תכלת

תְּכֵלֶת

ניתוח דקדוקי
כתיב מלא	תכלת
הגייה*	tchelet
חלק דיבר	תואר
מין	נקבה
שורש	ת־כ־ל
דרך תצורה	משקל קְטֶלֶת
נטיות	נ"י: תְּכֵלֶת־, שלו: תְּכֶלְתּוֹ

1. צבע כחול בהיר, צבע השמים.

   • ”חלזון זהו גופו דומה לים, וברייתו דומה לדג, ועולה אחד לשבעים שנה, ובדמו צובעין תכלת-לפיכך דמיו יקרים“ (בבלי, מסכת מנחות – דף מד, עמוד א)
   • "הרקע – לבן ועליו שני פסי תכלת כהה, 25 ס״מ רוחב הפס, נטויים לכל ארכו של הדגל מצלע אל צלע." (הכרזה על דגל מדינת ישראל)
   • "פָּקַחְתִּי אֶת עֵינַי, הָיָה אָז חֹדֶשׁ שְׁבָט, / רָאִיתִי מֵעָלַי צִפּוֹר קְטַנָּה אַחַת / וּתְכֵלֶת הַשָּׁמַיִם וְעָנָן יָחִיד / וְרָאִיתִי – אֶת הָהָר הַיָּרֹק תָּמִיד." (הָהָר הַיָּרֹק תָּמִיד, מאת יורם טהרלב)

גיזרון

• מן המקרא. מחקר בלשני העלה כי הצירופים המקראיים הדנים בצבעים: ” פְּתִיל תְּכֵלֶת“ (במדבר טו, פסוק לח) כמו גם - ” תְּכֵלֶת וָחוּר“ (אסתר ח, פסוק טו) דנים בגווניו הכהים יותר של הצבע הסגול, וכך גרס גם א' בן יהודה בכתבו בערך 'תכלת' :"צבע שבלולים סגול". המחקר הכימי הוכיח שמדובר בצבע שהופק מחלזון בשם: ארגמון קהה-קוצים . כנראה שהמקור לבלבול בין הצבעים נובע מתקופה קדומה בה החלו לזייף באמצעות מקור צמחי את צבע החילזון שנקרא בפרסית שאולה לערבית: ניל (نيل) או אינדיגו כעבור זמן ובנקוף הגלות משנשתכחה הוראתו המקורית של הצבע החלו רבנים בהשראת חכמי הגויים ותנ"ך המלך גיימס, לדמות אותו עם הצבע שהיה מוכר להם: אינדגו (באירופה), ניל (בערב). לימים,בחר האדמו"ר מראדז'ין, הוא - גרשון חנוך הניך ליינר בצבע כחול כשנגש לקיים מצוות פתיל תכלת המיקראית ,כך הפך הסגול לתכלת.
• אף כי נזכר פעמים רבות, לא ידוע בברור מהו התכלת שבתנ"ך. בתלמוד נאמר שזה צבע המופק מחילזון. במסכת ברכות ”מֵאֵימָתַי קוֹרִין אֶת שְׁמַע בְּשַׁחֲרִית? מִשֶּׁיַּכִּיר בֵּין תְּכֵלֶת לְלָבָן; רַבִּי אֱלִיעֶזֶר אוֹמֵר: בֵּין תְּכֵלֶת לְכַרְתִי.“ (משנה, מסכת ברכות – פרק א, משנה ב). על פי "משיכיר בין תכלת ללבן" אפשר להבין שזה צבע בהיר; על פי "בין תכלת לכרתי" אפשר להבין שזה צבע דומה לירוק, כלומר כחול (כך גם מפרש רש"י) מקבילות דומות גם באכדית תעתיק: תִקִלתֻ (takiltu) ארגמן או תכלת , ובארמית: תְּכִילְתָּא.

מובאות נוספות

• מסכת סוטה בתלמוד הבבלי ”היה רבי מאיר אומר: מה נשתנה תכלת מכל מיני צבעונין? מפני שתכלת דומה לים, ים דומה לרקיע, הרקיע דומה לכיסא הכבוד [...] וכתיב (יחזקאל א, פסוק כו) כְּמַרְאֵה אֶבֶן סַפִּיר דְּמוּת כִּסֵּא.“ (בבלי, מסכת סוטה – דף יז, עמוד א) נותנת עדות חזקה אף יותר.

צירופים

• פתיל תכלת
• טלית שכולה תכלת
• כליל תכלת

נגזרות

• תָּכֹל
• תֶּכֶל

תרגום

• איטלקית: azzurro‏‏‏‏
• אנגלית: azure‏, sky blue‏, light blue (דוברי האנגלית לא נוהגים להבחין בין כחול לבין תכלת...)
• יוונית: γαλανός‏‏‏‏ (תעתיק: galanós)
• לטינית: caeruleus‏‏‏‏
• ספרדית: celeste‏‏‏‏
• ערבית: لازورد‏‏‏‏ (תעתיק: לָאזָוָרד)
• רוסית: голубой‏‏‏‏ (תעתיק: golubój)

ראו גם

• ארגמן
• כחל

קישורים חיצוניים

ערך בוויקיפדיה: תכלת