יוֹלעריכה

ניתוח דקדוקי
כתיב מלא יול
הגייה* yol
חלק דיבר שם־עצם
מין זכר
שורש
דרך תצורה שאילה
נטיות ר׳ יוֹלוֹת
 
מערך המעטה של יוֹל המניפה מפרשים ברמודיים
  1. סירה או ספינת מפרשים בעלת שני תרנים, האחורי נמוך במידה ניכרת מהראשי ונמצא מאחורי ידית ההגה. מניפה מפרשים אורכיים, כשהמפרש האחורי קטן במידה ניכרת מהמפרש הראשי.
    • "סְלוּפּ, קַטֶר, יוֹל, קֶץ' וּסְקוּנֶר יְכֹלוֹת לָשֵׂאת מִפְרָשִׂים בֶּרְמוּדִיִּים, לַטִינִיִּים, גַּף אוֹ זְרוֹעַ. (שמואל טנקוס, שיט מפרשים, 1945)
  2. עד אמצע המאה ה־18: שמה של הקטנה בסירות השירות של אוניית מפרשים מלאת־מעטה. הונעה על ידי 4-6 חותרים.
    • "יוֹל: סירה בעלת 4–6 משוטים, ירכתים עם גב, דומה לצורה מוקטנת של הקַטֶר." (זאב הים, השיט בסירות, 1932)
    • "ראינו את הסקוּנר מצטיידת בכל הדרוש לה אצל הפריגטה ופונה אל היבשה כשהיא גוררת אחריה את הקאטר ויָאוֹל אחת." (נורדהוף והול, המרד על הבאונטי. עברית: א. עמיהוד, תש"ז)

גיזרוןעריכה

  • מאנגלית: yawl.
  • ועד הלשון העברית, מונחי ספנות (ת"ש-תש"א), 1940: "יָאוֹל, ר' יָאוֹלוֹת"; האקדמיה ללשון העברית, מילון למונחי הימאות (תש"ל), 1970: "יוֹל, ר' יוֹלוֹת"; מונחי כלי שיט קטנים ומעגנות (תשע"ג), 2013: "מפרשית דו־תרנית קטנה (yawl)".

תרגוםעריכה

  • אנגלית: yawl‏‏‏‏
  • גרמנית: Yawl‏‏‏‏
  • צרפתית: yawl‏‏‏‏ ‏(1); bachot‏, bathe‏‏‏‏‏ (2)
  • רוסית: йол‏‏‏‏ (יוֹל)

ראו גםעריכה

קישורים חיצונייםעריכה

  ערך בוויקיפדיה: Yawl
  ערך בוויקיפדיה: Ship's boat
  תמונות ומדיה בוויקישיתוף: Yawls
  • Ship's Boats in: National Museum of the Royal New Zealand Navy

סימוכיןעריכה