שבלת

שִׁבֹּלֶת א

ניתוח דקדוקי
כתיב מלא	שיבולת
הגייה*	shibolet
חלק דיבר	שם־עצם
מין	נקבה
שורש	ש־ב־ל
דרך תצורה	משקל קִטֹּלֶת
נטיות	ר׳ שִׁבֳּלִים או'׳ שֻׁבֳּלִין; שִׁבֹּלֶת־, ר׳ שִׁבֳּלֵי־ או'׳ שִׁבֲּלֵי־; כ׳ שִׁבָּלְתּוֹ

שִׁבֲּלֵי חִטָּה

1. תפרחת ארוכה בעלת ציר אחיד וראשי עליה מונחים פרחי הדגן.

   • ”וָאֵרֶא בַּחֲלֹמִי וְהִנֵּה שֶׁבַע שִׁבֳּלִים עֹלֹת בְּקָנֶה אֶחָד מְלֵאֹת וְטֹבוֹת. וְהִנֵּה שֶׁבַע שִׁבֳּלִים צְנֻמוֹת דַּקּוֹת שְׁדֻפוֹת קָדִים צֹמְחוֹת אַחֲרֵיהֶם. וַתִּבְלַעְןָ הַשִּׁבֳּלִים הַדַּקֹּת אֵת שֶׁבַע הַשִּׁבֳּלִים הַטֹּבוֹת וָאֹמַר אֶל־הַחַרְטֻמִּים וְאֵין מַגִּיד לִי.“ (בראשית מא, פסוקים כב – כד)
   • ”וְהָיָה כֶּאֱסֹף קָצִיר קָמָה וּזְרֹעוֹ שִׁבֳּלִים יִקְצוֹר וְהָיָה כִּמְלַקֵּט שִׁבֳּלִים בְּעֵמֶק רְפָאִים.“ (ישעיהו יז, פסוק ה)
   • ” רוֹמּוּ מְּעַט וְאֵינֶנּוּ וְהֻמְּכוּ כַּכֹּל יִקָּפְצוּן וּכְרֹאשׁ שִׁבֹּלֶת יִמָּלוּ.“ (איוב כד, פסוק כד)
   • ”וַתֹּאמֶר רוּת הַמּוֹאֲבִיָּה אֶל־נָעֳמִי אֵלְכָה־נָּא הַשָּׁדֶה וַאֲלַקֳטָה בַשִּׁבֳּלִים...“ (רות ב, פסוק ב)
   • ”שִׁבֹּלֶת שֶׁבַּקָּצִיר וְרֹאשָׁהּ מַגִּיעַ לַקָּמָה, אִם נִקְצֶרֶת עִם הַקָּמָה, הֲרֵי הִיא שֶׁל בַּעַל הַבַּיִת, וְאִם לָאו, הֲרֵי הִיא שֶׁל עֲנִיִּים; שִׁבֹּלֶת שֶׁל לֶקֶט שֶׁנִּתְעָרְבָה בַגָּדִישׁ, מְעַשֵּׂר שִׁבֹּלֶת אַחַת וְנוֹתֵן לוֹ.“ (משנה, מסכת פאה – פרק ה, משנה ב)
   • ”שִׁבֹּלֶת בַּשָּׂדֶה כּוֹרְעָה בָּרוּחַ / מֵעֹמֶס גַּרְעִינִים כִּי רַב / וּבְמֶרְחַב הָרִים יוֹם כְּבָר יָפוּחַ / הַשֶּׁמֶשׁ כֶּתֶם וְזָהָב“ (שִׁבֹּלֶת בַּשָּׂדֶה, מאת מתתיהו שלם בזֶמֶרֶשֶׁת)

גיזרון

• מילה שמקורה ממצרים העתיקה sꜣbꜣjr במשמעות זרד, קוצי-פרי,אשכול ענבים. באכדית (שֻבּלְתֻ šubultu). בשפות שמיות ממזרח אפריקה שונתה המשמעות ל"אוזן" :-למשל, בשפת מאהרי:(סבּלִיט seblī́t). בערבית המילה: "سنبل‏‏‏‏" , והפועל (أَسْبَلَ אֲסבַּלַ) במשמעות להתנדנד, להיות נפול, כפוף כמראה גוום של העוסקים זמן ממושך במקצוע הסבלות .
• מילה מקראית, מקבילות גם בארמית: שְׁבַלְתָּא, ועוד.

צירופים

• הטובע בשבלת נאחז בשבלת
• שיבולת שועל
• שיבולת הזקן
• שיבולת רומית
• שבלת ריקה תרים ראש

תרגום

אנגלית: stalk‏‏‏‏ ערבית: دوامة‏‏‏‏

פרסית: گرداب‏‏‏‏ צרפתית: épi‏‏‏‏

ראו גם

• אסם
• אשכול
• דגן
• חטה
• שיבלית
• שעורה

קישורים חיצוניים

ערך בוויקיפדיה: שיבולת

שִׁבֹּלֶת ב

ניתוח דקדוקי
כתיב מלא	שיבולת
הגייה*	shibolet
חלק דיבר	שם־עצם
מין	נקבה
שורש	ש־ב־ל
דרך תצורה	משקל קִטֹּלֶת
נטיות	ר׳ שִׁבּוֹלוֹת; שִׁבֹּלֶת־

1. לשון המקרא זרם חזק של מים שוצפים וגואים במקום מסוים.

   • ”וְהָיָה בַּיּוֹם הַהוּא, יַחְבֹּט יְהוָה מִשִּׁבֹּלֶת הַנָּהָר עַד־נַחַל מִצְרָיִם...“ (ישעיהו כז, פסוק יב)
   • ”אַל תִּשְׁטְפֵנִי שִׁבֹּלֶת מַיִם, וְאַל־תִּבְלָעֵנִי מְצוּלָה; וְאַל־תֶּאְטַר־עָלַי בְּאֵר פִּיהָ.“ (תהלים סט, פסוק טז)
   • ”טָבַעְתִּי בִּיוֵן מְצוּלָה, וְאֵין מָעֳמָד; בָּאתִי בְמַעֲמַקֵּי מַיִם, וְשִׁבֹּלֶת שְׁטָפָתְנִי.“ (תהלים סט, פסוק ג)
   • ”רַבִּי יוֹסֵי אוֹמֵר, אִם נְתָנָן בְּשִׁבֹּלֶת הַנָהָר, דַּיּוֹ.“ (משנה, מסכת טהרות – פרק י, משנה ח)

גיזרון

• קרוב למצרית: šabarṯ - זרם של מים.

צירופים

• הטובע בשבלת נאחז בשבלת

מילים נרדפות

• מערבולת

תרגום

אנגלית: torrent‏, vortex‏, whirlpool יידיש: וואָרטעקס‏‏‏‏ פרסית: گرداب‏‏‏‏

ערבית: دوامة‏‏‏‏ צרפתית: tourbillon‏‏‏‏

ראו גם

• שיטפון
• שטף

שִׁבֹּלֶת ג

ניתוח דקדוקי
כתיב מלא	שיבולת
הגייה*	shibolet
חלק דיבר	שם־עצם
מין	נקבה
שורש	ש־ב־ל
דרך תצורה	משקל קִטֹּלֶת
נטיות	ר׳ שִׁבּוֹלוֹת; שִׁבֹּלֶת־

1. מילת קוד המשמשת קבוצה אחת כאמצעי זיהוי והבדלה של קבוצה אחרת מתוכה.

גיזרון

• המילה היא דוגמא למעין קוד שכזה, ושימשה את הגלעדים לזיהוי בני אפרים. כמתואר בספר שופטים: ”וַיִּלְכֹּד גִּלְעָד אֶת-מַעְבְּרוֹת הַיַּרְדֵּן לְאֶפְרָיִם; וְהָיָה כִּי יֹאמְרוּ פְּלִיטֵי אֶפְרַיִם אֶעֱבֹרָה, וַיֹּאמְרוּ לוֹ אַנְשֵׁי-גִלְעָד הַאֶפְרָתִי אַתָּה, וַיֹּאמֶר לֹא. וַיֹּאמְרוּ לוֹ אֱמָר-נָא שִׁבֹּלֶת וַיֹּאמֶר סִבֹּלֶת, וְלֹא יָכִין לְדַבֵּר כֵּן, וַיֹּאחֲזוּ אוֹתוֹ וַיִּשְׁחָטוּהוּ אֶל-מַעְבְּרוֹת הַיַּרְדֵּן; וַיִּפֹּל בָּעֵת הַהִיא מֵאֶפְרַיִם אַרְבָּעִים וּשְׁנַיִם אָלֶף.“ (שופטים יב, פסוקים ה – ו) לא ידוע מה היה פירוש המילה, אם כסעיף א' לעיל, או שמא כסעיף ב' לעיל.

תרגום

אנגלית: shibboleth‏‏‏‏ צרפתית: shibboleth‏‏‏‏

קישורים חיצוניים

ערך בוויקיפדיה: שיבולת (אמצעי זיהוי)

• אילון גלעד, מה עומד מאחורי המבחן הרצחני שהעמידו אנשי גלעד לשבט אפרים?, באתר "הארץ", 29/06/2022