plantar

PLANTAR

ניתוח דקדוקי
הגייה: /plan'tar/ חלק דיבר: פועל מין: נטיות: plantarse (פּרוֹנוֹמִינָלִי)

[1]

1. לִשְׁתֹּל, לִנְטֹעַ, לָטַעַת.
2. לֵאַכְלֵס (מָקוֹם, יַעַר).
3. לְהַתְקִין, לְתַּקֵן.
4. לְהַקִים, לִמְצֹא.
5. [סלנג] לִפְגֹּעַ.
6. [סלנג] לִנְטֹשׁ, לַעֲזֹב.
7. [סלנג] לְהַדְהִים, לְבַלְבֵּל (עִם מִלִּים).

   • .Tus preguntas me plantan
   • הַשְּׁאֵלוֹת שֶׁלְּךָ/־לָּךְ מְבַלְבְּלוֹת אוֹתִי.

8. לָשִׂים, לְמַקֵּם מַשֶּׁהוּ (בְּמָקוֹם בּוֹ יֵשׁ לְהִשְׁתַּמֵּשׁ בּוֹ).

   • שימוש (ב־): בשימוש מועט.

   • .Planta esos libros en la mesa
   • שִׂים/־מִי אֶת הַסְּפָרִים הָאֵלֶּה עַל הַשֻּׁלְחָן.

9. לַעֲמֹד נֶגֶד, לְהִתְנַגֵּד, לִדְחוֹת.

   • שימוש (ב־): פּרוֹנוֹמִינָלִי.

10. [סלנג] לַעֲמֹד.

    • שימוש (ב־): פּרוֹנוֹמִינָלִי.

11. [סלנג] לְהַגִּיעַ, לְהוֹפִיעַ, לְהַצִּיג.

    • שימוש (ב־): פּרוֹנוֹמִינָלִי.

    • .En dos horas me planto en el parque
    • בְּעוֹד שְׁעָתַיִם אֲנִי מַגִּיעַ/־עָה לַפַּארְק.

מה זה פעלים פרונומינליים?

• פעלים פרונומינליים הם אלה שנבנים על ידי הכללת כינוי רפלקסיבי בסוף האינפיניטיב שלהם (me, te, se, nos, os). סיומת זו נועדה לשנות את משמעות הפועל או לציין שהפעולה משפיעה ישירות על הנושא.

תרגום

• אנגלית: plant‏‏‏‏ (1); fix‏‏‏‏ (3); establish‏, find‏‏‏‏ (4); hurt‏‏‏‏ (5); abandon‏, leave‏‏‏‏ (6); atonish‏, confuse‏‏‏‏ (7); oppose‏, reject‏‏‏‏ (9); stand‏‏‏‏ (10); arrive‏, appear‏‏‏‏, present‏‏‏‏ (11)

נטיית הפועל

• ראו פה: [1], [2]; פּרוֹנוֹמִינָלִי: [3].