הלשון העברית, מונחי ספנות (ת"ש-תש"א), 1940: קָטוֹר; האקדמיה ללשון העברית, מילון למונחי הימאות (תש"ל), 1970: קוּטָר.

מובאות נוספותעריכה

  • "לפי המסופר תפסה אותו קַטְרַת סיור ספרדית כשהוא רק ניסה להבריח כמה תותחים למורדים." (ג'וזף קונרד, לורד ג'ים. מאנגלית: אמציה פורת, 2005)

תרגוםעריכה

  • אנגלית: cutter‏‏‏‏
  • גרמנית: Kutter‏‏‏‏
  • צרפתית: cotre‏‏‏‏

ראו גםעריכה

קישורים חיצונייםעריכה

  ערך בוויקיפדיה: (Cutter (boat
  תמונות ומדיה בוויקישיתוף: קאטרים
  • Ship's Boats in: National Museum of the Royal New Zealand Navy