התאהב

הִתְאַהֵב

ניתוח דקדוקי – פועל
כתיב מלא	התאהב
שורש וגזרה	א־ה־ב, גזרת נפ"א
בניין	הִתְפַּעֵל

1. חש חיבה וקרבה יתרה וגדולה כלפי אדם אחר.

   • ”הוא התאהב בהאלמנה, חה-חה!“ (מכאן ומכאן, מאת יוסף חיים ברנר, בפרויקט בן יהודה)
   • בשניה הראשונה שראיתי את הנערה בקצה הרחוב התאהבתי בה.

2. [עממי] נמשך באופן חזק לדבר מה.

   • בני טעם בפעם הראשונה אבוקדו, והוא פשוט התאהב במאכל הזה.

גיזרון

• השורש א־ה־ב אינו מופיע במקרא בבניין זה. בתלמוד נכתב: ”אביי אמר: כדתניא: 'וְאָהַבְתָּ אֵת ה' אֱלֹהֶיךָ' (דברים ו ה) - שיהא שם שמים מתאהב על ידך“ (בבלי, מסכת יומא – דף פו, עמוד א), ושם במשמעות "נאהב".

תרגום

• איטלקית: innamorarsi‏‏‏‏
• אלבנית: dashurohem‏‏‏‏
• אנגלית: fall in love‏‏‏‏
• אספרנטו: enamiĝi‏‏‏‏
• גרמנית: sich verlieben‏‏‏‏
• דנית: forelske sig i‏‏‏‏
• הולנדית: verliefd worden‏‏‏‏
• טורקית: aşık olmak‏‏‏‏
• יוונית: ερωτεύομαι‏‏‏‏
• יפנית: 大好きになる‏‏‏‏
• לטינית: exardesco‏‏‏‏
• סינית: 愛上‏‏‏‏
• סלובנית: zaljubiti se‏‏‏‏
• ספרדית: enamorarse‏‏‏‏
• סקוטית: gabh gaolgabh gaol‏‏‏‏
• ערבית: وقع بحب‏‏‏‏
• פולנית: zakochać się‏‏‏‏
• פורטוגלית: apaixonar-se‏‏‏‏
• פינית: rakastua‏‏‏‏
• צ'כית: zamilovat se‏‏‏‏
• צרפתית: tomber amoureux‏‏‏‏
• קוריאנית: 사랑에 빠지다‏‏‏‏
• רומנית: îndrăgosti‏‏‏‏
• רוסית: влюбляться‏‏‏‏

ראו גם

• אהבה

קישורים חיצוניים

ערך בוויקיפדיה: אהבה

ציטוטים בוויקיציטוט: אהבה

טקסט בוויקיטקסט: ביאור:אהבה

תמונות ומדיה בוויקישיתוף: אהבה