כַּבִּירעריכה

ניתוח דקדוקי
כתיב מלא כביר
הגייה* kabir
חלק דיבר שם־תואר
מין זכר
שורש כ־ב־ר
דרך תצורה משקל קַטִּיל
נטיות ר׳ כַּבִּירִים; נ׳ כַּבִּירָה, נ"ר כַּבִּירוֹת
  1. גדול, ענק, שממדיו מגיעים לגובה ולאורך רב.
    • ”הוֹי הֲמוֹן עַמִּים רַבִּים כַּהֲמוֹת יַמִּים יֶהֱמָיוּן; וּשְׁאוֹן לְאֻמִּים כִּשְׁאוֹן מַיִם כַּבִּירִים יִשָּׁאוּן“ (ישעיהו יז, פסוק יב)
    • ”עַד אָן תְּמַלֶּל אֵלֶּה; וְרוּחַ כַּבִּיר אִמְרֵי פִיךָ“ (איוב ח, פסוק ב)

גיזרוןעריכה

  • המילה משותפת למספר לשונות שמיות, למשל ערבית: كَبِير‎ (כַּבִּיר).

נגזרותעריכה

צירופיםעריכה

ראו גםעריכה

מילים נרדפותעריכה

ניגודיםעריכה

תרגוםעריכה

  • אנגלית: great‏‏‏‏
  • גרמנית: groß‏‏‏‏
  • הונגרית: nagy‏‏‏‏
  • יוונית: μεγάλος‏‏‏‏ (תעתיק: megálos)
  • יפנית: 大きい‏‏‏‏ (תעתיק: ōkii)
  • לטינית: grandis‏, magnus‏‏‏‏
  • ערבית: عَظِيم‏‏‏‏ (תעתיק: עָטִ'ים), كَبِير‎‏‏‏‏ (תעתיק: כָבִיר)
  • פולנית: wielki‏‏‏‏
  • פורטוגלית: grandioso‏‏‏‏
  • פרסית: بزرگ‎‏‏‏‏ (תעתיק: בזרג)
  • צ'כית: veliký‏‏‏‏
  • צרפתית: grand‏‏‏‏
  • קוריאנית: 크다‏‏‏‏ (תעתיק: keuda)
  • רוסית: огромный‏‏‏‏ (תעתיק: ogrómnyj)

מידע נוסףעריכה

  • הפתח שבכ"ף נשמר גם בנטיות (למשל, "כַּבִּירִים"), כרגיל במלים במשקל קַטִּיל. דוגמאות נוספות: צדיק, תקין.

קישורים חיצונייםעריכה

כְּבִירעריכה

ניתוח דקדוקי
כתיב מלא
הגייה*
חלק דיבר
מין
שורש ש־ר־ש
דרך תצורה
נטיות
  1. לשון המקרא עור בעל חיים. כלי עשוי עור. מחצלת צמר-עיזים המשמשת לתפילה.
    • ”וַתִּקַּח מִיכַל אֶת הַתְּרָפִים וַתָּשֶׂם אֶל הַמִּטָּה וְאֵת כְּבִיר הָעִזִּים שָׂמָה מְרַאֲשֹׁתָיו וַתְּכַס בַּבָּגֶד“ (שמואל א׳ יט, פסוק יג)

גיזרוןעריכה

  • המילה מופיעה פעמיים במקרא. התרגום תרגם נודא דעיזא נוד עשוי עור.
  • 1: כביר היא תיבה קדם-שמית . משומרית גֻרְ - 𒄥 בהוראת לצרור, לסובב . לאכדית - כֻּרֻ 𒄀𒆤𒈣 בהוראת אריג, מחצלת קנים ,גליל קנים. ראו, "סגד" (סג'דַ) היא מחצלת תפילה מוסלמית.
  • מושאלת לערבית - כַּוורֲּ كَوَّرَ כפועלת בהוראת לסובב ללפף .

תרגוםעריכה

ראו גםעריכה


השורש פעל
  • הערה: לקטגוריה זו עלולים להגיע ערכים שקטגוריית השורש שלהם לא הוסדרה כראוי!

ז.מ.נ.