פרס

פָּרַס

ניתוח דקדוקי – פועל
כתיב מלא	פרס
שורש וגזרה	פ־ר־ס
בניין	פָּעַל (קַל)

לחם פרוס

ערך זה עוסק בפרס – בצע, חתך. לערך העוסק בפרס – הרחיב; ראו פרשׂ.

1. חילק לנתחים. חתך לפרוסות.

   • ”הֲלוֹא פָרֹס לָרָעֵב לַחְמֶךָ וַעֲנִיִּים מְרוּדִים תָּבִיא בָיִת כִּי-תִרְאֶה עָרֹם וְכִסִּיתוֹ וּמִבְּשָׂרְךָ לֹא תִתְעַלָּם“ (ישעיהו נח, פסוק ז)
   • ”דָּבַק לְשׁוֹן יוֹנֵק אֶל-חִכּוֹ בַּצָּמָא עוֹלָלִים שָׁאֲלוּ לֶחֶם פֹּרֵשׂ אֵין לָהֶם“ (איכה ד, פסוק ד)

גיזרון

• אכדית: parāsu - לחתוך. ארמית וסורית: פרס ܦܪܣ, השווה: ”מְנֵא מְנֵא תְּקֵל וּפַרְסִין“ (דניאל ה, פסוק כה).

צירופים

• בפרוס החג

נגזרות

• פרוס
• פרוסה
• פריסה

מילים נרדפות

• בצע
• חילק

תרגום

• אנגלית: slice‏‏‏‏

פֶּרֶס

ניתוח דקדוקי
כתיב מלא	פרס
הגייה*	peres
חלק דיבר	שם־עצם
מין	זכר
שורש	פ־ר־ס
דרך תצורה	משקל קֶטֶל
נטיות	ר׳ פְּרָסִים, פַּרְסֶי־

פרס

1. עוף דורס גדול ומזוקן ממשפחת הנציים. שייך לקבוצת נשרי העולם הישן יחד עם הנשר, הרחם, והעזניה.

   • ”וְזֶה אֲשֶׁר לֹא-תֹאכְלוּ מֵהֶם הַנֶּשֶׁר וְהַפֶּרֶס וְהָעָזְנִיָּה“ (דברים יד, פסוק יב)

גיזרון

• פליקס הציע שמקור השם מן השורש פר"ס, על שום שהוא פורס (=שובר) עצמות ואוכל את המֵחַ שבהן. מכאן גם שמו בספרדית: quebrantahuesos (מילולית: שובר עצמות), וכן שמו הארכאי באנגלית וצרפתית: ossifrage (מלטינית: שובר עצמות).

תרגום

   עוף דורס

איטלקית: gipeto‏‏‏‏ אנגלית: ossifrage‏, lammergeier‏‏‏‏ גרמנית: Lämmergeier‏, Bartgeier‏‏‏‏ טורקית: kara kuş‏‏‏‏ יוונית: γυπαετός‏‏‏‏ (תעתיק: gypaetós) יפנית: 髭鷲‏‏‏‏ (תעתיק: higewashi) ספרדית: quebrantahuesos‏‏‏‏ ערבית: نسر ملتحي‏‏‏‏ (תעתיק: נַסְר מִלַּתְחָיּ) פורטוגלית: abutre-barbudo‏‏‏‏ פרסית: هما‏‏‏‏ (תעתיק: הֹמָא) צ'כית: orlosup bradatý‏‏‏‏ צרפתית: gypaète‏‏‏‏ קוראנית: 수염수리‏‏‏‏ (תעתיק: suyeomsuri) רומנית: zăgan‏‏‏‏ רוסית: бородач‏‏‏‏ (תעתיק: borodáč)

קישורים חיצוניים

ערך בוויקיפדיה: פרס (עוף)

טקסונומיה בוויקימינים: Gypaetus barbatus

תמונות ומדיה בוויקישיתוף: פרס (עוף)

פְּרָס

ניתוח דקדוקי
כתיב מלא	פרס
הגייה*	pras
חלק דיבר	שם־עצם
מין	זכר
שורש	פ־ר־ס
דרך תצורה	משקל קְטָל
נטיות	ר׳ פְּרָסִים; פְּרַס־, ר׳ פְּרָסֵי־

1. לשון חז"ל (יש לשכתב פירוש זה): חצי, חילוק השלם לשניים.

   • ”אֵין פּוֹחֲתִין לָעֲנִיִּים בַּגֹּרֶן מֵחֲצִי קַב חִטִּים וְקַב שְׂעוֹרִים; [...] רַבִּי עֲקִיבָא אוֹמֵר, פְּרָס, חֲצִי לֹג יַיִן.“ (משנה, מסכת פאה – פרק ח, משנה ה)
   • ”כָל יוֹם מַקְרִיב פְּרָס בְּשַׁחֲרִית וּפְרָס בֵּין הָעַרְבַּיִם, וְהַיּוֹם מוֹסִיף מְלֹא חָפְנָיו.“ (משנה, מסכת יומא – פרק ד, משנה ד)
   • ”חָמֵשׁ רְחֵלוֹת גְּזוּזוֹת מָנֶה מָנֶה וּפְרַס, חַיָּבוֹת בְּרֵאשִׁית הַגֵּז, דִּבְרֵי רַבִּי דוֹסָא.“ (משנה, מסכת עדיות – פרק ג, משנה ג)
   • ”כָּל הָאֳכָלִין מִצְטָרְפִין, לִפְסֹל אֶת הַגְּוִיָּה בְכַחֲצִי פְרָס, בִּמְזוֹן שְׁתֵּי סְעֻדּוֹת לָעֵרוּב“ (משנה, מסכת מעילה – פרק ד, משנה ה)
   • ”הָיָה עוֹמֵד בִּפְנִים וּפָשַׁט יָדוֹ לַחוּץ וְטַבְּעוֹתָיו בְּיָדָיו, אִם שָׁהָה כְּדֵי אֲכִילַת פְּרַס, טְמֵאוֹת.“ (משנה, מסכת נגעים – פרק יג, משנה י)

2. לשון חז"ל גמול בעד מעשה טוב.

   • ”אַנְטִיגְנוֹס אִישׁ סוֹכוֹ קִבֵּל מִשִּׁמְעוֹן הַצַּדִּיק; הוּא הָיָה אוֹמֵר – אַל תִּהְיוּ כַעֲבָדִים הַמְשַׁמְּשִׁין אֶת הָרַב עַל מְנָת לְקַבֵּל פְּרָס, אֶלָּא הֱווּ כַעֲבָדִים הַמְשַׁמְּשִׁין אֶת הָרַב שֶׁלֹּא עַל מְנָת לְקַבֵּל פְּרָס, וִיהִי מוֹרָא שָׁמַיִם עֲלֵיכֶם.“ (משנה, מסכת אבות – פרק א, משנה ג)
   • ”אורי־צבי גרינברג, חתן פרס ביאליק, חתן פרס ישראל ועוד עשרות פרסים, לא רצה מעולם להיות מועמד לפרס נובל“ (אורי צבי גרינברג: אורי־צבי גרינברג אמר לי: אַת אשה מסוכנת, מאת אילת נגב, 1995, בפרויקט בן יהודה)
   • "מְבַטֵּל אֶת הַמִסִּים, / מְחַלֵּק הֲמוֹן פְּרָסִים" (אֲדוֹנִי רֹאשׁ הָעִיר, מאת עוזי חיטמן)

גיזרון

• המובן של פריסה וחלוקה מצוי במקורות בצורת פעלים וכן כשם עצם (פרס) בעיקר במשנה.

 3. מצוי בארמית בפפירוס פדואה מהתקופה הפרסית המיוחס ליהודי יב שבמצרים בצורה:פרס בהוראת שכר . מופיע במובן של תגמול ושכר קיים רק במשנה באבות הנ"ל, קיימת סברה שגם זו אותה משמעות כלעיל, כלומר לקבל פרס לקבל חלק כמו בביטוי 'לבצוע בצע'. אך הסברה היא שהמובן התפתח כתשמו"ץ ע"פ המילה הלועזית prix (מלטינית: pretium – שכר, או prēndō – אקח שלל).

צירופים

• בית הפרס
• פרס תנחומים

מילים נרדפות

• חצי (1)
• פרוסה (1)
• חלק (1)
• שכר (3)

ניגודים

• שלם (1)
• עונש (3)

תרגום

   גמול בעד מעשה טוב

אנגלית: reward‏, prize‏‏‏‏ גרמנית: Belohnung‏, Preis‏‏‏‏ יוונית: βραβείο‏‏‏‏ (תעתיק: vraveío) יפנית: 報酬‏‏‏‏ (תעתיק: hōshū) ספרדית: premio‏‏‏‏ ערבית: جائزة‏‏‏‏ (תעתיק: גָ'אאִזָה) مكافأة‎‎‏‏‏‏ (תעתיק: מֻכָאפַאָה) צרפתית: prix‏‏‏‏ רוסית: награда‏‏‏‏ (תעתיק: nagráda) премия‏‏‏‏ (תעתיק: prémija)

קישורים חיצוניים

ערך בוויקיפדיה: פרס (הוקרה)

פָּרָס

ניתוח דקדוקי
כתיב מלא	פרס
הגייה*	paras
חלק דיבר	שם־עצם
מין	זכר
שורש
דרך תצורה
נטיות

ממלכת פרס הקדומה בשיאה

1. ממלכה קדומה השוכנת במרכז אסיה. כיום שמה אירן.

   • ”כֹּה אָמַר כֹּרֶשׁ מֶלֶךְ פָּרַס כֹּל מַמְלְכוֹת הָאָרֶץ נָתַן לִי יהוה אֱלֹהֵי הַשָּׁמָיִם וְהוּא-פָקַד עָלַי לִבְנוֹת-לוֹ בַיִת בִּירוּשָׁלִַם אֲשֶׁר בִּיהוּדָה“ (עזרא א, פסוק ב)

גזרון

• נקראת ע"ש שבט פַּרַסֻוֲושְׁ (Parsuwash) שהגיע לרמה האיראנית בתחילת האלף הראשון לפני הספירה ולבסוף היגר פנימה למחוז פארס של היום. תעתיק שמה של הארץ מופיע בלשון עילמית בהגיית: בַּרְשּׁי-פּיקָא (baršipikka).

מידע נוסף

פרס פריסת מלכותך ויהיבת למדי ופרס (דניאל ה, כח) ▪︎ רס"ג: פרס פריסת מלכותך - נחלקה מלכותך שכן קורין לחצי מנה פרס ועוד מפרסת פרסה מתרגמינן דסדיקת פרסתא כלומר חלוקת פרסה וכן גם זה פרס חלק והוא מן פרוסה שפורסין ומחלקין מן הלחם • רש"י: פרס פריסת מלכותך וגו' - כלומר ופרסין משמע שני פרסין האחד פריסת מלכותך נשתברה מלכותך והשני שנתנה למדי ופרס • פרס משמע לשון פרוסה על שם שהיא נפרסה ממלכות בבל המאוחדת.

ראו גם

• מדי

נגזרות

• פרסי
• פרסית

תרגום

   תרגום

איטלקית: Persia‏‏‏‏ אנגלית: Persia‏‏‏‏ גרמנית: Persien‏‏‏‏ הודית: फ़ारस‏‏‏‏ (תעתיק: fāras) יוונית: Περσία‏‏‏‏ (תעתיק: Persía) יפנית: ペルシア‏‏‏‏ (תעתיק: Perushia) לטינית: Persia‏‏‏‏ ספרדית: Persia‏‏‏‏ ערבית: فارس‏‏‏‏ (תעתיק: פָארִס) פורטוגלית: Pérsia‏‏‏‏ פרסית: پارس‏‏‏‏ (תעתיק: פּארס) צ'כית: Persie‏‏‏‏ צרפתית: Perse‏‏‏‏ קוראנית: 페르시아‏‏‏‏ (תעתיק: Pereusia) רומנית: Persia‏‏‏‏ רוסית: Пе́рсия‏‏‏‏ (תעתיק: Pérsija)

קישורים חיצוניים

ערך בוויקיפדיה: ממלכת פרס