מגדל

מִגְדָּל

ניתוח דקדוקי
כתיב מלא	מגדל
הגייה*	migdal
חלק דיבר	שם־עצם
מין	זכר
שורש	ג־ד־ל
דרך תצורה	משקל מִקְטָל
נטיות	ר׳ מִגְדָּלִים; מִגְדַּל־, ר׳ מִגְדְּלֵי־[1]

מבנה גבוה (1)

צריח בטירה (2)

ארון (3)

1. לשון המקרא בנין צר וגבוה המתנשא מעל הבניינים שבסביבתו ומשמש לתצפית, לשמירה ועוד.

   • ”וַיֹּאמְרוּ הָבָה נִבְנֶה־לָּנוּ עִיר וּמִגְדָּל וְרֹאשׁוֹ בַשָּׁמַיִם; וְנַעֲשֶׂה־לָּנוּ שֵׁם פֶּן־נָפוּץ עַל־פְּנֵי כָל־הָאָרֶץ.“ (בראשית יא, פסוק ד)
   • ”וְהַצֹּפֶה עֹמֵד עַל־הַמִּגְדָּל בְּיִזְרְעֶאל וַיַּרְא אֶת־שִׁפְעַת יֵהוּא בְּבֹאוֹ...“ (מלכים ב׳ ט, פסוק יז)
   • ”וְעַל, כָּל־מִגְדָּל גָּבֹהַּ; וְעַל, כָּל־חוֹמָה בְצוּרָה.“ (ישעיהו ב, פסוק טו)
   • ”וְשִׁחֲתוּ חֹמוֹת צֹר וְהָרְסוּ מִגְדָּלֶיהָ וְסִחֵיתִי עֲפָרָהּ מִמֶּנָּה וְנָתַתִּי אוֹתָהּ לִצְחִיחַ סָלַע.“ (יחזקאל כו, פסוק ד)
   • ”וְעָרִים בָּנָה בְּהַר־יְהוּדָה; וּבֶחֳרָשִׁים בָּנָה בִּירָנִיּוֹת וּמִגְדָּלִים.“ (דברי הימים ב׳ כז, פסוק ד)
   • ”אִם יֵשׁ מִגְדָּל רָם, גָּבוֹהַּ, / אִם יֵש דְּרוֹר לוֹ קַל גַּפַּיִם - / כַּךְ יֵש מִגְדָּל כִּי יֵהָרֵס, / כַּךְ יֵש דְּרוֹר לוֹ כִּי יִפֹּלָה!“ (דרור מגדלים, מאת אלתר לוין, בפרויקט בן יהודה)

2. לשון חז"ל ארון, תיבה גבוהה לשמירת חפצים.

   • ”רַבִּי שִׁמְעוֹן בֶּן נַנָּס אוֹמֵר, פּוֹרְסִין עוֹר שֶׁל גְּדִי עַל גַּבֵּי שִׁדָּה תֵּבָה וּמִגְדָּל שֶׁאָחַז בָּהֶן אֶת הָאוּר, מִפְּנֵי שֶׁהוּא מְחָרֵךְ. וְעוֹשִׂין מְחִצָּה בְּכָל הַכֵּלִים, בֵּין מְלֵאִים בֵּין רֵיקָנִים, בִּשְׁבִיל שֶׁלֹּא תַעֲבֹר הַדְּלֵקָה.“ (משנה, מסכת שבת – פרק טז, משנה ה)
   • ”נְתָנוֹ בַמִּגְדָּל וְאָבַד הַמַּפְתֵּחַ, הֲרֵי זֶה עֵרוּב.“ (משנה, מסכת ערובין – פרק ג, משנה ג)

גיזרון

• המילה משותפת לשפות שמיות נוספות כאוגריתית: מגדל (𐎎𐎂𐎄𐎍). פיניקית,ומואבית: מגדל,(בצורה 𐤌𐤂𐤃𐤋‎) .ארמית שבתרגומי המקרא: מִגְדְּלָא. ערבית:(מִג'דל مَجْدَل). סורית:(מגדלא ܡܰܓܕܠܳܐ)‎ . קופטית: מָגדֶלא (magdelā). חיתית בהגייה אכדית: מֶדגלתֻ (madgaltu) בהוראת - מגדל שמירה .

פרשנים מפרשים

• פירוש הרמב"ם למשנה שבת טז ה: ומגדל – אוצר של עץ ידוע אצלנו, ונקרא בערבי "מנשאר".
• פירוש רבי עובדיה מברטנורא למשנה שבת טז ה: ומגדל – ארמאריא"ו בלע"ז, ובערבי מנשא"ר, ושלשתן של עץ:

צירופים

• חומה ומגדל
• מגדל בבל
• מגדל מים
• מגדל פעמונים
• מגדל פיקוח
• מגדל קלפים
• מגדל שן
• מגדל פורח באוויר
• מגדל עוז

נגזרות

• מגדול
• מגדלור

מילים נרדפות

• גורד שחקים (1)
• תיבה (3)
• קופסה (3)

תרגום

מבנה גבוה מאוד:

• אזרית: qala‏‏‏‏
• איטלקית: torre‏‏‏‏
• איימרה: mallku‏‏‏‏
• אירית: túr‏‏‏‏
• אלבנית: kullë‏‏‏‏
• אנגלית: tower‏‏‏‏
• אסטונית: torn‏‏‏‏
• אספרנטו: turo‏‏‏‏
• אפריקנס: toring‏‏‏‏
• בוסנית: toranj‏‏‏‏
• בסקית: dorre‏‏‏‏
• ברטונית: tour‏‏‏‏
• גאורגית: კოშკი‏‏‏‏ (הגייה: קוֹשקי)
• גרמנית: Turm‏‏‏‏
• דנית: tårne‏‏‏‏
• הולנדית: toren‏‏‏‏
• הונגרית: torony‏‏‏‏
• הינדי: मीनार‏‏‏‏
• וולשית: tŵr‏‏‏‏
• טורקית: kule‏‏‏‏
• יוונית: πύργος‏‏‏‏
• יידיש: טורעם‏‏‏‏
• יפנית: 塔‏‏‏‏
• לטבית: tornis‏‏‏‏
• לטינית: turris‏‏‏‏
• מרטהי: मनोरा‏‏‏‏
• נורווגית: tårn‏‏‏‏
• סווהילי: mnara‏‏‏‏
• סינית: 塔‏‏‏‏
• סלובקית: veža‏‏‏‏
• ספרדית: torre‏‏‏‏
• ערבית: برج‏‏‏‏
• פולנית: wieża‏‏‏‏
• פורטוגלית: torre‏‏‏‏
• פינית: torni‏‏‏‏
• פרסית: برج‏‏‏‏
• צ'כית: věž‏‏‏‏
• צרפתית: tour‏‏‏‏
• קטלנית: torre‏‏‏‏
• קרואטית: toranj‏‏‏‏
• רומנית: turn‏‏‏‏
• רוסית: вышка‏‏‏‏
• שוודית: torn‏‏‏‏

צריח:

איטלקית: torretta‏‏‏‏ אנגלית: turret‏‏‏‏ אספרנטו: tureto‏‏‏‏

גרמנית: Mauertürmchen‏‏‏‏ ספרדית: torreta‏‏‏‏ צרפתית: tourelle‏‏‏‏

ארון:

אנגלית: cabinet‏, closet‏, cupboard גרמנית: Schrank‏‏‏‏ דנית: skab‏‏‏‏ הולנדית: kast‏‏‏‏ יוונית: ντουλάπι‏, σκευοθήκη‏‏‏‏

נורבגית: garderobeskap‏‏‏‏ ספרדית: armario‏, vitrina‏‏‏‏ פולנית: garderoba‏‏‏‏ צרפתית: armoire‏‏‏‏ שבדית: skåp‏‏‏‏

ראו גם

• בניין

קישורים חיצוניים

תמונות ומדיה בוויקישיתוף: מגדלים (מבנים גבוהים)

תמונות ומדיה בוויקישיתוף: ארונות

הערות שוליים

1. ↑  במקרא מופיעה גם צורת הריבוי מִגְדָּלוֹת (ובסמיכות: מִגְדְּלוֹת־).

מְגַדֵּל

ניתוח דקדוקי
כתיב מלא	מגדל
הגייה*	megadel
חלק דיבר	שם־עצם
מין	זכר
שורש	ג־ד־ל
דרך תצורה	משקל מְקַטֵּל
נטיות	ר׳ מְגַדְּלִים; מְגַדֵּל־, ר׳ מְגַדְּלֵי־

מגדל כבשים וצאנו

1. אדם העוסק בגידול בעלי־חיים או צמחים.

   • לקראת הקיץ ניגשתי למגדל האבטיחים ביישוב שלנו ורכשתי ממנו כמה אבטיחים טעימים.
   • ”סִירוֹת מְגַדְּלֵי-פֵרוֹת, כַּחֲגָבִים סַבּוֹת הָאֳנִיָּה הַגְּדוֹלָה עַל-יַד אִיֵּי-אַזּוֹרֶס, / הַפֵּרוֹת הַמְשֻׁנִּים מוּעֲלִים בְּסַל וָחֶבֶל אֶל הַנּוֹסְעִים / וּבְסַל וָחֶבֶל הַתַּשְׁלוּם מוּרָד“ (עקדת שלמיהו, מאת אברהם רגלסון, בפרויקט בן יהודה)

גיזרון

בינוני הפועל גִּדֵּל

מילים נרדפות

• חוואי
• חקלאי (בהקשרים מסוימים)

תרגום

• איטלקית: allevatore‏‏‏‏
• אנגלית: breeder‏‏‏‏
• אספרנטו: bredisto‏‏‏‏
• גרמנית: Züchter‏, Breader‏‏‏‏
• דנית: opdrætter‏‏‏‏
• הונגרית: lótenyésztő‏‏‏‏
• ויאטנמית: người‏‏‏‏
• טורקית: hayvan yetiþtiricisi‏‏‏‏
• לטינית: nutricius‏‏‏‏
• סלובקית: chovateľ‏‏‏‏
• ספרדית: ganadero‏, criador‏‏‏‏
• ערבית: مربي الحيوانات‏‏‏‏
• פולנית: hodowca‏‏‏‏
• פורטוגלית: criador‏‏‏‏
• פינית: kasvattaja‏‏‏‏
• צרפתית: éleveur‏‏‏‏
• רוסית: животновод‏‏‏‏
• שבדית: uppfödare‏‏‏‏

ראו גם

• משק

מֻגְדָּל

ניתוח דקדוקי
כתיב מלא	מוגדל
הגייה*	mugdal
חלק דיבר	תואר
מין	זכר
שורש	ג־ד־ל
דרך תצורה	משקל מֻקְטָל
נטיות	ר׳ מֻגְדָּלִים; נ׳ מֻגְדֶּלֶת, נ"ר מֻגְדָּלוֹת

1. גדול יותר מממדיו המקוריים.

   • ביקשתי מהצלם שיפתח תמונה מוגדלת מהתשליל.

גיזרון

• בינוני סביל של הגדיל(-הֻגְדָּל)

ניגודים

• מוקטן

תרגום

• איטלקית: allargato‏‏‏‏
• אנגלית: enlarged‏, magnified‏‏‏‏
• צרפתית: agrandi‏‏‏‏
• רוסית: Прилагательное‏‏‏‏

ראו גם

• הגדלה

מְגֻדָּל

ניתוח דקדוקי
כתיב מלא	מגודל
הגייה*	megudal
חלק דיבר	תואר
מין	זכר
שורש	ג־ד־ל
דרך תצורה	משקל מְקֻטָּל
נטיות	ר׳ מְגֻדָּלִים; נ׳ מְגֻדֶּלֶת, נ"ר מְגֻדָּלוֹת

1. גדול (לרוב נאמר על בני־אדם). המילה עשויה לתאר גם אדם שמתנהג באופן מגושם עקב ממדיו הגדולים.

   • ”אֲשֶׁר בָּנֵינוּ כִּנְטִעִים מְגֻדָּלִים בִּנְעוּרֵיהֶם; בְּנוֹתֵינוּ כְזָוִיֹּת מְחֻטָּבוֹת תַּבְנִית הֵיכָל.“ (תהלים קמד, פסוק יב)

2. על שיער ארוך מאוד או לא מסודר.

   • ”פרקו של יונתן לא היה נאה, זקנו מגודל ובלתי-נסרק וכובע גדול לראשו“ (יהונתן, מאת מיכה יוסף ברדיצ'בסקי, בפרויקט בן יהודה)
   • ”משל לאחד שאומרים לו זקנך מגודל, אמר להם: יהיה כנגד המשחיתים“ (בבלי, מסכת ברכות – דף יא, עמוד א)

גיזרון

• בינוני מן גֻּדַּל (סביל מגִּדֵּל). המילה מופיעה פעם אחת בלבד במקרא, בפסוק לעיל.

צירופים

• תינוק מגודל

מילים נרדפות

• גדול (1)
• פרוע (2)
• בריה(סלנג)

ניגודים

• קטן (1)

תרגום

• אנגלית: cumbersome‏‏‏‏

ראו גם

• מגושם
• שמן