נָהָר עריכה

ניתוח דקדוקי
כתיב מלא נהר
הגייה* nahar
חלק דיבר שם־עצם
מין זכר
שורש נ־ה־ר א
דרך תצורה משקל קָטָל
נטיות ר׳ נְהָרוֹת גם נְהָרִים; נְהַר־, ר׳ נַהֲרוֹת־ או נַהֲרֵי־
 
נהר קולומביה שבאורגון, ארה"ב.
  1. לשון המקרא אפיק טבעי המזרים מים מתוקים ממקור יבשתי כמו מעיינות ושלגים אל אגם או אל ים.
    • ”וְשֵׁם הַנָּהָר הַשְּׁלִישִׁי חִדֶּקֶל הוּא הַהֹלֵךְ קִדְמַת אַשּׁוּר וְהַנָּהָר הָרְבִיעִי הוּא פְרָת.“ (בראשית ב, פסוק יד)
    • ”מַיִם רַבִּים לֹא יוּכְלוּ לְכַבּוֹת אֶת הָאַהֲבָה וּנְהָרוֹת לֹא יִשְׁטְפוּהָ.“ (שיר השירים ח, פסוק ז)
    • הירדן הוא הנהר היחיד בארץ־ישראל.

גזרון עריכה

  • מקראי, מקביל באותו משמע לארמית נְהַר[1], אכדית 𒈾𒀀𒊒 (nāru), אוגריתית 𐎐𐎅𐎗 (נהר)[2], סורית ܢܰܗܪܳܐ (נהרא), ערבית ‫نَهْر‬ (נַהְר).

מידע נוסף עריכה

  • בכתובות המלכותיים המיוחסין לתגלת פלאסר השלישי ובנו שלמנאסר החמישי מופיע כשם עצם - nāru הגייה:"נְאֲרוּ", בכתב חקוק ,"ÍD, ÍD-šu". כפועל באותה הגייה במשמעות-"מוסיקאי" בכתב חקוק - LÚ.NAR.MEŠ [3].

צירופים עריכה

תרגום עריכה

  • אנגלית: river‏‏‏‏
  • ערבית: نهر‏‏‏‏ (הגייה: נַהַר)

ראו גם עריכה


מידע נוסף עריכה

  • המילה מופיעה גם כשם למלכים של אויבי ישראל כנראה מדובר במשל. ”אֲשֶׁר בָּזְאוּ נְהָרִים אַרְצוֹ“ (ישעיהו יח, פסוק ב)

הערות שוליים עריכה

  1. Gesenius.
  2. A Dictionary of the Ugaritic Language in the Alphabetic Tradition Gregorio del Olmo Lete, Joaquín Sanmartín, Wilfred G. E. Watson, page 618
  3. THE ROYAL INSCRIPTIONS OF TIGLATH-PILESER III AND SHALMANESER V: AN AT-A-GLANCE AKKADIAN GLOSSARY OF THE RINAP 1 CORPUS (2011-2012) - Jamie Novotny עמ'-15 https://epub.ub.uni-muenchen.de/31837/7/Jamie_Novotny_The_Royal_Inscriptions_of_Tiglath-pileser_III_and_Shalmaneser_V.pdf

נָהַר א עריכה

ניתוח דקדוקי - פועל
כתיב מלא נהר
שורש וגזרה נ־ה־ר ב
בניין פָּעַל (קַל)
  1. לשון המקרא נעשה מלא באור. התמלא בשמחה.

גיזרון עריכה

  • מהשורש נ-ו-ר שמשמעו 'אור, אש', השורש של מנורה, נֵר, אכדית נוּרֻ nūru 'אור', סורית ܢܽܘܪܳܐ (נורא) 'אש', ערבית نُور (נוּר) 'אור, נר', קשור לעברית מקראית נְהָרָה 'אור, זוהר'[1], ארמית נְהוֹרא[2].
  • קיימת תופעה של חילוף אותיות וּ↔ה בין עברית↔ארמית[3], לכן שורש נוּר↔נהר, ראו גם מוּל↔מהל (משם מוהל), רוּץ↔רהט (משם שפה רהוטה 'שפה רצה').
  • שורש נפוץ בארמית במקרא "נהירו" ובלשון חז"ל "נהורא". סגי נהור.

נגזרות עריכה

מילים נרדפות עריכה

ניגודים עריכה

תרגום עריכה

  • אנגלית: shine‏‏‏‏

ראו גם עריכה

נָהַר ב עריכה

ניתוח דקדוקי - פועל
כתיב מלא נהר
שורש וגזרה נ־ה־ר א
בניין פָּעַל (קַל)
  1. לשון המקרא זרם, יאמר על רבים: נאסף והלך במהירות (רבים כאחד) אל מטרה נכספת.

גיזרון עריכה

  • מן נָהָר: 'זרם כמו מי נהר'. מקביל לערבית نَهَرَ‬ (נַהַרַ) 'זרם, נהר' מן ‫نَهْر‬ (נַהְר) 'נהר'.

נידע נוסף עריכה

  • קיימת גם באכדית, בלשון מצרית קדומה והחל מן השושלת ה-18 של פרעוני מצרים בצורת - נהר nhr גם בהוראת משוטט, נע ונד [4].

תרגום עריכה

  • אנגלית: flow‏‏‏‏

קישורים חיצוניים עריכה

  ערך בוויקיפדיה: ערך בוויקיפדיה
  תמונות ומדיה בוויקישיתוף: נהר

נֹהַר עריכה

ניתוח דקדוקי
כתיב מלא נוהר
הגייה* nohar
חלק דיבר שם־עצם
מין זכר
שורש נ־ה־ר ב
דרך תצורה משקל קֹטֶל
נטיות ר׳ נְהָרִים; נֹהַר־, ר׳ נָהֳרֵי־; כ׳ נָהֳרוֹ, נָהָרְךָ, נְהָרָיו, נְהָרֵיךָ
  1. לשון ימי הביניים זוהר, אור קורן ומאיר.
    • {להגדרה זו אין משפט מדגים. אתם מוזמנים לתרום לוויקימילון ולהוסיף אותו.
      רשימה של ערכים שיש להוסיף להם משפטים מדגימים תמצאו כאן.

גיזרון עריכה

מילים נרדפות עריכה

הערות שוליים עריכה

  1. Brown-Driver-Briggs, אבן שושן ערך נהרה.
  2. מילון יסטרוב.
  3. מאמר של האקדמיה ללשון העברית.
  4. nhr / 'Notes on Some Semitic Loan-Words and Personal Names in Late Egyptian'/ by - W. A. Ward.Orientalia / NOVA SERIES, Vol. 32, No. 4 (1963), p. 421