צָבוֹעַעריכה

ניתוח דקדוקי
כתיב מלא צבוע
הגייה* tzavo
חלק דיבר שם־עצם
מין זכר
שורש צ־ב־ע
דרך תצורה משקל קָטוֹל
נטיות ר׳ צְבוֹעִים
 
צבוע מפוספס
  1. פרט ממשפחת טורפים דמויי־חתול בת ארבעה מינים בלבד. זהו אוכל נבלות בינוני בגודלו, המצוי באפריקה ובמערב אסיה, המשמיע קול דמוי צחוק.
    • ”מאי ברדלס? אמר רב יהודה נפרזא. מאי נפרזא? אמר רב יוסף אפא. מיתיבי: "רבי מאיר אומר אף הצבוע, רבי אלעזר אומר אף הנחש", ואמר רב יוסף צבוע זו אפא? לא קשיא כאן בצבוע זכר כאן בצבוע נקיבה, דתניא: "צבוע זכר לאחר שבע שנים נעשה עטלף[...]" והני מילי דלא כרע במודים.“ (בבלי, מסכת בבא קמאדף טז, עמוד א)
    • ”עַל הָהָר, עַל הַר גִּלְבּוֹעַ / יֵשׁ מְעָרָה וּבָהּ צָבוֹעַ.“ (הצבוע, מאת עודד בורלא בזֶמֶרֶשֶׁת)

גיזרוןעריכה

  • לחלק ניכר משמות גזע הכלביים(וכאלה שנתפסו ככלביים =ראה דב) ישנו מקור קדם - שמי משותף: (זאב, זִאִבְּ,בסורית: דִבַּה) ,(תן, באכדית: זִבֻּ),(צבוע, בשפת געז זְאִב zǝʾb) ...ואף (דב, בסורית קלאסית debbā). שמו של ה: כלב (כַּלבַּא, ܟܠܒܐ kalbā) וה(שועל, באכדית שֵׁעֵלבֻּ šēlebu) מעט התרחקו מתבנית זו אך עדיין שומרים על על מצלול שמי קדום ומשותף.
  • המילה משותפת לכמה לשונות שמיות, למשל ערבית: ضَبْع או ضَبُع (צַ'בְּע או צַ'בֻּע). בגעז: ṣ́əʿb) ፅዕብ)

תרגוםעריכה

  • אנגלית: hyena‏‏‏‏
  • ערבית: ضبع‏‏‏‏ (תעתיק: צַ'בְע)

ראו גםעריכה

קישורים חיצונייםעריכה

  ערך בוויקיפדיה: צבוע
  טקסונומיה בוויקימינים: Hyaenidae
  תמונות ומדיה בוויקישיתוף: צבועים

צָבוּעַעריכה

ניתוח דקדוקי
כתיב מלא צבוע
הגייה* tzavu
חלק דיבר תואר
מין זכר
שורש צ־ב־ע
דרך תצורה משקל קָטוּל
נטיות נ׳ צְבוּעָה, ר׳ צְבוּעִים, נ"ר צְבוּעוֹת
  1. לשון חז"ל בעל צבע, סימן חצוני ,חשד לרבב.
    • ”כֹּהֵן שֶׁיֵּשׁ בְּיָדָיו מוּמִין, לֹא יִשָּׂא אֶת כַּפָּיו. רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר, אַף מִי שֶׁהָיוּ יָדָיו צְבוּעוֹת אִסְטִיס וּפוּאָה, לֹא יִשָּׂא אֶת כַּפָּיו, מִפְּנֵי שֶׁהָעָם מִסְתַּכְּלִין בּוֹ:“ (משנה, מסכת מגילהפרק ד, משנה ז)
  2. בהשאלה: מי שמתנהג בצורה הסותרת את אופיו האמיתי, למטרות הונאה.

גיזרוןעריכה

  • המילה מופיעה פעם אחת במקרא ובצורה של שאלה רטורית - ”הַעַיִט צָבוּעַ נַחֲלָתִי לִי ?!“ (ירמיהו יב, פסוק ט) [1] אולם יש שגזרו עיט צבוע בהוראת עיט בעל אצבעות, בעוד פרשנים אחרים גזרו צבוע מלשון צבע.

נגזרותעריכה

מילים נרדפותעריכה

ניגודיםעריכה


תרגוםעריכה

(1)

(2)

הערות שולייםעריכה

  1. א"כ - יש לציין כי העיט אינו טורף נבלות, הצבוע כן . יתכן כי "עיט צבוע" שימש בפי מחבר ספר ירמיהו כצירוף שהיה בבחינת מילה נרדפת לנשר (המדומה 'לעיט כאוכל פגרים')