Filenew.png יש להוסיף לדף זה את הערך: אָתָה_(פועל).

אַתָּהעריכה

ניתוח דקדוקי
כתיב מלא אתה
הגייה* ata
חלק דיבר כינוי גוף
מין זכר
שורש
דרך תצורה
נטיות
כינויי גוף
גוף ראשון שני שלישי
זכר אני, אנוכי אתה הוא
נקבה אני, אנוכי את היא
ז"ר אנו, אנחנו אתם הם (המה)
נ"ר אנו, אנחנו אתן הן
  1. כינוי המציין גוף שני, זכר, יחיד (נוכח).
    • "וַיֹּאמֶר אַל תִּשְׁלַח יָדְךָ אֶל הַנַּעַר וְאַל תַּעַשׂ לוֹ מְאוּמָּה כִּי עַתָּה יָדַעְתִּי כִּי יְרֵא אֱלֹהִים אַתָּה וְלֹא חָשַׂכְתָּ אֶת בִּנְךָ אֶת יְחִידְךָ מִמֶּנִּי." (בראשית כב יב)

גיזרוןעריכה

  • עברית מקראית.
  • אכדית(זכר) - אתה, atta . (נקבה) - אתְּ,at .
  • במכתבי תענך, כתב אכדי בניב כנעני, מופיעה תבנית "at-ta" , את-תה (שורה-8).
  • אוגריתית-אתְּ at
  • אמהרית - אָנְתָ አንተ.
  • ערבית: أَنْتَ (הגייה: אַנְתַּ).
  • ארמית - אּנתָּ anta'
  • סורית ארמית - אתְּ at'

מידע נוסףעריכה

הצורה המקורית של המילה בעברית הייתה אַנְתָּה, אך בשל קשיי הגייה נבלעה הנו"ן השוואית בתי"ו שאחריה. "אתה", בלשון זכר בשפה ארמית - אּנתָּ anta' , בעוד שבסורית ארמית נהגה - אתְּ at' =בתיבה זו, באכדית בסורית ארמית ובעברית, נשמטת התוכית-נ' [1].

מילים נרדפותעריכה

  • הנך (במשפטי חיוב)

תרגוםעריכה

  • אנגלית: you‏, thou‏‏‏‏ (השמאלי ארכאי)
  • צרפתית: vous‏, tu‏‏‏‏ (הימני לשם כבוד)
  • ערבית: أنت‏‏‏‏ (הגייה: אַנְתַ)

ראו גםעריכה

הערות שולייםעריכה

  1. , 1987, Wolf Leslau‏ ,Comparative Dictionary of Geʻez (Classical Ethiopic)": Geʻez-English, English" עמוד-32