ארח

אֹרַח

ניתוח דקדוקי
כתיב מלא	אורח
הגייה*	orakh
חלק דיבר	שם־עצם
מין	זכר
שורש	א־ר־ח
דרך תצורה	משקל קֹטֶל
נטיות	ר׳ אֳרָחוֹת; אֹרַח־, ר׳ אָרְחוֹת־; כ׳ אָרְחִי [1]

1. לשון המקרא דרך, נתיב.

   • ”יְהִי דָן נָחָשׁ עֲלֵי דֶרֶךְ שְׁפִיפֹן עֲלֵי אֹרַח“ (בראשית מט, פסוק יז)
   • ”וְהֹלְכֵי נְתִיבוֹת יֵלְכוּ אֳרָחוֹת עֲקַלְקַלּוֹת“ (שופטים ה, פסוק ו)
   • ”וְהוּא כְּחָתָן יֹצֵא מֵחֻפָּתוֹ יָשִׂישׂ כְּגִבּוֹר לָרוּץ אֹרַח“ (תהלים יט, פסוק ו)
   • ”עֹבֵר אָרְחוֹת יַמִּים“ (תהלים ח, פסוק ט)
   • "ויציתו קרית קדש \ וישמו ארחתיה" (בן סירא מט ו)

2. מחזורי, שחוזר על עצמו בזמן קבוע.

   • ”וְאַבְרָהָם וְשָׂרָה זְקֵנִים, בָּאִים בַּיָּמִים; חָדַל לִהְיוֹת לְשָׂרָה, אֹרַח כַּנָּשִׁים“ (בראשית יח, פסוק יא).

3. בהשאלה: אופן התנהגות, דרך החיים; נוהג.

   • ”מִפִּקּוּדֶיךָ אֶתְבּוֹנָן עַל כֵּן שָׂנֵאתִי כָּל אֹרַח שָׁקֶר.“ (תהלים קיט, פסוק קד)
   • ”וְהָלְכוּ עַמִּים רַבִּים וְאָמְרוּ לְכוּ וְנַעֲלֶה אֶל-הַר-יהוה אֶל-בֵּית אֱלֹהֵי יַעֲקֹב וְיֹרֵנוּ מִדְּרָכָיו וְנֵלְכָה בְּאֹרְחֹתָיו“ (ישעיהו ב, פסוק ג)
   • ”אֹרַח לְחַיִּים שׁוֹמֵר מוּסָר“ (משלי י, פסוק יז)

4. עברית חדשה (ימאות) כיוון ההתקדמות של כלי שיט ברגע נתון ביחס לצפון (המגנטי או האמיתי).

   • "כששני כלי שיט ממוכנים נפגשים באורחות הפוכים או כמעט הפוכים, עד כדי חשש לסכנת התנגשות, ישנה כל אחד את אורחו לצד ימין [...]." (תקנות בינלאומיות למניעת התנגשויות בים, 1972)

גיזרון

• חיתית בהגיית ארחא בהוראת דרך .אכדית - אֻרְחְ, urḫ. ארמית: אוֹרְחָא.
• יתכן קשר אטימולוגי עם המלה ירח.

צירופים

• אגב אורחא
• אורחו ורבעו
• אורח חיים
• ארחות ימים
• אורח נשים
• עוֹבֵר אֹרַח

נגזרות

• ארחית
• אורחה

מילים נרדפות

• אורחה
• דרך, נתיב, שביל, משעול
• קורס (3)
• הֵלֶךְ (3)

תרגום

• אנגלית:
  1. road‏, way‏, path
  2. way‏‏‏‏
  3. course‏, custom‏‏‏‏
• צ'כית: způsob ‏‏‏‏, míra ‏‏‏‏, cesta ‏‏‏‏

הערת שימוש

• ↑  נטיית הרבים בשייכות מופיעה במקרא כאשר לעתים האל"ף מנוקדת בקמץ קטן: ”יָשֵׂם בַּסַּד רַגְלָי, יִשְׁמֹר כָּל־אָרְחֹתָי“ (איוב לג, פסוק יא) ולעתים בחולם חסר: ”דְּרָכֶיךָ יהוה הוֹדִיעֵנִי, אֹרְחוֹתֶיךָ לַמְּדֵנִי“ (תהלים כה, פסוק ד).

אָרַח

ניתוח דקדוקי – פועל
כתיב מלא	ארח
שורש וגזרה	א־ר־ח, גזרת השלמים
בניין	פָּעַל (קַל)

1. הלך עם אחר או עם אחרים בדרכם; הצטרף אל מישהו או התחבר אליו.

גיזרון

• פעם אחת בלבד במקרא: ”וְאָרַח לְחֶבְרָה עִם פֹּעֲלֵי אָוֶן וְלָלֶכֶת עִם אַנְשֵׁי רֶשַׁע“ (איוב לד, פסוק ח).
• בערבית: (ארח أرخ‏‏‏‏) לתארך,לקבוע - תאריך.

צירופים

• ארח לחברה

נגזרות

• אורח

תרגום

• אנגלית: accompany‏‏‏‏

ראו גם

• אורחה
• הלך

אֵרֵחַ

ניתוח דקדוקי – פועל
כתיב מלא	אירח
שורש וגזרה	א־ר־ח, גזרת השלמים
בניין	פִּעֵל

1. הביא מבקרים אל ביתו ודאג לצרכיהם.

   • "כל המארח תלמיד חכם בתוך ביתו" (תלמוד בבלי מסכת ברכות סג ב)
   • אם אתם עוברים בסביבה, נשמח לארח אתכם בביתנו!

2. בהשאלה: הביא אדם לכתוב או להרצות באופן חד־פעמי בעיתון או מוסד או אתר אינטרנט.

   • "מועדון היזמים מארח את דני ארזי ואדם שוב" (אתר דמרקר).

3. בספורט: קיים תחרות עם קבוצה מעיר אחרת.

   • מכבי תל־אביב תארח ביום חמישי את הפועל חיפה.

גיזרון

• לשון חז"ל משרש מקראי; נגזר מהמילה אוֹרֵחַ.
• לשון ימי הביניים [ארכאי] בשירתו של אלעזר הקליר מופיעה תיבת תארח בצורת "תַּאֲרִיחַ" - ""וּמִשֻּׁלְחָנְךָ תַּאֲרִיחַ שׁוּלֵי חֲמַת אָרִיחַ"" (קינות/איכה ישבה חבצלת השרון)

נגזרות

• ארוח
• מארח

תרגום

• אנגלית: host‏‏‏‏