נטע

יש להוסיף לדף זה את הערכים: נִטַּע, נֻטַּע, נַטָּע.

נֶטַע

ניתוח דקדוקי
כתיב מלא	נטע
הגייה*	neta
חלק דיבר	שם־עצם
מין	זכר
שורש	נ־ט־ע
דרך תצורה	משקל קֶטֶל
נטיות	ר׳ נְטָעִים; נֶטַע־, ר׳ נִטְעֵי־

נטע אורן

1. לשון המקרא עץ רך שהניחוהו בקרקע לאחר שנבט.

   • ”כִּי שָׁכַחַתְּ אֱלֹהֵי יִשְׁעֵךְ, וְצוּר מָעֻזֵּךְ לֹא זָכָרְתְּ; עַל-כֵּן תִּטְּעִי נִטְעֵי נַעֲמָנִים, וּזְמֹרַת זָר תִּזְרָעֶנּוּ.“ (ישעיהו יז, פסוק י)
   • ”מֵרֵיחַ מַיִם יַפְרִחַ; וְעָשָׂה קָצִיר כְּמֹו־נָטַע.“ (איוב יד, פסוק ט)
   • ”הֵמָּה הַיֹּוצְרִים וְיֹשְׁבֵי נְטָעִים וּגְדֵרָה; עִם־הַמֶּלֶךְ בִּמְלַאכְתֹּו יָשְׁבוּ שָם.“ (דברי הימים א׳ ד, פסוק כג)
   • ”שָׂדֶה שֶׁאָבַד קֶבֶר בְּתוֹכָהּ, נִזְרַעַת כָּל זֶרַע, וְאֵינָהּ נִטַּעַת כָּל נֶטַע.“ (משנה, מסכת אהלות – פרק יח, משנה ג)
   • "אֶתֵּן בַּמִּדְבָּר נֶטַע אֶרֶז, שִׁטָּה וַהֲדַס וְעֵץ שָׁמֶן" מתוך שיר בהלחנת דובי זלצר. מעניין לציין כי במקור, ישעיהו מא, פסוק יט, המילה נטע לא מופיעה.

2. שם פרטי לנקבה או לזכר (השם היה נפוץ בקרב יהודי מזרח אירופה. בשנים האחרונות הוא נפוץ גם בארץ כשם לזכר).

   • "לנטע ולי יש סוד נחמד / שעוד לא גילינו לאף אחד" (זרעים של מסטיק, מאת לאה נאור)
   • "תראה את נטע איך רוקדת טראנס! / אני חושב אני צריך פה אמבולנס." (רוצה בנות, מאת חובבי ציון)

מקור

• מן המקרא.

צירופים

• נטע זר
• נטע לי
• נטע רבעי
• נטע רך

מילים נרדפות

• שתיל

תרגום

• אנגלית: sapling‏‏‏‏
• ספרדית: pimpollo‏‏‏‏

נָטַע

ניתוח דקדוקי - פועל
כתיב מלא	נטע
שורש וגזרה	נ־ט־ע, גזרת חפ"נ
בניין	קל

אדם נוטע עץ

1. לשון המקרא הניח צמח או עץ בתוך גומה בקרקע.

   • ”וַיִּטַּע יהוה אֱלֹהִים גַּן־בְּעֵדֶן מִקֶּדֶם; וַיָּשֶׂם שָׁם אֶת־הָאָדָם אֲשֶׁר יָצָר.“ (בראשית ב, פסוק ח)
   • ”וְכִי־תָבֹאוּ אֶל־הָאָרֶץ, וּנְטַעְתֶּם כָּל־עֵץ מַאֲכָל...“ (ויקרא יט, פסוק כג)
   • ”לֹא־תִטַּע לְךָ אֲשֵׁרָה כָּל־עֵץ; אֵצֶל מִזְבַּח יְהוָה אֱלֹהֶיךָ, אֲשֶׁר תַּעֲשֶׂה־לָּךְ.“ (דברים טז, פסוק כא)
   • ”וְאָנֹכִי נְטַעְתִּיךְ שׂרֵק, כֻּלּה זֶרַע אֱמֶת; וְאֵיךְ נֶהְפַּכְתְּ לִי, סוּרֵי הַגֶּפֶן נָכְרִיָּה.“ (ירמיהו ב, פסוק כא)
   • ”וּנְטַעְתִּים עַל אַדְמָתָם, וְלֹא יִנָּתְשׁוּ עוֹד מֵעַל אַדְמָתָם אֲשֶׁר נָתַתִּי לָהֶם; אָמַר יהוה, אֱלֹהֶיךָ.“ (עמוס ט, פסוק טו)
   • ”וְהָיָה חֵילָם לִמְשִׁסָּה, וּבָתֵּיהֶם לִשְׁמָמָה – וּבָנוּ בָתִּים, וְלֹא יֵשֵׁבוּ; וְנָטְעוּ כְרָמִים, וְלֹא יִשְׁתּוּ אֶת־יֵינָם.“ (צפניה א, פסוק יג)
   • ”עֵת לָלֶדֶת, וְעֵת לָמוּת; עֵת לָטַעַת, וְעֵת לַעֲקוֹר נָטוּעַ.“ (קהלת ג, פסוק ב)
   • ”זְרוּעָה וְנִמְלַךְ לְנָטְעָהּ, לֹא יֹאמַר אֶטַּע וְאַחַר כָּךְ אוֹפַךְ, אֶלָּא הוֹפֵךְ וְאַחַר כָּךְ נוֹטֵעַ.“ (משנה, מסכת כלאים – פרק ב, משנה ד)

נגזרות

• מטע
• נטוע
• נטיעה

מילים נרדפות

• שתל

תרגום

• איטלקית: piantare‏‏‏‏
• אינדונזית: tanam‏‏‏‏
• אנגלית: plant‏‏‏‏
• אספרנטו: planti‏‏‏‏
• ארמנית: տնկել‏‏‏‏ (תעתיק: tnkel)
• גרוזינית: დარგვა‏‏‏‏ (תעתיק: dargva)
• גרמנית: pflanzen‏‏‏‏
• הולנדית: planten‏, poten‏‏‏‏
• הונגרית: letelepít‏, ültet‏‏‏‏
• וייטנמית:
• טגלית: halaman‏‏‏‏
• טורקית: dikmek‏‏‏‏
• יוונית: φυτεύω‏‏‏‏ (תעתיק: fytévo)
• יידיש: פֿלאַנצן‏‏‏‏
• יפנית: 植える‏‏‏‏ (תעתיק: ueru)
• לטינית: sero‏‏‏‏
• מלאית: tanam‏‏‏‏
• ספרדית: plantar‏‏‏‏
• ערבית: غرس‏‏‏‏ (תעתיק: עַ'רַסַ)
• פולנית: sadzić‏‏‏‏
• פורטוגלית: plantar‏‏‏‏
• פרסית: کاشتن‏‏‏‏ (תעתיק: כאשתן)
• צ'כית: sázet‏‏‏‏
• צרפתית: planter‏‏‏‏
• קוריאנית: 심다‏‏‏‏ (תעתיק: simda)
• רומנית: planta‏‏‏‏
• רוסית: сажать‏‏‏‏ (תעתיק: sažátʹ)
• שוודית: plantera‏‏‏‏