מסכן

יש להוסיף לדף זה את הערך: מְסֻכָּן.

מִסְכֵּן

ניתוח דקדוקי
כתיב מלא	מסכן
הגייה*	misken
חלק דיבר	שם־תואר
מין	זכר
שורש	ס־כ־ן א
דרך תצורה	משקל מִקְטֵל
נטיות	נ׳ מִסְכֵּנָה; ר׳ מִסְכֵּנִים

1. לשון המקרא אדם חסר אמצעים לפרנס את עצמו או את משפחתו.

   • ”וּמָצָא בָהּ אִישׁ מִסְכֵּן חָכָם, וּמִלַּט־הוּא אֶת־הָעִיר בְּחָכְמָתוֹ; וְאָדָם לֹא זָכַר, אֶת־הָאִישׁ הַמִּסְכֵּן הַהוּא.“ (קהלת ט, פסוק טו)

2. אדם במצב מעורר רחמים, בגין צרה או מצוקה שפקדוהו.

   • "והבנות המסכנות סבלו, / המתוקות הן רק מכות קיבלו." (אבניבי, מאת אהוד מנור)

גיזרון

• מהתנ"ך, שם המילה משמשת בהגדרתה הראשונה. כיום המילה משמשת במשמעותה השנייה, וזאת, כנראה בהשאלה מהמילה התנ"כית. אכדית מֶשׁקֶנֻ (𒈦𒂗𒆕). מלשון שמית (ערבית) נשאלה תיבת 'מסכן' לפורטוגזית בהגיית: מסכינוּ (mesquinho) בהוראת: מסכן

צירופים

• ערי מסכנות

נגזרות

• מסכנות

מילים נרדפות

• אביון, דך, דל, מך, עני, רש (1)
• אומלל, חדל אישים, חסר מזל, מוזנח, נטוש, עלוב, עלוב נפש (2)

ניגודים

• אמיד, גביר, עשיר (1)

תרגום

1

• ספרדית: pobre
• אנגלית: poor‏‏‏‏‏‏‏‏
• יידיש: ארעמאן‏‏‏‏
• פורטוגזית: mesquinho‏‏‏‏ (הגייה: מסכינו)

2

• ספרדית: miserable
• אנגלית: miserable‏‏‏‏
• יידיש: נעבעך‏‏‏‏
• צרפתית:mesquin‏‏‏‏

קישורים חיצוניים

1

ערך בוויקיפדיה: עוני

תמונות ומדיה בוויקישיתוף: מסכן

השורש סכן
שורש זה מחולק לשני שורשים נפרדים. שורשים אלה התפתחו ממקורות שונים או שהוראותיהם התרחקו זו מזו במידה רבה: ס־כ־ן א - מלשון סַכָּנָה. ס־כ־ן ב - התרגלות.

מְסֻכָּן

ניתוח דקדוקי
כתיב מלא	מסוכן
הגייה*	msukan
חלק דיבר	שם־תואר
מין	זכר
שורש	ס־כ־ן א'
דרך תצורה
נטיות

1. לשון המקרא אדם הנושא סכין,או שמשלח ידו מתבצע באמצעות סכין (כגילוף למשל).

   • ”הַמְסֻכָּן תְּרוּמָה, עֵץ לֹא־יִרְקַב יִבְחָר; חָרָשׁ חָכָם יְבַקֶּשׁ־לוֹ, לְהָכִין פֶּסֶל לֹא יִמּוֹט.“ (ישעיהו מ, פסוק כ)

2. לשון חז"ל בהשאלה מן (3): חולה אנוש.

   • ”מַעֲשֶׂה בְמִרְיָם הַתַּדְמוֹרִית שֶׁנִּזְרַק עָלֶיהָ אֶחָד מִן הַדָּמִים, וּבָאוּ וְאָמְרוּ לָהּ עַל בִּתָּהּ שֶׁהָיְתָה מְסֻכֶּנֶת וְהָלְכָה וּמָצְאָה שֶׁמֵּתָה.“ (משנה, מסכת נזיר – פרק ו, משנה יא)
   • ”הַמְחַלֵק נְכָסָיו עַל פִּיו, רַבִּי אֱלִיעֶזֶר אוֹמֵר אֶחָד בָּרִיא וְאֶחָד מְסֻכָּן...“ (משנה, מסכת בבא בתרא – פרק ט, משנה ז)

3. עברית חדשה שיש לנקוט במשנה זהירות בקרבתם.

   • "במקום מסוכן שנקרא לו הבית, גר אדם מבולבל שנקרא לו אני" (עכשיו מעונן, מאת אביב גפן)
   • עיסוק בחשמל ידוע כמסוכן ולפיכך מומלץ לחשמלאים בלבד

גיזרון

• בינוני סביל מן סיכן המשנאי.

צירופים

• מסוכן לשימוש
• סם מסוכן

ניגודים

• בטוח

תרגום

• אנגלית: dangerous‏‏‏‏

ראו גם

• מזוין

הערות שוליים

השורש סכן
שורש זה מחולק לשני שורשים נפרדים. שורשים אלה התפתחו ממקורות שונים או שהוראותיהם התרחקו זו מזו במידה רבה: ס־כ־ן א - מלשון סַכָּנָה. ס־כ־ן ב - התרגלות.