שחר
שָׁחֹר (גם: שָׁחוֹר) עריכה
| ניתוח דקדוקי | |
|---|---|
| כתיב מלא | שחור |
| הגייה* | shachor |
| חלק דיבר | שם־תואר |
| מין | זכר |
| שורש | שׁ־ח־ר ב |
| דרך תצורה | משקל קָטֹל |
| נטיות | נ׳ שְׁחֹרָה; ר׳ שְׁחֹרִים, נ"ר שְׁחֹרוֹת; שְׁחֹר־, נ׳ שְׁחֹרַת־, ר׳ שְׁחֹרֵי־, נ"ר שְׁחֹרוֹת־ |
- לשון המקרא הַצֶּבַע הַכֵּהֵה בְּיוֹתֵר.
- ”בַּמֶּרְכָּבָה הָרִאשֹׁנָה סוּסִים אֲדֻמִּים וּבַמֶּרְכָּבָה הַשֵּׁנִית סוּסִים שְׁחֹרִים“ (זכריה ו, פסוק ב)
- ”שְׁחוֹרָה אֲנִי וְנָאוָה בְּנוֹת יְרוּשָׁלִָם כְּאָהֳלֵי קֵדָר כִּירִיעוֹת שְׁלֹמֹה“ (שיר השירים א, פסוק ה)
- "עטור מצחך זהב שחור, אינני זוכר אם כתבו כך בשיר" (עטור מצחך, מאת אברהם חלפי)
גיזרון עריכה
סעיף זה לוקה בחסר. אתם מוזמנים לתרום לוויקימילון ולהשלים אותו. ייתכן שתמצאו פירוט בדף השיחה.
צירופים עריכה
נגזרות עריכה
ניגודים עריכה
תרגום עריכה
- אוקראינית: чорний (תעתיק: čórnyj)
- איטלקית: nero
- אירית: dubh
- אנגלית: black
- אסטונית: must
- ארמית: אוּכָּם
- בוסנית: crna
- גרמנית: Schwarz
- דנית: sort
- הולנדית: zwart
- הונגרית: fekete
- וייטנמית: đen
- טורקית: siyah, kara
- יוונית: μαύρος (תעתיק: mávros), μέλας (תעתיק: mélas)
- יידיש: שוואַרץ
- יפנית: 黒い (תעתיק: kuroi)
- לטינית: niger
- ליטאית: juoduma
- מלטית: iswed
- נורווגית: svart, sort
- סינית: 黑色
- סלובנית: črn
- סלובקית: čierny
- ספרדית: negro
- ערבית: أَسْوَد (תעתיק: אַסְוַד)
- פולנית: czerń
- פורטוגלית: preto
- פרסית: سياه (תעתיק: סיאה)
- צ'כית: čerň
- צרפתית: noir
- קוראנית: 검다 (תעתיק: geomda)
- קרואטית: crna
- רומנית: negru
- רוסית: чёрный (תעתיק: čórnyj)
- שוודית: svart
- תאילנדית: ดำ (תעתיק: dam)
ראו גם עריכה
קישורים חיצוניים עריכה
 ערך בוויקיפדיה: שחור |
 תמונות ומדיה בוויקישיתוף: שחור |
| השורש שׁחר ב | ||
|---|---|---|
|
|
שַׁחַר א עריכה
| ניתוח דקדוקי | |
|---|---|
| כתיב מלא | שחר |
| הגייה* | shachar |
| חלק דיבר | שם־עצם |
| מין | זכר |
| שורש | שׁ־ח־ר א |
| דרך תצורה | משקל קֶטֶל |
| נטיות | ר׳ שְׂחָרִים; שַׁחַר־, ר׳ שַׁחֲרֵי־ |
| בעיות בהפעלת קובץ זה? ראו media help. | |
- לשון המקרא דמדומי בוקר, הזמן הסמוך לזריחת השמש.
- ”אָז יִבָּקַע כַּשַּׁחַר אוֹרֶךָ וַאֲרֻכָתְךָ מְהֵרָה תִצְמָח“ (ישעיהו נח, פסוק ח)
- ”מִי-זֹאת הַנִּשְׁקָפָה כְּמוֹ-שָׁחַר יָפָה כַלְּבָנָה בָּרָה כַּחַמָּה אֲיֻמָּה כַּנִּדְגָּלוֹת“ (שיר השירים ו, פסוק י)
- קמתי עם שחר ויצאתי לעבודה.
- שם פרטי לזכר ולנקבה.
גיזרון עריכה
- המילה קיימת בשפות שמיות נוספות - אבלאית: 𒋛𒂗𒈝 (šiḥrum), אכדית: 𒊺𒂊𒊒 (šeru), אוגריתית: 𐎌𐎈𐎗 (שׁחר), מואבית: שׁחרת[1], ארמית: שַׁחְרָא, ערבית: سَحَر (סַחַר). משערים שבפרוטו-שמית היתה הצורה šaḥ(a)r בהוראה זו.
- דומה גם למצרית: sa-ḥeru בהוראה דומה.[2]
צירופים עריכה
נגזרות עריכה
ניגודים עריכה
תרגום עריכה
ראו גם עריכה
קישורים חיצוניים עריכה
שַׁחַר ב עריכה
| ניתוח דקדוקי | |
|---|---|
| כתיב מלא | שחר |
| הגייה* | shachar |
| חלק דיבר | שם־עצם |
| מין | זכר |
| שורש | שׁ־ח־ר |
| דרך תצורה | משקל קֶטֶל |
| נטיות | |
- בסיס לקיום. יסוד עובדתי.
- בדקתי היטב והתברר כי אין לדברים שחר.
- אין כל שחר לשמועות המתרוצצות.
גיזרון עריכה
- ע"פ הפסוק בישעיה: ”אִם לֹא יֹאמְרוּ כַּדָּבָר הַזֶּה אֲשֶׁר אֵין לוֹ שָׁחַר“ (ישעיהו ח, פסוק כ) ההוראה הנפוצה של הביטוי מבוססת על הפירוש שכאן המילה שַׁחַר א, בהוראה מושאלת לאור, הארה, שהדברים שנאמרו לפני כן אין להם אור, כלומר אלו דברים חשוכים וחסרי טעם שאין ראוי להקשיב להם.[3] לפירושים אחרים ראו בסעיף 'פרשנים מפרשים'.
צירופים עריכה
פרשנים מפרשים עריכה
- בוולגטה פירש שזה מוסב על מי שיאמר כדבר הזה, שאין לו שחר, לא יזרח עליו השמש משום שבחר בדרך שלא תצלח.[4] באופן דומה פירש ר"א מבלגנצי: "אין לו לעם הדורש אֹתם ולעצמו לישראל הדורשם שחר ואורה בדרך זה אלא צרה וחשיכה ואפילה יקראהו". שד"ל הקשה על פירוש זה שהשינוי מרבים ליחיד ("יֹאמְרוּ.. לוֹ") מוכיח ש"אין לו שחר" לא חוזר ל"יאמרו" אלא ל"דבר".
- תרגום יונתן: "וְיֵימְרוּן לְכוֹן כְּפִתְגָמָא הָדֵין מִכְּעַן לֵית לֵיהּ מַן דִשְׁחַר וְיַבְעִינֵיהּ". כלומר פירש שהוא משורש שׁ־ח־ר ג בהוראת: בקשה, חיפוש, ביקור (ראו שִׁחֵר), כלומר דבר שאין לו שׁוֹחֵר.
שָׁחַר א עריכה
| ניתוח דקדוקי - פועל | |
|---|---|
| כתיב מלא | שחר |
| שורש וגזרה | ש־ח־ר ב |
| בניין | פָּעַל (קַל) |
גיזרון עריכה
- פועל גזור מן השם שָׁחוֹר.
מילים נרדפות עריכה
תרגום עריכה
- אנגלית: blackened has
שָׁחַר ב עריכה
| ניתוח דקדוקי - פועל | |
|---|---|
| כתיב מלא | שחר |
| שורש וגזרה | ש־ח־ר א |
| בניין | פָּעַל (קַל) |
- לשון המקרא דרש; התאמץ להשיג.
גיזרון עריכה
- הופעה יחידאית בבניין קל. מקביל לצורה הנפוצה יותר: שִׁחֵר בבניין פיעל, ראו שם.
נגזרות עריכה
תרגום עריכה
- אנגלית: seek
שִׁחֵר עריכה
| ניתוח דקדוקי - פועל | |
|---|---|
| כתיב מלא | שיחר |
| שורש וגזרה | ש־ח־ר א |
| בניין | פִּעֵל |
- לשון המקרא התאמץ להשיג; התאמץ להיפגש עם־.
- ”אִם הֲרָגָם וּדְרָשׁוּהוּ וְשָׁבוּ וְשִׁחֲרוּ אֵל.“ (תהלים עח, פסוק לד)
- ” אֵלֵךְ אָשׁוּבָה אֶל מְקוֹמִי עַד אֲשֶׁר יֶאְשְׁמוּ וּבִקְשׁוּ פָנָי בַּצַּר לָהֶם יְשַׁחֲרֻנְנִי.“ (הושע ה, פסוק טו)
- ”וּמֶה לֹא תִשָּׂא פִשְׁעִי וְתַעֲבִיר אֶת עֲוֺנִי, כִּי עַתָּה לֶעָפָר אֶשְׁכָּב וְשִׁחַרְתַּנִי וְאֵינֶנִּי.“ (איוב ז, פסוק כא)
- לשון המקרא השכים, הקדים.
גיזרון עריכה
- 1. הקשר לשַׁחַר א לא ברור לגמרי. רד"ק כתב: "מענין שחר הם, כי בשחר ידרוש אדם ויחקור ויפקוד, כי הזריז על הדבר ישכים ויקום בשחר."[5] הוא גם ציין לדמיון לקשר בין בֹּקֶר לבִּקֵּר.[6]
- יש שפירשו בחלק מהפסוקים כמו (2),[7] או בהוראת: התמיד לעשות כן בכל בוקר,[8] השוו "שוחר".
- 2. מלשון שַׁחַר א - תחילת היום.
צירופים עריכה
מילים נרדפות עריכה
תרגום עריכה
- אנגלית: seek
ראו גם עריכה
הערות שוליים עריכה
- ↑ מילון קליין, שַׁחַר I.
- ↑ EA Wallis Budge, An Egyptian Hieroglyphic Dictionary, 1920, pp. 634.
- ↑ רד"ק, מצודת דוד, שד"ל.
- ↑ וכן פירשו געזניוס ורוזנמילר, מובאים בשד"ל.
- ↑ רד"ק, ספר השרשים, שחר.
- ↑ וכן כתב שד"ל ישעיהו כו,ט.
- ↑ ישעיה כו,טו (רד"ק; שד"ל); תהלים סג,ב (תרגום, רד"ק; ראב"ע); משלי ז,טו (הואיל משה); איוב כד,ה (תרגום; ריב"ג; מיוחס לרשב"ם).
- ↑ ישעיה כו,טו (שד"ל).