צבע

צֶבַע

ניתוח דקדוקי
כתיב מלא	צבע
הגייה*	tseva
חלק דיבר	שם־עצם
מין	זכר
שורש	צ־ב־ע א
דרך תצורה	משקל קֶטֶל
נטיות	ר׳ צְבָעִים, צִבְעֵי־

צבע (2)

1. לשון חז"ל תפיסה חושית של האור הנראה, בפרט אורך הגל.

   • ”הֶעֱבִיר עָלָיו שִׁבְעָה סַמָּנִין וְלֹא עָבַר, הֲרֵי זֶה צֶבַע, הַטָּהֳרוֹת טְהוֹרוֹת, וְאֵינוֹ צָרִיךְ לְהַטְבִּיל.“ (משנה, מסכת נידה – פרק ט, משנה ו)

2. לשון המקרא חומר המשמש לצביעה, לסיוד או לציפוי.

   • ”הֲלֹא יִמְצְאוּ יְחַלְּקוּ שָׁלָל רַחַם רַחֲמָתַיִם לְרֹאשׁ גֶּבֶר שְׁלַל צְבָעִים לְסִיסְרָא שְׁלַל צְבָעִים רִקְמָה צֶבַע רִקְמָתַיִם לְצַוְּארֵי שָׁלָל“ (שופטים ה, פסוק ל)
   • "בני השש ובני השבע / (א"ב, א"ב) /מציירים בגיר וצבע / (א"ב, א"ב)" (א"ב, מאת נעמי שמר)

3. (צילום) הצגה של תמונה, ציור או סרט ביותר משני צבעים (1).

   • "רוֹצָה לֶאֱהוֹב כְּמוֹ בַּסְּרָטִים – / חָתִיךְ שֶׁיָּבוֹא בְּאַנְגְּלִית וּצְבָעִים." (שִׁיר הַפְרֵחָה, מאת אסי דיין)

1. סומק, הגוון הטבעי של הפנים.

   • לאחר שירד החום של התינוק חזר לו הצבע לפנים.

גיזרון

• המילה מופיעה שלוש פעמים בלבד במקרא, כולן בפסוק לעיל.
• אכדית: ṣibûtum, ṣubâtu (צֶבַע); ערבית: صَبَغَ [ṣabağa] (צֶבַע, צִבֵּעַ); ארמית: ܨܒܰܥ [ṣba˓] (צֶבַע, צִבֵּעַ)..

צירופים

• אִזּוּן צְבָעִים
• הַפְרָדַת צְבָעִים
• כִּיּוּל צֶבַע
• כושר הפרדת צבע
• כַּתָּבַת צֶבַע
• לוּחַ צְבָעִים
• מַפַּת צְבָעִים
• מַפְתֵּחַ צְבָעִים
• מטען צבע
• מֶרְחַב צְבָעִים
• סֻלַּם-צְבָעִים
• עִוֵּר צְבָעִים
  • עִוְרוֹן צְבָעִים
• צֶבַע אַקְרִילִי
• צֶבַע גּוֹרֵעַ
• צבע חם
• צֶבַע יְסוֹד
• צבע מאכל
• צֶבַע-מַיִם
• צֶבַע מַשְׁלִים
• צבע פנדה
• צֶבַע צִמְחִי
• צבע קר
• צבעי גואש
• צִבְעֵי הַסְוָאָה
• צבעי הקשת
• צִבְעֵי הַרְתָּעָה
• צבעי פסטל

נגזרות

• צבען

מילים נרדפות

• גוון (1)
• כרום

ניגודים

• מונוכרום (3)
• שחור לבן (3)

תרגום

• איטלקית: colore‏‏‏‏
• אנגלית: color‏, colour‏, paint‏, dye‏‏
• ארמית: גַּוָּנָא, צִבְעָא
• גרמנית: Farbe‏‏‏‏
• יוונית: χρώμα‏‏‏‏ (תעתיק: chróma)

βαφή‏‏‏‏ (תעתיק: vafí)

• ספרדית: color‏‏‏‏
• ערבית: لون‏, دهان‏‏‏‏ (תעתיק: דהאן, לון)
• צרפתית: couleur‏‏‏‏
• רוסית: краска‏‏‏‏ (תעתיק: kráska)

ראו גם

• RGB, CMYK, HSB
• טכניקולור
• ספקטרום

קישורים חיצוניים

• סיווג קונקורדנציוני: S 6648TWOT 1872aGK 7389

צַבָּע

ניתוח דקדוקי
כתיב מלא	צבע
הגייה*	tsaba
חלק דיבר	שם־עצם
מין	זכר
שורש	צ־ב־ע א
דרך תצורה	משקל קַטָּל
נטיות	נ׳ צַבָּעִית, ר׳ צַבָּעִים, נ"ר צַבָּעִיּוֹת

צבע משרטט קווים במגרש ספורט

1. (בעלי מקצוע) בעל תפקיד שמקצועו צביעה או סיוד.

   • ”הַצַּבָּע, צוֹבֵעַ לְעַצְמוֹ, וְלֹא יִצְבַּע בְּשָׂכָר“ (משנה, מסכת שביעית – פרק ז, משנה ג)
   • ”הַנּוֹתֵן צֶמֶר לַצַּבָּע, וְהִקְדִּיחַתּוּ יוֹרָה, נוֹתֵן לוֹ דְּמֵי צַמְרוֹ.“ (משנה, מסכת בבא קמא – פרק ט, משנה ד)

גיזרון

• מן השם צֶבָע. מקביל לאכדית: ṣābû, סורית: ܨܵܒ݂ܥܵܢܵܐ (צָבְעָנָא).

נגזרות

• צבעות

תרגום

• אנגלית: painter‏, dyer‏‏‏‏
• ערבית: دهّان‏‏‏‏ (תעתיק: דהאן)
• פרסית: نقاش‏‏‏‏
• יידיש: פֿאַרבער‏‏‏‏, פּיינטער‏‏‏‏

ראו גם

• סייד

צָבַע

ניתוח דקדוקי – פועל
כתיב מלא	צבע
שורש וגזרה	צ־ב־ע א, גזרת השלמים, ל"ג
בניין	פָּעַל (קַל)

1. שינה את צבעו של דבר מסוים.

   • "עת עלים הזהיבו בראשי צמרות / בא הסתיו אל ארץ רחוקה, / הוא צבע את כל התפוחים בורוד / וגם את לחייך המתוקה." (שלגיה, מאת נעמי שמר)
   • "זה אמצע הלילה, ואולי כבר מאוחר. / את לא מתקשרת, אז אולי אבוא מחר. / תראי עננים עכשיו צבעו עצמם אפור, / בגלל המצב שלנו." (אמצע הלילה בכפר, מאת הראל מויאל)

2. כיסה בצֶבַע, מרח שכבת צֶבַע.

   • ”הַצַּבָּע, צוֹבֵעַ לְעַצְמוֹ, וְלֹא יִצְבַּע בְּשָׂכָר“ (משנה, מסכת שביעית – פרק ז, משנה ג)
   • ”קְלִפֵּי אֱגוֹזִים, קְלִפֵּי רִמּוֹנִים, אִסְטִיס וּפוּאָה, כְּדֵי לִצְבֹּעַ בָּהֶן בֶּגֶד קָטָן בִּסְבָכָה.“ (משנה, מסכת שבת – פרק ט, משנה ה)
   • ”לִצְבֹּעַ לוֹ אָדֹם, וּצְבָעוֹ שָׁחֹר, שָׁחֹר, וּצְבָעוֹ אָדֹם, רַבִּי מֵאִיר אוֹמֵר, נוֹתֵן לוֹ דְּמֵי צַמְרוֹ.“ (משנה, מסכת בבא קמא – פרק ט, משנה ד)

נגזרות

• צביעה
• צבוע

מילים נרדפות

• סייד

תרגום

• אנגלית: paint‏, dye‏‏‏‏
• ערבית: دهن‏, لون‏‏‏‏ (תעתיק: לון, דהן)

צִבַּע (גם: צִבֵּעַ)

ניתוח דקדוקי – פועל
כתיב מלא	ציבע
שורש וגזרה	צ־ב־ע א, גזרת השלמים, ל"ג
בניין	פִּעֵל

1. לשון המקרא [ארמית] נָתַן לְדָבָר גָּוֶן, שָׁם צֶבַע לְדָבָר.

   • ”...כְתוֹרִין לָךְ יְטַעֲמוּן וּמִטַּל שְׁמַיָּא לָךְ מְצַבְּעִין...“ (דניאל ד, פסוק כב)

גיזרון

• פעם אחת בארמית המקראית. השורש צ־ב־ע משותף גם לארמית: צִבְעָא.
• המילה הופיעה במילון מונחי עבודות עץ (תרצ"ד), 1934.

ראו גם

• הצטבע

קישורים חיצוניים

• סיווג קונקורדנציוני: S 6647TWOT 2954