נעל

נַעַל

ניתוח דקדוקי
כתיב מלא	נעל
הגייה*	na'al
חלק דיבר	שם־עצם
מין	נקבה
שורש	נ־ע־ל
דרך תצורה	משקל קֶטֶל
נטיות	זוגי: נַעֲלַיִם, ר׳ נְעָלִים אוֹ נְעָלוֹת, ס"ר נַעֲלֵי־

נעלי הרים

1. לבוש לכף הרגל שעיקרו סוליה להגן עליה מלמטה וחלק עליון העוטף את כולה, לעתים עד מעל הקרסול.

   • ”וַיֹּאמֶר אַל-תִּקְרַב הֲלֹם שַׁל נְעָלֶיךָ מֵעַל רַגְלֶיךָ כִּי הַמָּקוֹם אֲשֶׁר אַתָּה עוֹמֵד עָלָיו אַדְמַת קֹדֶשׁ הוּא.“ (שמות ג, פסוק ה)
   • ”וְנִגְּשָׁה יְבִמְתּוֹ אֵלָיו לְעֵינֵי הַזְּקֵנִים וְחָלְצָה נַעֲלוֹ מֵעַל רַגְלוֹ וְיָרְקָה בְּפָנָיו...“ (דברים כה, פסוק ט)
   • ”...וַיַּהַרְגֵם וַיָּשֶׂם דְּמֵי-מִלְחָמָה בְּשָׁלֹם וַיִּתֵּן דְּמֵי מִלְחָמָה בַּחֲגֹרָתוֹ אֲשֶׁר בְּמָתְנָיו וּבְנַעֲלוֹ אֲשֶׁר בְּרַגְלָיו.“ (מלכים א׳ ב, פסוק ה)

גזרון

• זהה למלה האמורית (בתעתיק אכדי): na-aḫ-lu, שחזור: naʿlu (נַעְלֻ).‏

צירופים

• טיפש כמו נעל
• לא [...] ולא נעליים
• משחת נעליים
• נכנס לנעליו
• נעל אצבע
• נעלי בלט
• נעל בית
• נעלי גולדה
• נעל ספורט
• נעלי עקב
• נעל כבל
• שרוך נעל

מילים נרדפות

• מִנְעָל

תרגום

• איטלקית: scarpa‏, calzatura‏‏‏‏
• אינדונזית: sepatu‏‏‏‏
• אירית: bróg‏‏‏‏
• אנגלית: shoe‏‏‏‏
• אספרנטו: ŝuo‏‏‏‏
• ארמנית: կոշիկ‏‏‏‏ (תעתיק: košik)
• גרוזינית: ფეხსაცმელი‏‏‏‏ (תעתיק: pexsacmeli)
• גרמנית: Schuh‏‏‏‏
• הודית: जूता‏‏‏‏ (תעתיק: jūtā)
• הולנדית: schoen‏‏‏‏
• הונגרית: cipő‏‏‏‏
• וייטנמית: giày‏‏‏‏
• טגלית: sapatos‏‏‏‏
• טורקית: kundura‏, ayakkabı‏‏‏‏
• יוונית: υπόδημα‏‏‏‏ (תעתיק: ypódima)
• יידיש: שוך‏‏‏‏
• יפנית: 靴‏‏‏‏ (תעתיק: kutsu)
• כורדית: pêlav‏‏‏‏
• לטינית: calceus‏‏‏‏
• מלאית: kasut‏, sepatu‏‏‏‏
• נורווגית: sko‏‏‏‏
• סווהילית: kiatu‏‏‏‏
• ספרדית: zapato‏‏‏‏
• ערבית: حِذاء‏‏‏‏ (תעתיק: חִדָ'אא)
• פולנית: but‏‏‏‏
• פורטוגלית: sapato‏‏‏‏
• פינית: kenkä‏‏‏‏
• פרסית: کفش‎‏‏‏‏ (תעתיק: כפשׁ)
• צ'כית: bota‏‏‏‏
• צרפתית: chaussure‏, soulier‏‏‏‏
• קוריאנית: 신발‏‏‏‏ (תעתיק: sinbal)
• רומנית: pantof‏, gheată‏‏‏‏
• רוסית: башмак‏‏‏‏ (תעתיק: bašmák)

туфля‏‏‏‏ (תעתיק: túflja)

• שוודית: sko‏‏‏‏
• תאילנדית: เกือก‏‏‏‏ (תעתיק: gʉ̀ʉak)

รองเท้า‏‏‏‏ (תעתיק: rɔɔng-táao)

ראו גם

• גרב
• כפכף
• מגף
• סנדל
• קבקב
• שרוך
• פנת

קישורים חיצוניים

ערך בוויקיפדיה: נעליים

תמונות ומדיה בוויקישיתוף: נעליים

• מילונים למונחי הנעלה | חלקי הנעל (1921) | סנדלרות (1941) | הלבשה והנעלה (1936) | רצענות (1921) | באתר האקדמיה ללשון

נָעַל

ניתוח דקדוקי – פועל
כתיב מלא	נעל
שורש וגזרה	נ־ע־ל
בניין	פָּעַל (קַל)

1. הכניס את כף רגלו לתוך נעל.

   • ”וָאַלְבִּישֵׁךְ רִקְמָה וָאֶנְעֲלֵךְ תָּחַשׁ וָאֶחְבְּשֵׁךְ בַּשֵּׁשׁ וַאֲכַסֵּךְ מֶשִׁי.“ (יחזקאל טז, פסוק י)
   • ”נעל לו סנדלו והתיר לו סנדלו, [...] הרי זו חזקה“ (תוספתא, מסכת קידושין – פרק א, הלכה ה)
   • האיש לא הצליח לנעול את הנעל מכיוון שהייתה קטנה עליו.

2. סגר באמצעות בריח או מנגנון דומה; קיבע דלת במקומה למנוע גישה.

   • ”וַיֵּצֵא אֵהוּד הַמִּסְדְּרוֹנָה וַיִּסְגֹּר דַּלְתוֹת הָעַלִיָּה בַּעֲדוֹ וְנָעָל.“ (שופטים ג, פסוק כג)
   • ”צְבִי שֶׁנִּכְנַס לַבַּיִת וְנָעַל אֶחָד בְּפָנָיו, חַיָּב; נָעֲלוּ שְׁנַיִם, פְּטוּרִין; לֹא יָכֹל אֶחָד לִנְעֹל וְנָעֲלוּ שְׁנַיִם, חַיָּבִין.“ (משנה, מסכת שבת – פרק יג, משנה ו)
   • ”גָּמַר מִלִּנְעֹל, הֶחֱזִיר אֶת הַמַּפְתְּחוֹת לַשַּׁלְשֶׁלֶת וְאֶת הַטַּבְלָא לִמְקוֹמָהּ, נָתַן כְּסוּתוֹ עָלֶיהָ, יָשַׁן לוֹ.“ (משנה, מסכת מדות – פרק א, משנה ט)
   • המזכירה נעלה את מגרות השולחן כאשר יצאה להפסקה.

3. בהשאלה: יישר יד או רגל עד למצב של מפרק ישר.

   • כאשר יורים באקדח, היד האוחזת באקדח צריכה להיות נעולה.

4. בהשאלה: אמר את הדברים האחרונים בהתאספות לפני סיומה.

   • ראש הממשלה נעל את ישיבת הכנסת בנאום קצר.

צירופים

• נעל על מסגר ובריח

נגזרות

• מנעל
• נעול
• נעילה

מילים נרדפות

• הגיף (2)
• יישר (3)
• חתם (2,4)
• סתם (2)

ניגודים

• חלץ (1)
• פתח

תרגום

• אנגלית:

1. 1. put on‏, wear‏‏‏‏
   2. lock‏‏‏‏
   3. fixate‏‏‏‏
   4. conclude‏‏‏‏

ראו גם

• בריח
• טרק
• מפתח