אחוה

אַחֲוָה (גם אַחְוָה) א

ניתוח דקדוקי
כתיב מלא	אחווה
הגייה*	akhava (akhva)
חלק דיבר	שם־עצם
מין	נקבה
שורש	א־ח־י/ה
דרך תצורה	משקל קַטְלָה
נטיות	ר׳ אַחֲוֹות; ס׳ אַחֲוַת־, ר׳ אַחֲוֹות־

1. לשון המקרא ידידות קרובה ונאמנה. קשר אמיץ בין אחים.

   • ”וָאֶגְדַּע אֶת־מַקְלִי הַשֵּׁנִי אֵ֖ת הַחֹֽבְלִ֑ים לְהָפֵר אֶת־הָאַחֲוָה בֵּין יְהוּדָה וּבֵין יִשְׂרָאֵל “ (זכריה יא, פסוק יד)
   • ”...אֲשֶׁר בָּרָא שָׂשׂוֹן וְשִׂמְחָה חָתָן וְכַלָּה, גִּילָה רִנָּה דִּיצָה וְחֶדְוָה, אַהֲבָה וְאַחְוָה וְשָׁלוֹם וְרֵעוּת“ (בבלי, מסכת כתובות – דף ח, עמוד א) (אחת משבע ברכות)
   • ”שְׁנַיִם שהיו באין ממדינת הים... ומת אחד מהן אין חבירו יורשו. ואם היה נוהג בו משום אחוה - חבירו יורשו“ (תוספתא, מסכת בבא בתרא – פרק ח, הלכה ב)
   • קרוב ל־1,000 צעירים יהודים ונוצרים הפגינו בבירת ונצואלה, בתגובה לאירועים האנטישמיים האחרונים, וקראו לאחווה בין יהודים לנוצרים.
   • רצינו לדבר אתכם על אחווה בין אדם לאדם גם במקומות רחוקים, גם בעמים הרחוקים.
   • האם אתה מרגיש תחושת אחווה לאומית כשאתה פוגש יהודי בחו"ל?

2. ארגון, אגודה, קבוצה חברתית.

   • ”"אחוות הגולגולת והעצמות" היא אחוות סטודנטים במבנה של אגודת סתרים, המתקיימת מאז 1832 באוניברסיטת ייל“ (מתוך הערך אחוות הגולגולת והעצמות בויקיפדיה)

גיזרון

• אכדית בהגיית: אַחֻתֻ/אַתְחֻתֻ:(aḫūtu/atḫūtu). המילה מופיעה במשמעות זו במקרא פעם אחת בלבד, בפסוק לעיל. כמקבילתה הלועזית בתרגום חופשי למדי: אַחֵי-ברדס brotherhood נגזרת היא מן התיבה הזכרית: אָח. מקבילה בערבית: أُخُوَّة (אֻחֻ'וָּה) בהוראת מסדר, מועדון גברים.
• במילים רבות בגזרה זו נוספת האות ו"ו לפני הה"א. לדוגמה: גאווה, נאווה, עלווה, ענווה, ערווה, ראווה, שלווה ואף השתחווה. במילים אלו הייתה הה"א/היו"ד השורשית במקורה ו"ו.

צירופים

• אחוות עמים
• קבוצת אחווה (2)
• תאומי אחווה

מילים נרדפות

• ידידות
• סולידריות
• רעות

ניגודים

• ניכור

תרגום

• איטלקית: fratellanza‏‏‏‏
• אנגלית: fraternity‏, brotherhood‏‏‏‏
• גרמנית: Bruderschaft‏‏‏‏
• הולנדית: broederschap‏‏‏‏
• טורקית: kardeşlik‏‏‏‏
• יוונית: αδελφότητα‏‏‏‏ (תעתיק: adelfótita)
• יידיש: ברודערשאַפט‏‏‏‏
• לטינית: fraternitas‏‏‏‏
• ספרדית: fraternidad‏, hermandad‏‏‏‏
• ערבית: أُخُوَّة‏‏‏‏ (תעתיק: אֻחֻ'וָּה)
• פרסית: برادری‏‏‏‏ (תעתיק: בראדרי)
• צרפתית: fraternité‏‏‏‏
• רוסית: братство‏‏‏‏ (תעתיק: brátstvo)

ראו גם

• אהבה
• אָחַאִים
• קִרְבָה

קישורים חיצוניים

ערך בוויקיפדיה: אחווה (רגש)

ערך בוויקיפדיה: אחווה (אקדמיה)

ערך בוויקיפדיה: קבוצת אחווה

• רוביק רוזנטל‏, אחווה, באתר "הזירה הלשונית"

אַחֲוָה (גם אַחְוָה) ב

ניתוח דקדוקי
כתיב מלא	אחווה
הגייה*	akhava (akhva)
חלק דיבר	שם־עצם
מין	נקבה
שורש	ח־ו־י/ה
דרך תצורה	משקל אֶקְטָל
נטיות	ר׳ אַחֲווֹת, ס׳ אַחֲוַת־, ר׳ אַחֲוֹות־

1. לשון המקרא הגדה, אמירה.

   • ”שִׁמְעוּ שָׁמוֹעַ מִלָּתִי וְאַחֲוָתִי בְּאָזְנֵיכֶם.“ (איוב יג, פסוק יז)
   • ”אחות עצם פליאה / אשר הוראנו במראה“ (אעיר לבבי, מאת מנחם בן סרוק, באתר מאגרים)

גיזרון

• המילה מופיעה במשמעות זו במקרא פעם אחת בלבד, בפסוק לעיל. נגזרת מהשורש הארמי חו"י בהוראת: סיפר, הגיד (ראו חִוָּה).
• יש אומרים שמדובר בצורה מקוצרת של 'אַחֲוָיָה' במשקל אַקְטָלָה. המופיעה גם בארמית: 'אַחְוְיָתָא' (תרגום תהלים מט,ב).

מידע נוסף

• יש הגורסים בפסוק לפי תרגום השבעים: "וַאֲחַוֶה".

ראו גם

• חוה דעתו