בטח

יש להוסיף לדף זה את הערך: בִּטֵּחַ.

בָּטַח

ניתוח דקדוקי – פועל
כתיב מלא	בטח
שורש וגזרה	ב־ט־ח
בניין	פָּעַל (קַל)

1. לשון המקרא [לא בשימוש] שהליכתו לא הייתה יציבה.

   • ”כִּי אֶת-רַגְלִים רַצְתָּה וַיַּלְאוּךָ, וְאֵיךְ תְּתַחֲרֶה אֶת-הַסּוּסִים; וּבְאֶרֶץ שָׁלוֹם אַתָּה בוֹטֵחַ, וְאֵיךְ תַּעֲשֶׂה בִּגְאוֹן הַיַּרְדֵּן?“ (ירמיהו יב, פסוק ה)

2. ידע בידיעה ברורה שרצונו יתמלא. היה בשלווה וברוגע בלי דאגה, בדבר התלוי באחרים.

   • ”וְהֵצַר לְךָ בְּכָל שְׁעָרֶיךָ עַד רֶדֶת חֹמֹתֶיךָ הַגְּבֹהוֹת וְהַבְּצֻרוֹת אֲשֶׁר אַתָּה בֹּטֵחַ בָּהֵן.“ (דברים כח, פסוק נב)
   • ”וַיִּתְּנוּ אִישׁ יִשְׂרָאֵל מָקוֹם לְבִנְיָמִן כִּי בָטְחוּ אֶל הָאֹרֵב אֲשֶׁר שָׂמוּ אֶל הַגִּבְעָה.“ (שופטים כ, פסוק לו)
   • ”אַךְ דְּבַר שְׂפָתַיִם עֵצָה וּגְבוּרָה לַמִּלְחָמָה עַתָּה עַל מִי בָטַחְתָּ כִּי מָרַדְתָּ בִּי.“ (ישעיהו לו, פסוק ה)
   • ”גַּם אִישׁ שְׁלוֹמִי אֲשֶׁר בָּטַחְתִּי בוֹ אוֹכֵל לַחְמִי הִגְדִּיל עָלַי עָקֵב.“ (תהלים מא, פסוק י)

גיזרון

• בטקסט השייך לרובד כנעני קדום מופיעה תיבת "בָּטְאִטוּ" ba-ti-i-tu בהוראת"בטוח", "בטח"

^{[דרושים מקורות לכמה מן הטענות בפסקה זו]}

 1. פירוש זה מופיע פעם אחת במקרא, בפסוק לעיל. השורש משותף למספר לשונות שמיות, למשל ערבית: بَطَحَ – מוטט, הכניע.

צירופים

• שאנן ובוטח
• שקט ובוטח

נגזרות

• בָּטוּחַ
• בִּטָּחוֹן
• מִבְטָח

מילים נרדפות

• האמין (2)
• כשל (1)
• מעד (1)
• סמך (2)

ניגודים

• דאג (2)
• חָשַׁשׁ (2)
• פקפק (2)

תרגום

2

• אנגלית: trust‏‏‏‏

ראו גם

• שאנן

בֶּטַח

ניתוח דקדוקי
כתיב מלא	בטח
הגייה*	betakh
חלק דיבר	תואר־הפועל
מין
שורש	ב־ט־ח
דרך תצורה	משקל קֶטֶל
נטיות

1. מצב בו האדם ללא דאגה מפני דבר.

   • ”...וַיִּקְחוּ שְׁנֵי-בְנֵי-יַעֲקֹב שִׁמְעוֹן וְלֵוִי אֲחֵי דִינָה אִישׁ חַרְבּוֹ וַיָּבֹאוּ עַל-הָעִיר בֶּטַח וַיַּהַרְגוּ כָּל-זָכָר.“ (בראשית לד, פסוק כה)
   • ”וַיַּעַל גִּדְעוֹן דֶּרֶךְ הַשְּׁכוּנֵי בָאֳהָלִים מִקֶּדֶם לְנֹבַח וְיָגְבֳּהָה וַיַּךְ אֶת-הַמַּחֲנֶה וְהַמַּחֲנֶה הָיָה בֶטַח.“ (שופטים ח, פסוק יא)
   • ”וְהָיָה מַעֲשֵׂה הַצְּדָקָה שָׁלוֹם וַעֲבֹדַת הַצְּדָקָה הַשְׁקֵט וָבֶטַח עַד-עוֹלָם.“ (ישעיהו לב, פסוק יז)
   • ”בַּיּוֹם הַהוּא יֵצְאוּ מַלְאָכִים מִלְּפָנַי בַּצִּים לְהַחֲרִיד אֶת-כּוּשׁ בֶּטַח וְהָיְתָה חַלְחָלָה בָהֶם בְּיוֹם מִצְרַיִם כִּי הִנֵּה בָּאָה.“ (יחזקאל ל, פסוק ט)
   • ”וְאֶתְמוּל עַמִּי לְאוֹיֵב יְקוֹמֵם מִמּוּל שַׂלְמָה אֶדֶר תַּפְשִׁטוּן מֵעֹבְרִים בֶּטַח שׁוּבֵי מִלְחָמָה.“ (מיכה ב, פסוק ח)

2. ידיעה ודאית. ללא ספק.

   • ידעתי לבטח כי יבוא להלחם בי.
   • –האם גם אני יכול להשיג לעצמי מוצר שכזה?

–בטח שלא, כבר לא מייצרים אותו שנים.

גיזרון

• מקראי

צירופים

• ישב לבטח

מילים נרדפות

• בטחה
• ודאי
• רוגע
• שלווה
• שאננות
• אכן (2)

תרגום

• אנגלית: sure‏, surely‏, of course
• צ'כית: ovšem ‏‏‏‏, jistě ‏‏‏‏, spolehlivě ‏‏‏‏, samozřejmě ‏‏‏‏