encajar

ENCAJAR

ניתוח דקדוקי
הגייה: /enka'khar/ חלק דיבר: פועל מין: נטיות: encajarse (פּרוֹנוֹמִינָלִי)

1. לָשִׂים, לְהַצִּיג, לְצָרֵף.

   • .Encajar la llave en la cerradura
   • לָשִׂים אֶת הַמַּפְתֵּחַ בַּמַּנְעוּל.

2. [גם פּרוֹנוֹמִינָלִי] לְהַתְאִים, לִקְשֹׁר, לְכַוֵּן.

   • .Intento encajar el eje de la rueda
   • אֲנִי מְנַסֶּה/־סָּה לְכַוֵּן אֶת צִיר הַגַּלְגַּל.

3. לִקְשֹׁר, לְחַבֵּר.

   • .Ya he encajado todas las piezas
   • כְּבָר חִבַּרְתִּי אֶת כָּל הַחֲלָקִים.

4. לְהַכּוֹת, לִפְצֹעַ, לִפְגֹּעַ.
5. לְהַתְאִים, לְהַסְכִּים, לַחְפֹּף.

   • .La noticia encaja con lo que suponíamos
   • הַחֲדָשׁוֹת חוֹפְפוֹת לְמָה שֶׁהִנַּחְנוּ.

6. [עממי] [פּרוֹנוֹמִינָלִי] [מקסיקו] לְנַצֵּל.
7. [עממי] [אל סלבדור, ניקרגואה] לְקַיֵּם יַחֲסֵי מִין.
8. [עממי] [גם פּרוֹנוֹמִינָלִי] [קוסטה ריקה] לְטַפֵּס לְמָקוֹם גָּבוֹהַּ.
9. [ניקרגואה] לָתֵת כִּנּוּיִים.

מה זה פעלים פרונומינליים?

• פעלים פרונומינליים הם אלה שנבנים על ידי הכללת כינוי רפלקסיבי בסוף האינפיניטיב שלהם (me, te, se, nos, os). סיומת זו נועדה לשנות את משמעות הפועל או לציין שהפעולה משפיעה ישירות על הנושא.

תרגום

• אנגלית: put‏, attach‏‏‏‏ (1); adjust‏, tie‏‏‏‏ (2-3); injure‏‏‏‏ (4); agree‏, overlap‏‏‏‏ (5); take advantage of‏‏‏‏ (6); fuck‏‏‏‏ (7)

נטיית הפועל

• ראו פה: [1], [2]; פּרוֹנוֹמִינָלִי: [3].