מפרש ברמודי
מִפְרָשׂ בֶּרְמוּדִי עריכה
| ניתוח דקדוקי | |
|---|---|
| כתיב מלא | מפרש ברמודי |
| הגייה* | mifras bermudi |
| חלק דיבר | שם־עצם |
| מין | נקבה |
| שורש | |
| דרך תצורה | צרף |
| נטיות | ר׳ מִפְרָשִׂים בֶּרְמוּדִיִּים |
- מפרש משולש אורכי, ששפתו הקדמית צמודה לתורן.
- "מִפְרָשׂ בֶּרְמוּדִי מְחֻבָּר לְתֹרֶן יָשָׁר וּמִפְרָשׂ מַרְקוֹנִי מְחֻבָּר לְתֹרֶן הַכָּפוּף בְּמִקְצָת אָחוֹרָה בְּחֶלְקוֹ הַעֶלְיוֹן." (שמואל טנקוס, שיט מפרשים, 1945)
- רוב סירות ויכטות המפרשים בימינו מניפות מפרשים ברמודיים ולא מפרשים אורכיים מרובעים כבעבר.
גיזרון עריכה
- תרגום שאילה משפות אירופה. על שם איי ברמודה, שם פיתחו בני המקום בסביבות 1790 את מערך המפרשים הנושא אותו שם. המערך אומץ והובא לאירופה על ידי הבריטים, ששלטו באיים באותה תקופה.
- ועד הלשון העברית, מונחי ספנות (ת"ש-תש"א), 1940: מִפְרָשׂ בֶּרְמוּדִי; האקדמיה ללשון העברית, מילון למונחי הימאות (תש"ל), 1970: מפרש ברמודה.
מילים נרדפות עריכה
תרגום עריכה
- אנגלית: Bermuda sail
- צרפתית: voile bermudienne
- גרמנית: Hochsegel, Bermudasegel