חבר

חָבַר א

ניתוח דקדוקי – פועל
כתיב מלא	חבר
שורש וגזרה	ח־ב־ר א
בניין	פָּעַל

1. השתתף עם אחר או עם אחרים, היה לחלק מקבוצה, הצטרף.

   • ”כָּל אֵלֶּה חָבְרוּ אֶל עֵמֶק הַשִּׂדִּים הוּא יָם הַמֶּלַח.“ (בראשית יד, פסוק ג)

נגזרות

• חבור
• חוברת
• חבירה

תרגום

• אנגלית: join‏‏‏‏‏

חִבֵּר

ניתוח דקדוקי – פועל
כתיב מלא	חיבר
שורש וגזרה	ח־ב־ר א
בניין	פִּעֵל

1. קשר, צרף או הרכיב חלקים ליחידה אחת .

   • ”וַיְחַבֵּר אֶת-חֲמֵשׁ הַיְרִיעֹת אַחַת אֶל-אֶחָת וְחָמֵשׁ יְרִיעֹת חִבַּר אַחַת אֶל-אֶחָת.“ (שמות לו, פסוק י)

2. הפגיש בן אנשים

   • ”וַיְחַבְּרֵהוּ עִמּוֹ לַעֲשׂוֹת אֳנִיּוֹת לָלֶכֶת תַּרְשִׁישׁ וַיַּעֲשׂוּ אֳנִיּוֹת בְּעֶצְיוֹן גָּבֶר.“ (דברי הימים ב׳ כ, פסוק לו)

3. עשה פעולת חשבון של סיכום מספרים.
4. יצר יצירה ספרותית או מוזיקלית.

גזרון

• מצרית-קדומה: בהגיית חְבַּר ḫbr בהוראת קשֶׁר,מגע . לקמן הירוגליף:

נגזרות

• חיבור
• מחבר
• מחובר

מילים נרדפות

• צרף (1)
• סכם (3)
• כתב (4)

תרגום

• אנגלית: join‏, assemble‏, mount‏ (1), couple‏, join‏‏‏‏‏ (2), sum‏‏‏‏‏ (3)

חָבֵר

ניתוח דקדוקי
כתיב מלא	חבר
הגייה*	khaver
חלק דיבר	שם־עצם
מין	זכר
שורש	ח־ב־ר א
דרך תצורה	משקל קָטֵל
נטיות	נ׳ חֲבֵרָה, ר׳ חֲבֵרִים, חַבְרֵי־, נ"ר חֲבֵרוֹת

1. מי שמתקיימת עמו מערכת יחסים, עפ"ר אפלטונית, המבוססת על חיבה וקרבה הדוקה.

   • ”כִּי אִם-יִפֹּלוּ הָאֶחָד יָקִים אֶת-חֲבֵרוֹ...“ (קהלת ד, פסוק י)
   • "כשדוד יוצא בערב / לבלות עם חברים; / מתרחץ ומתגלח / את הצווארון מרים." (ודוד יפה עיניים, מאת דורי בן זאב)

2. בן זוג במערכת יחסים רומנטית שאיננה ממוסדת.

   • יוסי הוא חבר של קרן.

3. אדם המהווה חלק מקבוצת אנשים או ארגון.

   • ”וַיֵּאָסֵף כָּל-אִישׁ יִשְׂרָאֵל אֶל-הָעִיר כְּאִישׁ אֶחָד חֲבֵרִים.“ (שופטים כ, פסוק יא)
   • אבשלום הוא חבר במפלגה.

4. לשון חז"ל (הלכה) מי שקבל עליו דינים וחומרות מסויימים. אינו עם הארץ.

   • ”הַמְקַבֵּל עָלָיו לִהְיוֹת חָבֵר, אֵינוֹ מוֹכֵר לְעַם הָאָרֶץ לַח וְיָבֵשׁ, וְאֵינוֹ לוֹקֵחַ מִמֶּנּוּ לַח, וְאֵינוֹ מִתְאָרֵחַ אֵצֶל עַם הָאָרֶץ, וְלֹא מְאָרְחוֹ אֶצְלוֹ בִּכְסוּתוֹ.“ (משנה, מסכת דמאי – פרק ב, משנה ג)

גזרון

סעיף זה לוקה בחסר. אתם מוזמנים לתרום לוויקימילון ולהשלים אותו. ייתכן שתמצאו פירוט בדף השיחה.

צירופים

• אמור לי מי חברך ואומר לך מי אתה
• חבר כנסת
• חבר מביא חבר
• חבר נפש
• פנקס חבר
• חברו הטוב ביותר של האדם
• חָבֵר לְהָרֵע

נגזרות

• חֲבֵרִי
• חֲבֵרוּת
• חֶבְרָה

מילים נרדפות

• ידיד נפש (1)
• עמית (3)
• קולגה (3)
• רע (1)
• ידיד (1)

ניגודים

• אויב (1)
• צר (1)
• שונא (1)

תרגום

• איטלקית: amico‏‏‏‏ (1,2)
• אנגלית:
  1. buddy‏, pal‏, mate
  2. mate‏, boyfriend‏‏‏‏
  3. member‏‏‏‏
• יוונית: φίλος‏‏‏‏ (תעתיק: fílos) (1,2)
• ספרדית:
  1. amigo‏, compa‏‏‏‏
  2. pareja‏, novio‏‏‏‏
  3. miembro‏, colega‏‏‏‏
• ערבית: رفيق‏‏‏‏ (תעתיק: רַפִיק)
• צרפתית:
  1. ami‏, copain‏‏‏‏
  2. ami‏, petit ami‏‏‏‏
  3. membre‏‏‏‏

חֶבֶר א

ניתוח דקדוקי
כתיב מלא	חבר
הגייה*	khever
חלק דיבר	שם־עצם
מין	זכר
שורש	ח־ב־ר א
דרך תצורה	משקל קֶטֶל
נטיות

1. אגודה, קבוצת אנשים שהתחברו למטרה משותפת, כלל האנשים שבקבוצה.

   • ”וּכְחַכֵּי אִישׁ גְּדוּדִים חֶבֶר כֹּהֲנִים דֶּרֶךְ יְרַצְּחוּ שֶׁכְמָה.“ (הושע ו, פסוק ט)
   • ”שומען על הסדר ועל סדר הברכות – במה דברים אמורים, בחבר עיר.“ (בבלי, מסכת ראש השנה – דף לד, עמוד ב)

2. שם פרטי לזכר.

   • ”וּבְנֵי אָשֵׁר יִמְנָה וְיִשְׁוָה וְיִשְׁוִי וּבְרִיעָה וְשֶׂרַח אֲחֹתָם וּבְנֵי בְרִיעָה חֶבֶר וּמַלְכִּיאֵל.“ (בראשית מו, פסוק יז)
   • ”תְּבֹרַךְ מִנָּשִׁים יָעֵל אֵשֶׁת חֶבֶר הַקֵּינִי מִנָּשִׁים בָּאֹהֶל תְּבֹרָךְ.“ (שופטים ה, פסוק כד)
   • ”וְאִשְׁתּוֹ הַיְהֻדִיָּה יָלְדָה אֶת-יֶרֶד אֲבִי גְדוֹר וְאֶת-חֶבֶר אֲבִי שׂוֹכוֹ וְאֶת-יְקוּתִיאֵל אֲבִי זָנוֹחַ...“ (דברי הימים א׳ ד, פסוק יח)

צירופים

• חבר אניה
• חבר העמים
• חבר המדינות
• חבר מרעים
• חבר עיר

תרגום

• אנגלית: association‏, assembly‏‏‏‏

חֶבֶר ב

ניתוח דקדוקי
כתיב מלא	חבר
הגייה*
חלק דיבר	שם־עצם
מין	זכר
שורש	ח־ב־ר ב
דרך תצורה	משקל קֶטֶל
נטיות	ר׳ חֲבָרִים

1. מעשה כישוף.

   • ”וְחֹבֵר חָבֶר וְשֹׁאֵל אוֹב וְיִדְּעֹנִי וְדֹרֵשׁ אֶל הַמֵּתִים.“ (דברים יח, פסוק יא)
   • ”נִלְאֵית בְּרֹב עֲצָתָיִךְ יַעַמְדוּ נָא וְיוֹשִׁיעֻךְ חֹובְרֵי (הֹבְרֵי) שָׁמַיִם, הַחֹזִים בַּכּוֹכָבִים מוֹדִיעִם לֶחֳדָשִׁים מֵאֲשֶׁר יָבֹאוּ עָלָיִךְ“ (ישעיהו מז, פסוק יג) .

גזרון

• מקביל לאוגריתית 'הבּר' (ḥbr) בהוראת מגרש-שדים (). סורית-ארמית בהגיית חבַּרַא (ܚܒܪܐ) בהוראות: כוהן אמונת הזורואסטריות,מגרש שדים .
• אכדית, בהגיית אֻבֻּרוּ (ubburu) מילולית בהוראת להקיף, לקשור, להאשים-בפשע, להצהיר כנראה סוג של השבעה או כשוף הנעשה תוך נסיון לקשור את האל להעדפותיו של בשר ודם, כפי שנכתב שעשה ישוע הנוצרי בהבטיחו (בין השיטין) לפטרוס את השליטה בהעדפותיו של האל. "...אני אתן לך את מפתחות מלכות השמים; כל מה שתסגור בארץ יהיה סגור בשמים, וכל מה שתפתח עלי אדמות יהיה פתוח בשמיים / הבשורה על-פי מתי 16, 19).

תרגום

• אנגלית: sorcery‏‏‏‏

חַבָּר

ניתוח דקדוקי
כתיב מלא	חבר
הגייה*	khabar
חלק דיבר	שם־עצם
מין	זכר
שורש	ח־ב־ר ב
דרך תצורה	משקל קַטָּל
נטיות	ר׳ חַבָּרִים

1. מכשף.

   • ”חובר חבר (דברים יח יא) אחד חבּר גדול ואחד חבּר קטן, ואפילו נחשים ועקרבים.“ (בבלי, מסכת סנהדרין – דף סה, עמוד א)

2. כהן של האמונה הפרסית הקדומה.

   • ”והאידנא דאיכא חברי – חישנין.“ (בבלי, מסכת ביצה – דף ו, עמוד א) (ועכשיו שיש חברים (בבבל) – חוששים אנו)

מקור

• לשון חז"ל.
• 2: ”מהו לטלטולי שרגא דחנוכתא מקמי חברי בשבתא ואמר להו שפיר דמי שעת הדחק“ (בבלי, מסכת שבת – דף מה, עמוד א) בתלמוד היהודי הכהנים הזורואסטריים מכונים בתלמוד 'חַבָּרִים'. ולפי חלק מהפרשנויות, כוונת התלמוד ל"שעת הסכנה" שבגינה התירו להדליק את נרות חנוכה על השולחן במקום בפתח הבית, היא מפני חג ה"סדה" הזורואסטרי החל בתקופת חנוכה.

נגזרות

• חבורה (פצע)

תרגום

• אנגלית: magician‏, sorcerer‏‏‏‏‏ (1), magus‏‏‏‏‏ (2)

ראו גם

• עברין (עבַּרין)

מידע נוסף

• במקרא פעם אחת ”יִכְרוּ עָלָיו חַבָּרִים יֶחֱצוּהוּ בֵּין כְּנַעֲנִים“ (איוב מ, פסוק ל) אולם לא ברורה משמעות המילה "חַבָּר" שבפסוק.

רש"י בפסוק זה ופרשנים נוספים מפרשים כקוסם. בתלמוד מופיע דרש על הפסוק: ”אמר רבה א"ר יוחנן: עתיד הקב"ה לעשות סעודה לצדיקים מבשרו של לויתן. שנאמר (איוב מ, ל) 'יכרו עליו חברים', ואין כרה אלא סעודה, שנאמר (מלכים ב ו, כג) 'ויכרה להם כרה גדולה ויאכלו וישתו', ואין חברים אלא תלמידי חכמים, שנאמר (שיר השירים ח, יג) 'היושבת בגנים חברים מקשיבים לקולך השמיעני'"“ (בבלי, מסכת בבא בתרא – דף עה, עמוד א) חז"ל הבינו את המילה משורש ח-ב-ר א - אדם החובר, מקבץ בעלי חיים בכשפים.

• בארמית-שומרונית, חבר גם במשמעות פציעה ”כְּוִיָּה תַּחַת כְּוִיָּה, פֶּצַע תַּחַת פָּצַע, חַבּוּרָה, תַּחַת חַבּוּרָה“ (שמות כא, פסוק כה) , וגם במשמעות "בעלים" (של אדמה וכיוב').

ראו גם

• אמגוש

קישורים חיצוניים

• רוביק רוזנטל, אחת המילים המכוננות של העברית היום היא המילה 'חבר', באתר רב-מילים, 11 במאי 2022