אהבה

אַהֲבָה

ניתוח דקדוקי
כתיב מלא	אהבה
הגייה*	ahava
חלק דיבר	שם־עצם
מין	נקבה
שורש	א־ה־ב
דרך תצורה	משקל קַטְלָה
נטיות	ר׳ אֲהָבוֹת; אַהֲבַת־, ר׳ אַהֲבוֹת־

1. קבוצה של רגשות וחוויות חמים ואוהדים, המופנים כלפי אדם, חפץ, תחום, רעיון או עניין מופשט אחר; לעתים מיוחד לרגש המבקש קרבה רומנטית לאדם אחר.

   • ”כִּי אִם־שָׁמֹר תִּשְׁמְרוּן אֶת־כָּל־הַמִּצְוָה הַזֹּאת, אֲשֶׁר אָנֹכִי מְצַוֶּה אֶתְכֶם – לַעֲשֹׂתָהּ; לְאַהֲבָה אֶת־יְהוָה אֱלֹהֵיכֶם, לָלֶכֶת בְּכָל־דְּרָכָיו – וּלְדָבְקָה־בוֹ.“ (דברים יא, פסוק כב)
   • ”שִׂנְאָה תְּעוֹרֵר מְדָנִים; וְעַל כָּל־פְּשָׁעִים תְּכַסֶּה אַהֲבָה.“ (משלי י, פסוק יב)
   • ”שִׂימֵנִי כַחוֹתָם־עַל לִבֶּךָ, כַּחוֹתָם עַל־זְרוֹעֶךָ; כִּי־עַזָּה כַמָּוֶת אַהֲבָה, קָשָׁה כִשְׁאוֹל קִנְאָה – רְשָׁפֶיהָ רִשְׁפֵּי אֵשׁ, שַׁלְהֶבֶתְיָה.“ (שיר השירים ח, פסוק ו)
   • ”כָּל אַהֲבָה שֶׁהִיא תְלוּיָה בְדָבָר – בָּטֵל דָּבָר, בְּטֵלָה אַהֲבָה; וְשֶׁאֵינָהּ תְּלוּיָה בְדָבָר, אֵינָהּ בְּטֵלָה לְעוֹלָם. אֵיזוֹ הִיא אַהֲבָה הַתְּלוּיָה בְדָבָר, זוֹ אַהֲבַת אַמְנוֹן וְתָמָר; וְשֶׁאֵינָהּ תְּלוּיָה בְדָבָר, זוֹ אַהֲבַת דָּוִיד וִיהוֹנָתָן:“ (משנה, מסכת אבות – פרק ה, משנה טז)
   • ”אַהֲבַת אֵל לִי עָרְבָה – / מֵאַהֲבַת נַפְשִׁי נִפְלְאָה; בּוֹ אֶחְשֹׁק, עַד כָּל אַהֲבָה/ – בִּלְתִּי אַהְבָתוֹ – אֶשְׂנְאָה!“ (אהבת אלי לי ערבה, מאת אברהם אבן עזרא, בפרויקט בן יהודה)
   • ”וְעוֹד רָז אֶחָד לָךְ אֶתְוַדֶּה: / נַפְשִׁי נִשְׂרְפָה בְלַהֲבָהּ; / אוֹמְרִים, אַהֲבָה יֵשׁ בָּעוֹלָם – / מַה-זֹּאת אַהֲבָה?“ (הַכְנִיסִינִי תַּחַת כְּנָפֵךְ, מאת ח"נ ביאליק, בפרויקט בן יהודה)

גזרון

• מקבילה באוגריתית: 𐎀𐎅𐎁𐎚 (נהגתה בצורה: 'אַהבת' עם סופית ת', בלשון נקבה, שהתקיימה גם בעברית קדומה).
• ייתכן והשורש א־ה־ב מקורב לשורש בשפה הארמית י־ה־ב הסובב את המשמעות של "נתינה", ^{[דרוש מקור]} כשבפסוק מספר הושע מופיעים שני השורשים בסמיכות מחשידה זה לזו: ”סָר סָבְאָם הַזְנֵה הִזְנוּ אָהֲבוּ ⇿ הֵבוּ קָלוֹן מָגִנֶּיהָ“ (הושע ד, פסוק יח)

מידע נוסף

בתאולוגיה יהודית מודרנית, משמש המונח לציון עבודת‏‏־האל לשמה; קיום צו אלוהי מתוך ראיית קיומו בתור השכר עצמו.

צירופים

• אהבה אפלטונית
• אהבה התלויה בדבר
• אהבה חופשית
• אהבה ממבט ראשון
• אהבה מקלקלת את השורה
• אהבה נכזבת
• אהבה עיוורת
• אהבה עצמית
• אהבה שאינה תלויה בדבר
• אהבת אם
• אהבת בצע
• אהבת בשרים
• אהבת חינם
• אהבת נפש
• חולה אהבה
• מים רבים לא יוכלו לכבות את האהבה
• על כל פשעים תכסה אהבה
• עשה אהבה

מילים נרדפות

• חיבה
• חמדה
• חסד
• נטייה

ניגודים

• איבה
• סלידה
• עוינות
• שנאה
• תיעוב

תרגום

   חיבה

איטלקית: amore‏‏‏‏ אירית: grá‏‏‏‏ אנגלית: love‏‏‏‏ ארמית: רחימו אספרנטו: amo‏‏‏‏ גרמנית: : Liebe‏‏‏‏ גרוזינית: სიყვარული‏‏‏‏ (תעתיק: siq̇varuli) הודית: प्यार‏‏‏‏ (תעתיק: pyār) הולנדית: liefde‏‏‏‏ הונגרית: szeretet‏‏‏‏ וייטנמית: tình yêu‏‏‏‏ זולו: uthando‏‏‏‏ טורקית: sevgi‏, aşk‏‏‏‏ טמילית: அன்பு‏‏‏‏ (תעתיק: aṉpu) יוונית: αγάπη‏‏‏‏ (תעתיק: agápi) יידיש: ליבע‏‏‏‏ יפנית: 愛‏‏‏‏ (תעתיק: ai) כורדית: evîn‏‏‏‏ לטינית: amor‏‏‏‏ מלאית: cinta‏‏‏‏ נורווגית: kjærleik‏‏‏‏ סווהילית: upendo‏‏‏‏ סינית: 愛‏‏‏‏ (מנדרינית:ái ; קנטונית: oi3) סנסקירית: अनुराग‏‏‏‏ (תעתיק: anurāga) ספרדית: amor‏‏‏‏ ערבית: حب‏‏‏‏ (תעתיק: חֻבּّ) פולנית: miłość‏‏‏‏ פורטוגלית: amor‏‏‏‏ פינית: rakkaus‏‏‏‏ פרסית: عشق‏‏‏‏ (תעתיק: עֵשְׁק) צ'כית: láska‏‏‏‏ צרפתית: amour‏‏‏‏ קוריאנית: 사랑‏‏‏‏ (תעתיק: sarang), 애정‏‏‏‏ (תעתיק: aejeong) רומנית: dragoste‏‏‏‏ רוסית: любовь‏‏‏‏ (תעתיק: ljubóvʹ) שוודית: kärlek‏‏‏‏ תאילנדית: ความรัก‏‏‏‏ (תעתיק: kwaam-rák)

ראו גם

• אהדה
• אלטרואיזם
• ידידות
• עגבים
• רומנטיקה
• רֵעוּת

קישורים חיצוניים

ערך בוויקיפדיה: אהבה

ציטוטים בוויקיציטוט: אהבה

טקסט בוויקיטקסט: ביאור:אהבה

תמונות ומדיה בוויקישיתוף: אהבה

• הערך "אהבה" במילון בן־יהודה, מתוך אתר פרוייקט בן־יהודה.