מתן

מַתָּן

ניתוח דקדוקי
כתיב מלא	מתן
הגייה*	matan
חלק דיבר	שם־עצם
מין	זכר
שורש	נ־ת־ן
דרך תצורה	משקל מַקְטָל
נטיות	ר׳ מַתָּנִים; מַתַּן־, ר׳ מַתְּנֵי־

1. מתנה, דבר בעל ערך המועבר לאחר בלא תמורה כספית.

   • ”הַרְבּוּ עָלַי מְאֹד, מֹהַר וּמַתָּן, וְאֶתְּנָה, כַּאֲשֶׁר תֹּאמְרוּ אֵלָי; וּתְנוּ-לִי אֶת-הַנַּעֲרָ, לְאִשָּׁה“ (בראשית לד, פסוק יב)
   • באלה אבוא אל חדר אהובתי, כי ארים מהן מתן לשומר הסף "אשמת שומרון", אברהם מאפו

2. פעולת הנתינה, מסירה של דבר לרשות האחר בלא לציין תמורה.

   • ”רַבִּים, יְחַלּוּ פְנֵי-נָדִיב; וְכָל-הָרֵעַ, לְאִישׁ מַתָּן“ (משלי יט, פסוק ו)
   • "והוי זהיר במצוה קלה כמצוה חמורה, שאין אתה יודע מתן שכרן של מצוות" (משנה אבות ב א)
   • "אין מי חטאת נעשין מי חטאת אלא עם מתן אפר" (משנה תמורה א ה)

3. שם פרטי לזכר.

   • ”וַיִּשְׁמַע שְׁפַטְיָה בֶן-מַתָּן, וּגְדַלְיָהוּ בֶּן-פַּשְׁחוּר, וְיוּכַל בֶּן-שֶׁלֶמְיָהוּ, וּפַשְׁחוּר בֶּן-מַלְכִּיָּה“ (ירמיהו לח, פסוק א)
   • ”וַיָּבֹאוּ כָל-הָעָם בֵּית-הַבַּעַל וַיִּתְּצֻהוּ וְאֶת-מִזְבְּחֹתָיו וְאֶת-צְלָמָיו שִׁבֵּרוּ וְאֵת מַתָּן כֹּהֵן הַבַּעַל הָרְגוּ לִפְנֵי הַמִּזְבְּחוֹת“ (דברי הימים ב׳ כג, פסוק יז)

גיזרון

• שם פעולה מן נתן.
• מופיעה בלשון מצרית קדומה (אולי בהשאלה מכנענית), בכתב חרטומים ובהגיית: "מתן" (mtn) בהוראת הענקה, תשלום, מתנה.

צירופים

• משא ומתן
• מתן בסתר
• מתן דין וחשבון
• מתן כבוד
• מתן עדות
• מתן תורה

מילים נרדפות

• מענק
• מתנה (1)
• מתת (1)
• נתינה (2)
• שי (1)

ניגודים

• לקיחה (2)
• מקח (2)

תרגום

• אנגלית: giving‏‏‏‏ (1)
• אנגלית: gift‏‏‏‏ (2)
• ערבית: إعطاء‏‏‏‏ (תעתיק: אִעַטַא) (1)
• ערבית: وَفَاء‏, هدية‏‏‏‏ (תעתיק: וַפַא, הַדִייַה) (2)
• צרפתית: donnant‏‏‏‏ (1) (הגייה: דוֹנָ(ן))
• צרפתית: cadeau‏‏‏‏ (2) (הגייה: קַדוֹ)
• רוסית: подарок‏‏‏‏ (2)

מֹתֶן

ניתוח דקדוקי
כתיב מלא	מותן
הגייה*	moten
חלק דיבר	שם־עצם
מין	זכר
שורש	מ־ת־ן, גזרת שלמים
דרך תצורה	משקל קֹטֶל
נטיות	זוגי מָתְנַיִם; מֹתֶן־, ר׳ מָתְנֵי־

מתני אישה

1. אזור בצד הגוף, בין החיק והצלעות.

   • ”וַעֲשֵׂה לָהֶם מִכְנְסֵי בָד לְכַסּוֹת בְּשַׂר עֶרְוָה מִמָּתְנַיִם וְעַד יְרֵכַיִם יִהְיוּ“ (שמות כח, פסוק מב)
   • ”כִּי כַּאֲשֶׁר יִדְבַּק הָאֵזוֹר אֶל-מָתְנֵי-אִישׁ“ (ירמיהו יג, פסוק יא)
   • "יש לה מותניים / כמו לגיטרה איטלקית" (מה הוא עושה לה, מאת יוסי גמזו)

גיזרון

• לשון המקרא (תמיד בצורת הזוגי "מָתְנַיִם"). מקבילה בערבית: مَتْن (מַתְן), במשמעות "גב".

פרשנים מפרשים

• במקרא המותניים וחגירתם מסמנים כוח וגבורה, כמו בביטויים שינס מותניו, אזר מותניו וכו'.

רד"ק כותב בפירושו על הפסוק ”תֶּחְשַׁכְנָה עֵינֵיהֶם מֵרְאוֹת וּמָתְנֵיהֶם תָּמִיד הַמְעַד“ (תהלים סט, פסוק כד): "כי עיקר כוח החיות של אדם בקומה ובכוח הוא חוזק המותנים. וכן ”מְחַץ מָתְנַיִם קָמָיו “ (דברים לג, פסוק יא), ואמר ”חָגְרָה בְעוֹז מָתְנֶיהָ“ (משלי לא, פסוק יז) ונאמר ”חַזֵּק מָתְנַיִם אַמֵּץ כֹּחַ“ (נחום ב, פסוק ב).

ראו גם בפרוש רש"י ומצודות על ”וּמָתְנֵי מְלָכִים אֲפַתֵּחַ“ (ישעיהו מה, פסוק א), ”וְהַעֲמַדְתָּ לָהֶם כָּל מָתְנָיִם“ (יחזקאל כט, פסוק ז), וכו'.

• על הקשר בין כוח־המותניים והמתינות כתב ביאליק באחד ממאמריו:

"זרז – תרגום חגר (זרזיר מתנים), ומזה זָרִיז בלשון חז"ל – אזור חיל, איש שכֹּחו במָתניו. וכן "חָרוּץ" מלשון "חֻרצין"="מתנים" בארמית, ובעברית "חֲלָצַיִם" בְּחִלּוּף למנ"ר...

ומן השם "מתנים" נגזרו פועל ותואר להוראה מהופכת: "הַמְתֵּן", "מָתוּן", שפירושם כֹּח עצור, התאפקות, משול ברוח, כלא הרוח, כבוש היצר, שב ואל תעשה, כֹּח פסיבי, פנימי.

שני השרשים האלה (זרז ומתן), שהם הפוכים לכאורה בהוראתם הגלויה – סודם הנעלם, הנפשי, אחד הוא: כֹּח פנימי מוסרי, אם בצורה של התגברות על העצלות ואם בצורה של התגברות על הבהילות והפחזות, בין כך ובין כך שניהם הוראתם התגברות האדם על עצמו".

צירופים

• זרזיר מותניים
• כוחו במותניו
• עמוד שדרה מותני
• שברון מותניים
• שינס מותניים
• (הגיב) מן המותן
• קטני עבה ממתניו

נגזרות

• מַתֶּנֶת
• מתנית

מילים נרדפות

• חלציים

תרגום

• אנגלית: waist‏, midriff‏‏‏‏
• ערבית: خَصِرَ‏, خَاصِرَة‏‏‏‏ (תעתיק: חַ'צִרַ,חַ'אצִרַה)
• צרפתית: taille‏‏‏‏ (הגייה: טַאיְ)
• רוסית: бедро‏, бок‏‏‏‏

מידע נוסף

• רק מעט מאברי גוף האדם הנוטים בנטיית זוגי הם ממין זכר (למשל עפעף).

ראו גם

• גו
• טליה
• כסל

קישורים חיצוניים

ערך בוויקיפדיה: מותן

מִתֵּן

ניתוח דקדוקי – פועל
כתיב מלא	מיתן
שורש וגזרה	מ־ת־ן, גזרת שלמים
בניין	פִּעֵל

1. הפחית את עוצמתו של דבר.

   • הדובר הבין שהגזים בדרישותיו, ולכן מיתן אותן.
   • הזמן שעבר מיתן את תחושת הכעס העזה.

גיזרון

• עברית חדשה. נגזר מארמית (מְתַן) המתנה, בדומה למילים מתון, מתינות הנמצאות כבר בלשון חכמים. ^[1]

צירופים

• משתנה ממתן

נגזרות

• מיתון

מילים נרדפות

• הרגיע
• ריסן
• שיכך

ניגודים

• החריף
• הקצין

תרגום

• אנגלית: moderated‏, toned down‏‏‏‏
• ערבית: خَفَّفَ‏‏‏‏ (תעתיק: חַ'פַّפַ)
• צרפתית: modéré‏‏‏‏
• רוסית: умерять‏‏‏‏

ראו גם

• המתין
• פישר

קישורים חיצוניים

• ד"ר עילם גינדין על מיתון ומתינות
• אתר "בלשון" (באנגלית) על הקשר בין מלים שונות מהשרש מ־ת־ן.

הערות שוליים

↑  ראו למשל כאן

מֻתַּן

ניתוח דקדוקי – פועל
כתיב מלא	מותן
שורש וגזרה	מ־ת־ן, גזרת שלמים
בניין	פֻּעַל

1. שעוצמתו הופחתה.

   • דרישותיו של הדובר מותנו, לאחר שהבין שהיו מוגזמות.
   • תחושת הכעס העזה מותנה עם הזמן שחלף.

גיזרון

• עברית חדשה. צורת הסביל של הפועל מיתן.

מילים נרדפות

• ריסן
• שיכך

ניגודים

• הוחרף
• הוקצן

תרגום

• אנגלית: was moderated‏, was mitigated‏‏‏‏
• ערבית: تخَفَّفَ‏‏‏‏