צנון

צְנוֹן

ניתוח דקדוקי
כתיב מלא	צנון
הגייה*	tsnon
חלק דיבר	שם־עצם
מין	זכר
שורש	צ־נ־ן
דרך תצורה	משקל קְטוֹל
נטיות	ר׳ צְנוֹנִים; צְנוֹן־, ר׳ צְנוֹנֵי־

צנונים

1. ירק ממשפחת המצליבים בעל פקעת נאכלת ועלעלים קוצניים .

   • ”הַצְּנוֹן וְהַנָּפוּץ, הַחַרְדָּל וְהַלַּפְסָן, וּדְלַעַת יְוָנִית עִם הַמִּצְרִית וְהָרְמוּצָה, אַף עַל פִּי שֶׁדּוֹמִין זֶה לָזֶה, כִּלְאַיִם זֶה בָזֶה.“ (משנה, מסכת כלאים – פרק א, משנה ה)
   • ”וַחֲכָמִים מַתִּירִין בְּכָל הַשְּׁמָנִים, בְּשֶׁמֶן שֻׁמְשְׁמִין, בְּשֶׁמֶן אֱגוֹזִים, בְּשֶׁמֶן צְנוֹנוֹת, בְּשֶׁמֶן דָּגִים, בְּשֶׁמֶן פַּקּוּעוֹת, בְּעִטְרָן וּבְנֵפְט.“ (משנה, מסכת שבת – פרק ב, משנה ב)
   • ”זה אנטונינוס ורבי שלא פסקו מעל שולחנם לא חזרת ולא קישות ולא צנון לא בימות החמה“ (בבלי, מסכת עבודה זרה – דף יא, עמוד א).
   • ”צנון וזית מברך על הצנון ופוטר את הזית“ (בבלי, מסכת ברכות – דף מא, עמוד א).

2. [סלנג] אדם או דבר משעמם, שנמאס.

   • ממש מוזר איך נתנו לצנון הזה להרצות על נושא כזה חשוב ו"להרוג" אותו.
   • הַנְּאוּם שֶׁלּוֹ הָיָה מְשַׁעֲמֵם כְּמוֹ צְנוֹן.

גיזרון

1. שורש צנן רבים "צינים" ו"צנינים" בהוראה כללית של "קוצים דוקרים" המופיעים אצל הצנון שבשעת מצוקה מייצר חומרים רעילים, ומצמיח צנינים (קוצים) על גבעוליו".
2. ערבית: صنان (סונאן) - סירחון

פרשנים מפרשים

• רש"י מפרש את הכתוב במסכת עבודה זרה (לעיל) וכותב "צנון - רפנ"א בלע"ז", בהתאם לשם הלטיני (ראה תרגום ללטינית להלן).
• בלשון ארמית יהודית קרוי פוגלא.

צירופים

• צְנוֹן וָרֶתַח (1)
• מְשַעֲמֵם כְּמוֹ צְנוֹן (2)
• נִמְאַס כְּמוֹ צְנוֹן (2)

נגזרות

• צְנוֹנִית

תרגום

• איטלקית: ravanello comune‏‏‏‏
• אנגלית: radish‏‏‏‏
• גרמנית: Garten-Rettich‏‏‏‏
• הולנדית: tuinradijs‏‏‏‏
• הונגרית: retek‏‏‏‏
• טורקית: turp‏‏‏‏
• יידיש: רעטעך‏‏‏‏
• לטינית: raphanum‏‏‏‏
• ספרדית: rábano‏‏‏‏ (1), aburrido‏, aguafiestas‏‏‏‏ (2)
• ערבית: فجل‏‏‏‏
• פרסית: ترب‏‏‏‏
• צרפתית: radis‏‏‏‏
• רוסית: редька‏‏‏‏
• ספרדית: aguafiestas, aburrido‏‏‏‏

מידע נוסף

• ישראל חיים טביוב מציין את המילה במאמרו "שפת עבר החדשה" ברשימת מלים "שחזותן מוכיחה כי עבריות הן, אף־על־פי שאין דוגמתן בתנ"ך".
• בתלמוד מופיעה גם המלה הארמית "פוגלא", שהיא המקבילה של המילה "צנון" בערבית: فُجْل (פֻגְ'ל) - ראה כאן (הערך פגלא) וגם כאן (הערך פללגלה).

קישורים חיצוניים

ערך בוויקיפדיה: צנון

טקסונומיה בוויקימינים: Raphanus sativus

תמונות ומדיה בוויקישיתוף: צנון

צִנּוּן

ניתוח דקדוקי
כתיב מלא	צינון
הגייה*	tsinun
חלק דיבר	שם־פעולה
מין	זכר
שורש	צ־נ־ן
דרך תצורה	משקל קִטּוּל
נטיות	ר׳ צִנּוּנִים; צִנּוּן־, ר׳ צִנּוּנֵי־

התעטשות – סימפטום של צינון.

1. קירור, הפחתת חום.

   • כדאי לשים קערת מים לצינון הידיים בשעת לישת העיסה.
   • ”ודרך שיני הדוֹד החשופות וההדוּקות הסתננו נשיבות־צינוּן תכוּפות“ (בבית סבא, מאת א"נ גנסין, בפרויקט בן יהודה)

2. בהשאלה: הפחתת עוצמה של רגשות.

   • לצורך צינון הכעס חשוב לבדוק מה גורם לו.
   • המצב הכלכלי שבו נתונה החברה גורם לתהליך של צינון ההתלהבות מהפרויקט החדש.

3. [רפואה] הצטננות, התקררות, דלקת של דרכי הנשימה העליונות (האף, הגרון, בית־הקול וקנה־הנשימה).‏

   • מלבד חוסר הבשלות של מערכת החיסון, יש סיבות נוספות לצינון ולנזלת ממושכים אצל תינוקות.

4. בהשאלה: פסק זמן הנדרש מבעלי תפקידים מסוימים בין תפקיד לתפקיד (רווח יותר הצירוף תְּקוּפַת צִנּוּן).

   • מליאת הכנסת אישרה חוק צינון המגדיר תקופת צינון לבכירים ששירתו בכוחות הביטחון ומעוניינים להצטרף לפוליטיקה.

צירופים

• מַעֲרֶכֶת צִנּוּן (1)
• צִנּוּן הָרוּחוֹת (2)
• תְּקוּפַת צִנּוּן (4)

מילים נרדפות

• קֵרוּר (1)
• הַרְגָעָה (2)
• הִצְטַנְּנוּת (3)
• הִתְקָרְרוּת (4)

ניגודים

• חִמּוּם

תרגום

   הפחתת חום

אנגלית: cooling‏‏‏‏ ספרדית: refrigeración‏‏‏‏

   הצטננות

אנגלית: common cold‏‏‏‏ ספרדית: resfriado común‏‏‏‏

   תרגומים לא ממויינים

איטלקית: refrigerazione‏‏‏‏, raffreddore comune‏‏‏‏ גרמנית: Kühlung‏‏‏‏, Erkältung‏‏‏‏ הולנדית: koeltechniek‏‏‏‏, verkoudheid‏‏‏‏ טורקית: soğutma‏‏‏‏, nezle‏‏‏‏ יידיש: רעפריגעראַטיאָן‏‏‏‏, פאַרקילונג‏‏‏‏ לטינית: refrigeration‏‏‏‏, gravedo‏‏‏‏ ספרדית: refrigeración‏‏‏‏, resfriado común‏‏‏‏ ערבית: تبريد‏‏‏‏, تثليج‏‏‏‏, زكام‏‏‏‏ פרסית: سردسازی‏‏‏‏, سرماخوردگی‏‏‏‏ צרפתית: réfrigération‏‏‏‏, rhume‏‏‏‏ רוסית: охлаждение‏‏‏‏, назофарингит‏‏‏‏

קישורים חיצוניים

ערך בוויקיפדיה: קירור

תמונות ומדיה בוויקישיתוף: Category:Refrigeration

ערך בוויקיפדיה: הצטננות

תמונות ומדיה בוויקישיתוף: Category:Common cold

ערך בוויקיפדיה: תקופת צינון

• רן לוי, קירור, בתוכנית "עושים היסטוריה" באתר iCast‏, 25 במאי 2012
• ד"ר דורון זמיר, הצטננות (Common cold), באתר Infomed
• גדעון אלון, הכנסת אישרה תקופת צינון של 3 שנים לבכירים בכוחות הביטחון, באתר "הארץ"
• הגבלות לאחר פרישה, באתר נציבות שירות המדינה

צָנוּן

ניתוח דקדוקי
כתיב מלא	צנון
הגייה*	tsanun
חלק דיבר	שם־תואר
מין	זכר
שורש	צ־נ־ן
דרך תצורה	משקל קָטוּל
נטיות	ר׳ צְנוּנִים; נ׳ צְנוּנָה, נ"ר צְנוּנוֹת

1. קר.

   • "וְאֶת כַּדֵּינוּ שָׁם נְמַלֵּא מַיִם צְנוּנִים, מֵימֵי־אוֹר" (שאול טשרניחובסקי, "מדי ערב").
   • "ופיהו מלוח וגופו צנון ודופק גיד זרועו מעט" ("פרקטיקה רפואית", פרק ט"ו, המסירה 231, מיוחס לשבתי דונולו)

2. בהשאלה: אדיש מבחינה מינית.

   • "אבצן - אב לכל הַצְּנוּנים, שהרי אשה בחורה שכבה אצלו, ונצטנן ולא נגע בה" (קטע:רש"י על דברי הימים א ב יא), בהתאם למסורות רווחות שאבצן הוא בועז ממגילת רות.

מילים נרדפות

• קַר
• צוֹנֵן
• פְרִיגִ'ידִי (2)

ניגודים

• חַם

תרגום

• איטלקית: freddo‏‏‏‏
• אנגלית: cold‏‏‏‏
• גרמנית: kalt‏‏‏‏
• הולנדית: koude‏‏‏‏
• טורקית: soğuk‏‏‏‏
• יידיש: קאַלט‏‏‏‏
• לטינית: frigus‏‏‏‏
• ספרדית: frío‏‏‏‏
• ערבית: بارد‏‏‏‏
• פרסית: سرد‏‏‏‏
• צרפתית: froid‏‏‏‏
• רוסית: холодный‏‏‏‏

מידע נוסף

יצחק אבינרי מעיר שבתלמוד משמשת המילה "מצונן", במקום במילה "צָנוּן", במשמעות של אדיש מבחינה מינית - ראה כאן.

קישורים חיצוניים

ערך בוויקיפדיה: הפרעה בתשוקה המינית

• Hypoactive Sexual Desire Disorder, Mental Health Disorders